ДВА ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• dos vicepresidentes

Примеры использования Два вице-президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два вице-президента преклоняли головы на наши подушки.
Dos vicepresidentes recostaron sus cabezas en nuestras almohadas.

За период с 1995 по 1999 годы в Парагвае сменилось три президента и два вице-президента.
En el período 1995-1999 Paraguay ha tenido 3 Presidentes y 2 Vicepresidentes.

В работе Конгресса приняли участие президент ВОВ, два вице-президента и многие другие члены Общества.
Asistieron al Congreso el Presidente y dos Vicepresidentes de la Sociedad, junto con muchos de sus miembros.

Одновременно с президентом избираются два вице-президента, которые заменяют первого в случае его постоянного отсутствия в порядке назначения.
Simultáneamente con el Presidente, se eligen dos Vicepresidentes, quienes reemplazan al primero en su ausencia absoluta, por el orden de nominación.

Президентом Республики Сербской является мужчина и два вице-президента- также мужчины.
El Presidente de la República Srpska es un hombre, y también lo son los dos Vicepresidentes;

В соответствии с аналогичной процедурой при соблюдении тех же требований и на равных условиях вместе с президентом республики избираются два вице-президента.
Junto con el Presidente de la República son elegidos, de la misma manera, con los mismos requisitos y por igual término, dos Vicepresidentes.

Одновременно с Президентом Республики таким же образом и на такой же срок избираются два вице-президента, к которым предъявляются аналогичные требования.
Junto con el Presidente de la República son elegidos, de la misma manera, con los mismos requisitos y por igual término, dos Vicepresidentes.

Некоторые иракцы задаются вопросом: а нужны ли на данном этапе и на столь краткий период времени помимо главы государства необходимы еще два вице-президента.
Algunos iraquíes se preguntan si, en este momento y por un plazo tan corto, es realmente necesario tener dos Vicepresidentes además del jefe de Estado.

В Конференции приняли участие два вице-президента, заместитель премьер-министра, более 45 государственных министров, 102 участника Конвенции и 18 государств- наблюдателей.
Asistieron a la reunión, dos Vicepresidentes, un Viceprimer Ministro, más de 45 Ministros de Estado, 102 partes en la Convención y 18 Estados observadores.

Структурным элементом третьего уровня является Политический форум Координационной группы партнеров, председательствовать в котором поочередно будут два вице-президента Республики.
El tercer nivel es el Foro Político del Grupo de Coordinación de los Asociados, que será presidido alternativamente por los dos Vicepresidentes de la República.

Февраля тогдашний Президент и два вице-президента Федерации подписали решение, направленное на назначение трех судей в Конституционный суд Федерации.
El 3 de febrero, la entonces Presidenta de la Federación y los dos Vicepresidentes firmaron una decisión para nombrar a tres magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación.

В 2008 году Ассамблея стала конституционный органом, и ее возглавляет Президент и два вице-президента, представляющие интересы этнокультурных объединений.
La Asamblea se convirtió en órgano constitucional en 2008 y está presidida por el Presidente de la República, con dos Vicepresidentes que representan a organizaciones étnicas y culturales.

На Занзибаре имеется Президент, два вице-президента и независимый кабинет, который рассматривает вопросы, затрагивающие остров, но не носящие союзного характера.
Zanzíbar tiene un Presidente, dos Vicepresidentes y un gabinete independiente que se ocupa de las cuestiones que afectan a la isla y no dependen directamente de la Unión.

То же самое касается ключевых правительственных должностей, включая институт президентства( президент и два вице-президента), а также премьер-министра и членов совета министров.
Se sigue un proceso parecido por lo que respecta a los principales cargos gubernamentales, con inclusión de la presidencia(es decir, el Presidente y los dos Vicepresidentes), el Primer Ministro y los miembros del Consejo de Ministros.

Согласно этим принципам, страной будут управлять президент и два вице-президента, избираемые президентскими коллегиями выборщиков, образованным всеми членами двух палат парламента.
Conforme a estos principios el país sería gobernado por un Presidente del Ejecutivo y dos Vicepresidentes, elegidos por colegios electorales presidenciales integrados por todos los miembros de ambas Cámaras del Parlamento.

На этапе заседаний высокого уровня, проведенном в ходе второй недели, в котором приняли участие 46 должностных лиц на уровне министров, два вице-президента и один заместитель премьер-министра, была дана политическая поддержка осуществлению Конвенции.
Una serie de reuniones de alto nivel celebradas durante la segunda semana, en las que participaron 46 funcionarios con categoría de ministro, dos vicepresidentes y un viceprimer ministro, dieron apoyo político a la aplicación de la Convención.

Одновременно с президентом на общенациональных выборах избираются также два вице-президента, которые в порядке должностного первенства замещают президента в случае его отсутствия или недееспособности.
Durante las elecciones nacionales, se eligen también en el conjunto de la papeleta presidencial a dos Vicepresidentes, que sustituyen al Presidente en caso de ausencia temporal o absoluta, en el orden de nominación.

Первая очередная сессия нового национального парламента Мьянмы была созвана 31 января 2011 года и завершилась 23 марта. 30 марта Государственный совет мира и развития был официально распущен, а полномочия переданы новому правительству; новый президент, два вице-президента и 55 других членов Кабинета были приведены к присяге в ходе церемонии инаугурации, состоявшейся в Нейпьидо.
El primer período ordinario de sesiones del nuevo Parlamento nacional de Myanmar comenzó el 31 de enero de 2011 y concluyó el 23 de marzo. El 30 de marzo, el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo se disolvió oficialmente y se transfirió el poder al nuevo Gobierno; el nuevo Presidente, dos Vicepresidentes y otros 55 miembros del gabinete asumieron sus funciones en una ceremonia de inauguración celebrada en Nay Pyi Taw.

Министры рассмотрели различные предложения относительно Государственного совета и рекомендовали следующий состав Совета: Президент, выполняющий функции Председателя, два вице-президента представляющие Конголезское объединение за демократию( КОД), Движение за освобождение Конго( ДОК) и премьер-министр( от невооруженной оппозиции).
Los Ministros examinaron las diversas propuestas relativas al Consejo de Estado y recomendaron que estuviera integrado por el Jefe de Estado, en calidad de Presidente, dos Vicepresidentes(elegidos entre candidatos del Reagrupamiento Congoleño para la Democracia y del Movimiento de Liberación del Congo) y el Primer Ministro(elegido entre candidatos de la oposición no armada).

В рамках взаимодействия с международными финансовыми учреждениями председатели Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Руководящий комитет по вопросам гражданского потенциала и два вице-президента Всемирного банка подготовили перечень из 15 возможных направлений практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в странах, затронутых конфликтами;
En el ámbito de las instituciones financieras internacionales, los presidentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del comité directivo sobre la capacidad civil y dos Vicepresidentes del Banco Mundial han preparado un" menú de opciones" en el que se enumeran 15 posibilidades prácticas diferentes de colaboración entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en países afectados por conflictos;

Назначение двух вице-президентов:.
Nombramiento de los dos Vicepresidentes:.

Президент Республики имеет двух Вице-президентов, одним из которых является лицо курдской национальности.
El Presidente de la República tiene dos Vicepresidentes, uno de los cuales es curdo.

Мы бы предложили, что функции главы государства выполнял президент при наличии двух вице-президентов.
Sugeriríamos que actúe como jefe de Estado un Presidente, con dos Vicepresidentes.

Правительство союза будет состоять из Президента, двух вице-президентов, министров Союза и Генерального прокурора Союза.
El Gobierno de la Unión comprenderá el Presidente, dos Vicepresidentes, los Ministros de la Unión y el Fiscal General de la Unión.

Республика Сербская имеет Президента и двух Вице-президентов- по одному от каждого государствообразующего народа.
La República Srpska tiene un presidente y dos vicepresidentes, uno de cada pueblo constituyente.

Премьер-министр Федерации назначается президентом и двумя вице-президентами Федерации и утверждается Парламентской ассамблеей Федерации Боснии и Герцеговины.
El Primer Ministro de la Federación es nombrado por el Presidente y dos Vicepresidentes de la Federación, y confirmado por el Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.
Los integrantes de la misión se entrevistaron con el Presidente Nkurunziza, los dos Vicepresidentes, altos funcionarios del Gobierno, diplomáticos y representantes de los donantes.

Исполнительная власть осуществляется президентом, двумя вице-президентами Республики и советом министров.
El poder ejecutivo está constituido por el Presidente y los dos Vicepresidentes de la República y el Consejo de Ministros.

Что касается исполнительных органов власти Образований, то президенты Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской имеют двух вице-президентов, представляющих различные государственно- образующие народы.
Por lo que respecta al poder ejecutivo de las Entidades, los presidentes de la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska tienen dos vicepresidentes de distintos pueblos constitutivos.