ПЕРВОГО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• primer vicepresidente
• vicepresidente primero

Примеры использования Первого вице-президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем также соболезнования семье первого вице-президента Судана Джона Гаранга и властям и народу Судана.
También damos el pésame a la familia del Primer Vicepresidente del Sudán, Sr. Garang, así como a las autoridades y el pueblo de ese país.

Г-н Гани получил поддержку от г-на Султанзоя и от Ахмада Зии Массуда-- претендовавшего на пост первого вице-президента партнера гна Рассула.
El Sr. Ghani ha recibido el apoyo del Sr. Sultanzoy y del candidato a primer vicepresidente del Sr. Rassul, Ahmad Zia Massoud.

Гибель первого вице-президента Гаранга явилась тяжелым ударом для всего народа Судана, и особенно населения юга Судана.
El fallecimiento del Vicepresidente Primero Garang asestó un golpe muy duro a todo el pueblo del Sudán, en particular a la población del Sudán meridional.

Первое заседание было проведено 5 апреля 2007 года под председательством президента и первого вице-президента Судана.
La primera reunión, celebrada el 5 de abril de 2007, estuvo presidida por el Presidente y el Vicepresidente Primero del Sudán.

Наконец, Соединенные Штаты с глубоким прискорбием узнали о смерти первого вице-президента Судана Джона Гаранга де Мабиора.
Por último, a los Estados Unidos les ha entristecido profundamente la noticia de la muerte del Primer Vicepresidente del Sudán, Sr. John Garang de Mabior.

Августа после трагической гибели первого вице-президента Гаранга Салва Киир был приведен к присяге в качестве первого вице-президента Судана.
Después de la trágica pérdida del Primer Vicepresidente Garang, el 11 de agosto Salva Kiir juró su cargo como Primer Vicepresidente del Sudán.

Хотел бы также от имени Группы восточноевропейских государств выразить соболезнования в связи со смертью первого вице-президента Судана гна Джона Гаранга.
Quisiera expresar también las condolencias del Grupo de Estados de Europa Oriental por el fallecimiento del Primer Vicepresidente del Sudán, Sr. John Garang.

Трагическая и преждевременная смерть первого вице-президента Гаранга, последовавшая всего через три недели после этого- 30 июля, стала тяжелой утратой для Судана.
La trágica y prematura muerte del Primer Vicepresidente Garang apenas tres semanas después, el 30 de julio, fue una terrible pérdida para el Sudán.

Мы также выражаем искренние соболезнования правительству Судана и семье покойного первого вице-президента Джона Гаранга в связи с его безвременной кончиной.
También hacemos llegar nuestro sentido pésame a la acongojada familia del difunto y al Gobierno del Sudán por la prematura muerte del Primer Vicepresidente, Sr. John Garang.

Я выражаю соболезнования семье первого вице-президента и народу и правительству Судана, а также его Постоянному представительству при Организации Объединенных Наций.
Doy el pésame a la familia del Primer Vicepresidente, así como al pueblo y el Gobierno del Sudán y a su representación permanente ante las Naciones Unidas.

Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с гибелью первого вице-президента Судана д-ра Джона Гаранга де Мабиора в результате крушения вертолета 30 июля 2005 года.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo pesar por la muerte del Dr. John Garang de Mabior, Primer Vicepresidente del Sudán, que falleció en un accidente de helicóptero el 30 de julio de 2005.

Февраля 2008 года я принял в Каире первого вице-президента Республики Судан генерала Салву Киира Маярдита для обсуждения возможностей развития в Южном Судане.
El 13 de febrero de 2008 recibí al Vicepresidente Primero de la República del Sudán, el General Salva Kiir Mayardit, en El Cairo para debatir las posibilidades de desarrollo en el Sudán meridional.

Сотрудники по вопросам прав человека следили за содержанием лиц, арестованных в связи с беспорядками в августе 2005 года в Хартуме после гибели первого вице-президента Гаранга.
Los oficiales de derechos humanos supervisaron la detención de personas apresadas en relación con los disturbios ocurridos en agosto de 2005 en Jartum, después de la muerte del Primer Vicepresidente Garang.

Я также принял участие в похоронах дра Джона Гаранга, первого вице-президента Республики Судан и председателя правительства Южного Судана, которые состоялись в городе Джуба 6 августа 2005 года.
También participé en el funeral del Dr. John Garang, Primer Vicepresidente de la República del Sudán y Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, en la ciudad de Juba, el 6 de agosto de 2005.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что я получил заверения как от президента Омара альБашира, так и от первого вице-президента Салвы Киира относительно того, что мероприятия по подготовке к этому референдуму будут продолжаться.
Deseo informar a la Asamblea de que he recibido garantías, tanto del Presidente Omar Al-Bashir como del Primer Vicepresidente Salva Kiir, para proseguir los preparativos del referendo.

Я приглашаю первого вице-президента Судана Его Превосходительство г-на Али Османа Таху принять участие в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Sr. Ali Othman Taha, Primer Vicepresidente del Sudán, a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

В соответствии с Конституцией национальный парламент обладает также правом отрешения от должности Президента Республики или первого вице-президента, а также имеет право заслушивать отчеты федеральных министров.
Según la Constitución, la Asamblea Nacional también tiene competencia para destituir al Presidente de la República o al Vicepresidente Primero y convocar e interrogar a los ministros nacionales.

Обязательства, взятые на себя обеими сторонами после гибели первого вице-президента дра Джона Гаранга де Мабиора 30 июля 2005 года, продолжать совместную деятельность по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения;
Los compromisos formulados por las dos partes tras la muerte del Vicepresidente primero, John Garang de Mabior, el 30 de julio de 2005, de seguir trabajando conjuntamente en la aplicación del Acuerdo General de Paz;

Представителю был оказан радушный прием и, помимо выездов на места, он провел беседы с правительственными чиновниками на всех уровнях, включая Президента и первого Вице-Президента.
El Representante fue muy bien recibido y, además de realizar visitas sobre el terreno, celebró entrevistas con las autoridades gubernamentales en todos los niveles, incluidos el Presidente y el Primer Vicepresidente.

В ходе референдума было принято решение, согласно которому, в частности, партии, проигравшей на выборах, разрешается назначать первого вице-президента, а победившей партии назначать президента и второго вице-президента..
En el referendum se aprobó, entre otras cosas, que el partido perdedor en las elecciones podría designar al Vicepresidente Primero, mientras el partido ganador designaría al Presidente y el Vicepresidente Segundo.

Решимость основных участвующих в переговорах лиц, первого вице-президента Али Османа Тахи и Председателя Суданского Народно- освободительного движения/ армии Судана Джона Гаранга, служит воплощением надежды на новое будущее для Судана.
La perseverancia de los principales negociadores, el Primer Vicepresidente Ali Osman Taha y el Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, encarna la promesa de un nuevo futuro para el Sudán.

В середине сентября мой Специальный представитель просил Председателя НОДС/ А Джона Гаранга и первого вице-президента Али Османа Таху возобновить переговоры к концу сентября, если это окажется возможным.
A mediados de septiembre mi Representante Especial pidió al Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, y al Primer Vicepresidente Ali Osman Taha que, de ser posible, reanudaran las negociaciones antes de que finalizara el mes.

Миссия Совета Безопасности выразила серьезную обеспокоенность в связи с недавними вооруженными столкновениями в Абьее и поинтересовалась мнением первого вице-президента о том, какие меры следует принять для разрешения проблемы.
La misión del Consejo de Seguridad expresó su honda preocupación por los enfrentamientos ocurridos recientemente en Abyei y preguntó al Primer Vicepresidente qué medidas consideraba que deberían adoptarse para solucionar el problema.

НОДС также заявило, что ПНК нарушила конституционные полномочия первого вице-президента Салвы Киира Маярдита, не проконсультировавшись с ним по ключевым решениям и отказавшись одобрить перестановку министров НОДС.
El Movimiento de Liberación declaró también que el Partido del Congreso Nacional había usurpado los poderes constitucionales del Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit, al no consultar acerca de decisiones fundamentales y retener la aprobación del cambio recomendado de los ministros del Movimiento.

Августа 2005 года после консультаций и открытого заседания Председатель сделал заявление( S/ PRST/ 2005/ 38), в котором он выразил глубокое сожаление в связи с гибелью первого вице-президента Судана Джона Гаранга.
El 2 de agosto de 2005, en una reunión oficial celebrada tras una reunión de consulta, el Presidente del Consejo hizo una declaración(S/PRST/2005/38) en la que expresó su profundo pesar por la muerte del Primer Vicepresidente del Sudán, John Garang.

Вновь выражая сочувствие и соболезнования в связи с гибелью 30 июля 2005 года первого вице-президента д-ра Джона Гаранга де Мабиора; высоко оценивая неослабные усилия правительства Судана и первого вице-президента Сальвы Киира Маярдита по укреплению мира в Судане.
Reiterando sus expresiones de pésame y condolencias por la muerte del Primer Vicepresidente, Dr. John Garang de Mabior, ocurrida el 30 de julio de 2005, y encomiando al Gobierno del Sudán y al Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por sus continuas gestiones encaminadas a consolidar la paz en el Sudán.

Г-н ВИБИСОНО( Индонезия) добавляет, что кое-кто из отцов- основателей Индонезии призывал к упоминанию в Конституции шариата, но усилиями других, в том числе Мухаммада Хатты, первого вице-президента страны, Индонезия была провозглашена светским государством.
El Sr. WIBISONO(Indonesia) agrega que algunos de los padres fundadores de Indonesia pidieron que la Constitución mencionara la sharia, pero otros, en particular Mohammad Hatta, primer Vicepresidente del país, intervinieron para garantizar que Indonesia sea un Estado laico.

Совет подчеркнул решимость основных участвующих в переговорах лиц, первого вице-президента Али Османа Тахи и Председателя НОДС/ А Джона Гаранга, и заявил о своей готовности поддержать осуществление Соглашения посредством, среди прочего, развертывания операции в поддержку мира.
El Consejo destacó la perseverancia de los principales negociadores, el Vicepresidente Primero Ali Osman Taha, y el Presidente del SPLM, John Garang, e indicó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo por conducto, entre otras medidas, del despliegue de una operación de apoyo a la paz.

Вариоба являлся Председателем Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, освободив этот пост после своего назначения на должность Премьер-Министра, первого Вице-Президента Объединенной Республики Танзании.
Entre 1983 y 1985 el Sr. Warioba desempeñó el cargo de Presidente de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, cargo que abandonó al ser designado Primer Ministro y Primer Vicepresidente de la República de Unida de Tanzanía.

Днем позже президент Нкурунзиза уволил гна Бусокозу с поста первого вице-президента Республики, заявив, что он не понимает различия между партийными и государственными обязанностями и подрывает усилия правительства своим призывом отозвать предложенный НСЗД- СЗД проект конституции, представленный на рассмотрение Национальному собранию.
Al día siguiente, el Presidente Nkurunziza separó de su cargo al Primer Vicepresidente de la República, Sr. Busokoza, declarando que este había confundido sus responsabilidades como miembro de su partido con sus responsabilidades como funcionario de Estado, y que había socavado al Gobierno al solicitar que se retirara de la Asamblea Nacional el proyecto de Constitución propiciado por el CNDD-FDD.