АДМИНИСТРАТИВНОЙ КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficina ejecutiva
• la oficina ejecutiva
• la oficina administrativa

Примеры использования Административной канцелярией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административной канцелярией департамента, подающего заявку;
La Oficina Ejecutiva del departamento que presenta la solicitud;

III. Поддержание связи с Административной канцелярией Генерального секретаря и с Канцелярией..
III. Enlace con la Oficina Ejecutiva del Secretario.

Все рекомендации по приему на работу и расходам должны утверждаться Административной канцелярией.
Todas las recomendaciones sobre contratación y gastos deben ser aprobadas por la Oficina Ejecutiva.

Мероприятия по поддержке программ будут проводиться Административной канцелярией и Группой редакционного контроля.
Las actividades de apoyo serán realizadas por la Oficina Ejecutiva y la Dependencia Editorial.

A Включая кадровые решения, принятые и/ или утвержденные Административной канцелярией ДУ.
A Se incluyen los trámites de personal iniciados o aprobados por la Oficina Ejecutiva del Departamento de Gestión.

Административной канцелярией и Канцелярией заместителя Генерального секретаря проведены также самооценки их соответствующей деятельности:.
La Oficina Ejecutiva y la Oficina del Secretario General Adjunto también han emprendido autoevaluaciones de sus respectivas actividades:.

Закупки картриджей( 3900 долл. США) и цифрового фотоаппарата( 600 долл. США) Административной канцелярией;
La compra de cartuchos(3.900 dólares) y una cámara digital(600 dólares) para la Oficina Ejecutiva;

Административной канцелярией составлено вручную штатное расписание, ежемесячно согласуемое с данными Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
La Oficina Ejecutiva preparó manualmente una plantilla, que se concilia mensualmente con el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS).

Этот периметр обозначен на первоначальной карте, предоставленной Миссии Административной канцелярией Генерального секретаря;
Este perímetro figura marcado en el mapa original proporcionado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General a la Misión;

Исполнительное руководство и управление ЮНЕП осуществляются Административной канцелярией, Секретариатом руководящих органов и независимым Управлением оценки.
La dirección y gestión ejecutivas del PNUMA está a cargo de la Oficina Ejecutiva, la Secretaría de los Órganos Rectores y la Oficina de Evaluación independiente.

В этом разделе резюмируются приоритеты УВКБ по достижению ГСЦ на 20082009 годы Административной канцелярией, а также каждым отделом.
En los párrafos siguientes se resumen las prioridades de la sede del ACNUR para lograr los objetivos estratégicos mundiales para 2008-2009 de la Oficina Ejecutiva y de cada una de las divisiones.

По предложению руководителей в ИМИС должны быть созданы комплекты функциональных обязанностей сотрудников, которые будут рассматриваться и затем соответственным образом утверждаться Административной канцелярией.
El supervisor propondrá al funcionario un conjunto de funciones en el IMIS, que será examinado y posteriormente autorizado en consecuencia por la Oficina Ejecutiva.

Департамент будет тесно сотрудничать с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими департаментами при внесении изменений в соответствующие бюллетени Генерального секретаря( пункт 84).
El Departamento colaborará estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otros departamentos para modificar los boletines pertinentes del Secretario General(párr. 84).

Предоставление вспомогательных услуг Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, Административной канцелярией Управления по правовым вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций.
Prestación de servicios de apoyo por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina Ejecutiva de la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Разделение функций между Административной канцелярией и Группой бухгалтерского учета было утверждено 23 сентября 2003 года; по состоянию на май 2004 года Фонд еще не принял мер по другим подразделениям.
La separación de funciones entre la Oficina Ejecutiva y la Dependencia de Contabilidad fue aprobada el 23 de septiembre de 2003; en mayo de 2004, la Caja aún no había tomado ninguna medida en relación con otras dependencias.

Исполнительное руководство и управление ЮНЕП осуществляются Административной канцелярией, Секретариатом руководящих органов и заинтересованных сторон и независимым Управлением по оценке.
La dirección y gestión ejecutivas del PNUMA está a cargo de la Oficina Ejecutiva, la Secretaría de los Organos Rectores y los Interesados y una oficina de evaluación independiente.

В тесной координации с Административной канцелярией УСВН управление кадрами и ресурсами УСВН в Женеве и обеспечение административной и иной поддержки различным функциональным подразделениям УСВН в Женеве;
En estrecha coordinación con la Oficina Ejecutiva de la OSSI, administrar el personal y los recursos de la Oficina en Ginebra y prestar apoyo administrativo y de otro tipo a las distintas unidades funcionales de la OSSI en Ginebra;

Совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Административной канцелярией Генерального секретаря Комитет организовал в здании Секретариата фотовыставки по Афганистану и Демократической Республике Конго.
Junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina Ejecutiva del Secretario General, organizó exposiciones fotográficas en el edificio de la Secretaría dedicadas al Afganistán y a la República Democrática del Congo.

Также весьма полезными считаются ежедневные встречи между заместителем Генерального секретаря, помощниками Генерального секретаря, административной канцелярией, Группой планирования политики и руководителями отделов и подразделений.
También se consideran muy útiles las reuniones diarias entre el Secretario General Adjunto, los Subsecretarios Generales, la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Planificación de Políticas y los directores de las divisiones y dependencias.

Это руководство было утверждено Административной канцелярией Генерального секретаря и разослано по криптографической связи главам всех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
La Guía recibió la aprobación de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y fue enviada por telegrama cifrado a los Jefes de todas las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Собеседования и обследования персонала Департамента также указывают на то, что требуется улучшить координацию и связь между канцелярией заместителя Генерального секретаря и административной канцелярией Генерального секретаря.
De las encuestas y las entrevistas al personal del Departamento también se desprende que es necesaria una mayor coordinación y comunicación entre la Oficina del Secretario General Adjunto y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Эти изменения будут отражать перераспределение функций между Административной канцелярией Департамента по политическим вопросам и Административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения после осуществления мер по реформе.
Los cambios reflejarían una redistribución de funciones entre la Oficina Ejecutiva del Departamento y la Oficina Administrativa del Departamento de Asuntos de Desarme de conformidad con las medidas de reforma.

Предлагается вывести из штата должность Д- 1 руководителя бывшей Административной канцелярии Департамента по обслуживанию конференций, которая была объединена с Административной канцелярией Департамента по вопросам администрации и управления;
Se propone transferir el puesto de D-1 del jefe de la antigua Oficina Ejecutiva del Departamento de Servicios de Conferencias, que se ha fusionado con la Oficina Ejecutiva del Departamento de Administración y Gestión;

Эти задачи решаются двумя путями: по- первых, посредством необходимых структурных изменений в Департаменте, осуществляемых по согласованию с Административной канцелярией Генерального секретаря, и, во-вторых, посредством изменений в методах работы и повышения производительности труда.
Esto se está logrando de dos maneras, en primer lugar mediante los necesarios cambios estructurales en el Departamento, efectuados conjuntamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, y, en segundo lugar, mediante cambios de los métodos de trabajo y mejoras de la productividad.

Оказание Верховному комиссару помощи в поддержании связи по директивным вопросам с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях, а также с представителями Генерального секретаря в Нью-Йорке и Женеве и средствами массовой информации;
Ayudar al Alto Comisionado a mantener enlaces sobre cuestiones normativas con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otras oficinas pertinentes de la Sede, así como con los portavoces del Secretario General en Nueva York y en Ginebra y los medios de comunicación;

В сотрудничестве с Административной канцелярией Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Сектором по предупреждению терроризма Австрия организовала в мае 2007 года в Вене второй симпозиум по вопросам содействия осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Austria, en cooperación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, organizó en mayo de 2007 el segundo simposio de Viena sobre la promoción de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Разработка( в сотрудничестве с Бюро по политике в области развития, Административной канцелярией и другими бюро и подразделениями ПРООН) общеорганизационной стратегии СЮЮ с указанием конкретных функций, порядка подотчетности и ответственности за достижение совместных результатов.
Preparación(en colaboración con la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Oficina Ejecutiva y otras oficinas y dependencias del PNUD) de una estrategia institucional de cooperación Sur-Sur en la que se describan funciones, estructuras de rendición de cuentas y responsabilidades concretas para lograr resultados conjuntos.

Заместитель будет осуществлять управление повседневной деятельностью Департамента, при этом на него будет возложена конкретная обязанность по руководству и управлению Административной канцелярией, Группой по политике, планированию и координации, Группой обеспечения соблюдения, оценки и контроля и Службой поддержки на местах.
El adjunto gestionaría las actividades diarias del Departamento y se encargaría específicamente de dirigir y gestionar la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Política, Planificación y Coordinación, la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control y el Servicio de Apoyo sobre el Terreno.

Хотя Управление будет по-прежнему пользоваться услугами Административной канцелярии Департамента по вопросам администрации и управления, необходимо обеспечить более тесную координацию между Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора и Административной канцелярией.
Aunque la Oficina seguirá utilizando los servicios de la Oficina Ejecutiva del Departamento de Administración y Gestión, es necesario que haya una mayor coordinación entre la Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina Ejecutiva.

Департамент на систематической и каждодневной основе сотрудничает как с Административной канцелярией Генерального секретаря, так и с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря для обеспечения последовательного и согласованного отображения тех вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
General El Departamento trabaja de manera sistemática y cotidiana con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina del Portavoz del Secretario General para garantizar la coherencia y la coordinación de los mensajes sobre cuestiones de interés de las Naciones Unidas.