КАНЦЕЛЯРИЕЙ СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del secretario

Примеры использования Канцелярией секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся программа работы Секретариата координируется Канцелярией Секретаря.
La Oficina del Secretario coordina el programa general de trabajo de la Secretaría.

Группа назначит докладчика, который будет работать с канцелярией Секретаря Исполнительного совета над подготовкой проекта доклада.
El equipo designará un relator, quien preparará el informe en colaboración con la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva.

В пункте 12( e) Комиссия рекомендовала Трибуналу назначать адвокатов, услуги которых оплачиваются Трибуналом, из числа юристов, включенных в список, составленный канцелярией Секретаря, с использованием метода случайной выборки.
En el apartado e del párrafo 12, la Junta recomendó al Tribunal que designara aleatoriamente a los letrados cuyos honorarios hubiera de pagar el Tribunal de entre una lista de abogados disponibles establecida por la oficina del Secretario.

Из списка имеющихся юристов, составленного канцелярией Секретаря, назначил путем случайной выборки адвокатов, работа которых будет оплачиваться Трибуналом( пункт 62);
Designe aleatoriamente a los letrados cuyos honorarios haya de pagar el Tribunal de entre una lista de abogados disponibles establecida por la oficina del Secretario(párr. 62);

Комитет считает, что осуществление рекомендаций консультативного исследования способствовало бы существенной рационализации административного и вспомогательного обслуживания, представляемого Канцелярией Секретаря, и позволило бы осуществить перераспределение должностей.
La Comisión opina que la aplicación de las recomendaciones del estudio de los consultores daría lugar a una racionalización manifiesta de los servicios administrativos y de apoyo que presta la Oficina del Secretario y a un redespliegue de puestos.

Во-первых, моя делегация сегодня утром связалась с канцелярией Секретаря Комитета, с тем чтобы попросить отложить голосование по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 39.
En primer lugar, esta mañana mi delegación se comunicó con la oficina del Secretario de la Comisión para solicitar un aplazamiento de la votación del proyecto de resolución A/C.1/53/L.39.

Соглашается с рекомендацией Комиссии ревизоров, содержащейся в пункте 62 ее доклада, и предлагает судьям Международного трибунала по бывшей Югославии надлежащим образом рассмотреть вопрос о полном внедрении системы назначения адвокатов защиты путем произвольного выбора из списка имеющихся юристов, составленного канцелярией Секретаря;
Hace suya la recomendación formulada por la Junta de Auditores en el párrafo 62 de su informe, e invita a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a tener debidamente en cuenta la posibilidad de aplicar plenamente un sistema de designación por sorteo de los abogados defensores de entre una lista de abogados disponibles que preparará la oficina del Secretario;

Комиссия рекомендует Трибуналу из составленного канцелярией Секретаря списка имеющихся юристов назначить путем случайной выборки адвокатов, работа которых будет оплачиваться Трибуналом.
La Junta recomienda que el Tribunal designe aleatoriamente a los letrados cuyos honorarios haya de pagar el Tribunal de entre una lista de abogados disponibles establecida por la oficina del Secretario.

Соглашается с рекомендацией Комиссии ревизоров, содержащейся в пункте 62 ее докладаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 5L и исправление( A/ 57/ 5/ Add. 12 и Corr. 1)., и предлагает судьям Международного трибунала по бывшей Югославии надлежащим образом рассмотреть вопрос о полном внедрении системы назначения адвокатов защиты путем произвольного выбора из списка имеющихся юристов, составленного канцелярией Секретаря;
Hace suya la recomendación formulada por la Junta de Auditores en el párrafo 62 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 5L y corrección(A/57/5/Add.12 y Corr.1)., e invita a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a tener debidamente en cuenta la posibilidad de aplicar plenamente un sistema de designación por sorteo de los abogados defensores de entre una lista de abogados disponibles que preparará la oficina del Secretario;

Рекомендация в пункте 62. Трибуналу следует из составленного канцелярией Секретаря списка имеющихся юристов назначить путем случайной выборки адвокатов, работа которых будет оплачиваться Трибуналом.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que el Tribunal designara aleatoriamente a los letrados cuyos honorarios hubiera de pagar el Tribunal de entre una lista de abogados disponibles establecida por la oficina del Secretario.

С учетом, в частности, значительной активизации электронной и телефонной связи с Канцелярией Секретаря, а также увеличения количества посетителей за последние годы, личный помощник вряд ли сможет продолжить выполнять задачи, носящие скорее технический характер.
Teniendo en cuenta, en particular, el aumento significativo en los últimos años de las comunicaciones electrónicas y telefónicas con la Oficina del Secretario, así como de las visitas a esta oficina, el Auxiliar Personal difícilmente puede seguir realizando las tareas más estructurales.

OSEB Канцелярия Секретаря Исполнительного совета.
OSJE Oficina de la Secretaría de la Junta Ejecutiva.

Группа экспертов встретилась со следующими девятью сотрудниками Канцелярии секретаря:.
El Grupo de Expertos se reunió con los nueve funcionarios siguientes de la Oficina del Secretario:.

Канцелярия Секретаря состоит из трех основных подразделений: Канцелярии Секретаря, Отдела судебного и юридического обслуживания и Административного отдела.
La Secretaría abarca tres dependencias principales: la Oficina del Secretario, la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Administración.

Усилия Личной канцелярии Секретаря Трибунала позволили ему добиться увеличения числа государств, приверженных исполнению приговоров, выносимых Трибуналом.
El Tribunal, gracias a la labor de la Oficina del Secretario propiamente dicha, pudo hacer que aumentara el número de Estados comprometidos con la aplicación de los fallos dictados por el Tribunal.

Большинство предусмотренных мандатом функций и требующихся функций поддержки будут сконцентрированы в канцелярии Секретаря в каждом отделении.
La mayoría de las funciones encomendadas y las funciones de apoyo necesarias se unificarán en la Oficina del Secretario en cada subdivisión.

Управление ставит под сомнение необходимость приобретения мебели для канцелярии Секретаря, так как имеющаяся мебель является сравнительно новой.
La Oficina estima que era innecesario comprar muebles para el despacho del Secretario del Tribunal, dado que los que tenía eran bastante nuevos.

В течение периода с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года Канцелярия Секретаря оказывала эффективные услуги, касающиеся судопроизводства и подачи документов, обоим органам Трибунала, а также Апелляционной камере.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, la Oficina del Secretario facilitó la gestión eficaz del Tribunal y prestó servicios de archivo a ambos órganos del Tribunal y a la Sala de Apelaciones.

Канцелярия Секретаря продолжала выполнять функции канала связи между органами Трибунала, а также между Трибуналом и дипломатическим сообществом; она поддерживала на высоком уровне дипломатические контакты с государствами- членами и международными и неправительственными организациями.
La Oficina del Secretario siguió actuando como canal de comunicación entre los órganos del Tribunal y entre el Tribunal y la comunidad diplomática; mantuvo contactos diplomáticos de alto nivel con Estados Miembros y organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Делегации, желающие записаться в список ораторов, могут обращаться в канцелярию Секретаря Пятого комитета( тел.:( 212) 963- 0542; факс:( 212) 963- 0360).
Se invita a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores a que lo hagan en la oficina del Secretario de la Quinta Comisión(teléfono:(212) 963-0542; telefax:(212) 963-0360).

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное юридическое вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь в этом контексте с судьями и Обвинителем.
La Oficina del Secretario continúa prestando servicios coherentes y eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal a ese respecto.

В отчетный период Канцелярия Секретаря направила свыше 540 вербальных нот и других бумаг, касающихся деятельности Трибунала, в частности для того, чтобы заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов в отношении текущих разбирательств.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Secretario transmitió más de 540 notas verbales y otras comunicaciones en relación con las operaciones del Tribunal, en particular para obtener el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros con respecto a los juicios en trámite.

Делегациям предлагается получить в канцелярии Секретаря Пятого комитета( комната S- 2633) соответствующую предварительную информацию о состоянии готовности документации и предлагаемую программу работу.
Se invita a las delegaciones a que obtengan en la Oficina del Secretario de la Quinta Comisión(S-2633) la información preliminar pertinente en relación con el estado de la documentación y el proyecto de programa de trabajo.

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное вспомогательное судебное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь с судьями и Обвинителем.
La Oficina del Secretario sigue prestando de manera sistemática servicios eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal.

Делегациям, намеревающимся представить заявления на сессии, предлагается представить электронные версии заявлений в канцелярию Секретаря Исполнительного Совета( на имя гна Диллона Леано( электронная почта dleano@ unicef. org)).
Se ruega a las delegaciones que tengan previsto hacer declaraciones durante el período de sesiones que envíen una versión electrónica a la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva(a la atención del Sr. Dillon Leano(dirección de correo electrónico: dleano@unicef. org)).

Секретариат состоит из следующих четырех основных организационных подразделений: Канцелярия Секретаря, включая службы общественной информации; Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства; Отдел по правовым вопросам и делам свидетелей( ранее-- Юридический отдел) и Отдел административного обслуживания.
La Secretaría comprende cuatro dependencias orgánicas principales: la Oficina del Secretario, incluida los Servicios de Información Pública; la División de Apoyo Judicial; la División de Asuntos Jurídicos y Testigos(anteriormente, la División Jurídica) y la División de Apoyo Administrativo.

Канцелярия Секретаря отвечает, в частности, за оказание поддержки камерам и Канцелярии Обвинителя, включая налаживание дипломатических контактов с государствами- членами в целях удовлетворения потребностей как стороны защиты, так и Канцелярии Обвинителя.
La Oficina del Secretario se encarga, entre otras cosas, de prestar apoyo a las Salas y a la Oficina del Fiscal, lo que incluye establecer enlace diplomático con los Estados Miembros para atender a las necesidades de los equipos de defensa y la Oficina del Fiscal.

В течение периода с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года Канцелярия Секретаря оказывала эффективные услуги, касающиеся судопроизводства и подачи документов, обоим органам Трибунала, а также Апелляционной камере.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, la Oficina del Secretario prestó servicios eficaces de administración de las salas y de archivo a ambos órganos del Tribunal y a la Sala de Apelaciones.