КАНЦЕЛЯРИЕЙ КОНТРОЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del contralor

Примеры использования Канцелярией контролера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии, списанные Канцелярией Контролера Организации Объединенных Наций, 1 января 2010 года-- 30 июня 2011 года.
Préstamos pasados a pérdidas y ganancias por la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas, 1 de enero de 2010 a 30 de junio de 2011.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о конкретных рекомендациях, сделанных Канцелярией Контролера.
En respuesta a su solicitud se proporcionó a la Comisión Consultiva información sobre las recomendaciones concretas de la Oficina del Contralor.

Комиссия рекомендует Секретариату официально закрепить распределение обязанностей по управлению ЮНАКРТ между Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Контролера и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
La Junta recomienda que la Secretaría formalice el reparto de las tareas de gestión de la UNAKRT entre la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Contralor y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Положительные результаты МСУГС будут и далее отслеживаться соответствующими подразделениями при тесной координации, обеспечиваемой Канцелярией Контролера.
Los beneficios de las IPSAS seguirán siendo supervisados por las Divisiones competentes, coordinadas estrechamente por la Oficina del Contralor.

Остальные четыре ожидаемых достижения и соответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.
Los otros cuatro logros previstos y sus correspondientes indicadores de progreso están estipulados por la Oficina del Contralor y son obligatorios.

Была высказана просьба провести четкое разграничение между инспекцией, оценкой и внутренней ревизией и уточнить принципы разделения труда между этими функциональными единицами, а также между канцелярией Контролера и СИО.
Se pidió que se distinguiera con mayor claridad entre inspección, evaluación y auditoría interna, y que quedara clara la división del trabajo al respecto entre la oficina del Contralor y el SIE.

Координатор чрезвычайной помощи отметил, что назначен новый Контролер и что отношения с Канцелярией Контролера улучшились, хотя вопрос о вспомогательных расходах по программам с ним еще не обсуждался.
El Coordinador del Socorro de Emergencia señaló que hay un nuevo Contralor y que la relación con la Oficina del Contralor ha mejorado, aunque la cuestión de los gastos de apoyo a los programas aún no se ha tratado con él.

Оно приветствует сотрудничество с соответствующими сторонами, а также между сирийской делегацией и Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Канцелярией Контролера.
Acoge con satisfacción la cooperación entre las partes interesadas, así como entre la delegación de Siria y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del Contralor.

Комитет с удовлетворением отметил также принимаемые совместно с канцелярией Контролера меры по обеспечению отчетности по последним субсидиям, предоставленным Комитетом попечителей на его заседании 13 апреля 1994 года.
El Comité también observó con satisfacción que se estaban haciendo arreglos con la oficina del Contralor tendientes a que se rindieran cuentas de las últimas subvenciones otorgadas por el Comité de Síndicos en su reunión celebrada el 13 de abril de 1994.

УВКБ признало важность сохранения динамики, достигнутой в деле реализации преимуществ МСУГС; их отслеживанием и реализацией будут заниматься все подразделения в тесной координации с Канцелярией Контролера.
El ACNUR reconoció la importancia de mantener el impulso en lo que respecta al logro de los beneficios de las IPSAS, tarea de la que se encargarán las distintas divisiones, así como de su seguimiento en estrecha coordinación con la Oficina del Contralor.

В ноябре 2008 года в консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций, МОМ, неправительственными организациями и Канцелярией Контролера Организации Объединенных Наций секретариат Фонда подготовил таблицу ответов руководства.
La secretaría del Fondo elaboró una matriz sobre la respuesta de la administración en noviembre de 2008, en consulta con organismos de las Naciones Unidas, la OIM, organizaciones no gubernamentales y la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas.

С внедрением новой системы утверждение платежей в штаб-квартире было децентрализовано в пользу различных департаментов/ отделов, без какого-либо вмешательства/ утверждения Канцелярией Контролера.
Con la introducción del nuevo sistema, la aprobación de los pagos se ha descentralizado, delegándose en los distintos departamentos y secciones de la sede, sin intervención ni aprobación alguna de la Oficina de Contraloría.

Три рекомендации не были выполнены, поскольку их выполнение зависит от внесения изменений в принципы учета, которые должны быть произведены Канцелярией Контролера в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и от последующего издания инструкций.
Hay tres recomendaciones que no se aplicaron ya que estaban supeditadas a los cambios de política que había que introducir en la Oficina del Contralor en la Sede de las Naciones Unidas, y a las instrucciones que se formularían posteriormente.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в дополнение к консультациям с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ поправки обсуждались и принципиальные моменты согласовывались с Канцелярией Контролера и Управлением по правовым вопросам.
Se informó a la Comisión Consultiva de que no solo se habían celebrado consultas con el PNUD, el UNFPA y el UNICEF, sino que además las enmiendas se habían examinado y los principios se habían convenido con la Oficina del Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

ЮНЕП отмечает, что в проекте изменений в финансовые правила в редакции от 3 декабря 2013 года, предложенном Канцелярией Контролера, в пункте 201. 1 содержится уточнение источника делегируемых полномочий Директора- исполнителя.
El PNUMA señala que los proyectos de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada, de fecha 3 de diciembre de 2013, propuestos por la Oficina del Contralor en la cláusula 201.1 aclararon la fuente de autoridad delegada del Director Ejecutivo.

Этот доклад, который должен быть подготовлен Канцелярией Контролера в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора, будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее шестьдесят первой сессии в марте 2007 года.
El informe, que deberá preparar la Oficina del Contralor en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se presentará a la Asamblea General durante la primera parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2007.

Этот справочный документ подготовлен при содействии всех соответствующих подразделений Секретариата, в частности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и в консультации с Канцелярией Контролера Департамента по вопросам управления.
El documento de antecedentes se ha preparado con la aportación de todas las dependencias competentes de la Secretaría, en particular el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, y en consulta con la Oficina del Contralor del Departamento de Gestión.

Если в этой связи у членов Комитета возникли определенные трудности, то причина заключается в том, что эти предложения не утверждались Канцелярией Контролера или государствами- членами в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи( административные и бюджетные вопросы).
Si los miembros del Comité han encontrado algunas dificultades a ese respecto, se debe a que las propuestas no son aprobadas sistemáticamente por la Oficina del Contralor o por los Estados Miembros de la Quinta Comisión(Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto) de la Asamblea General.

Секретариат официально закрепил распределение обязанностей по управлению проектом оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;( ЮНАКРТ) между Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Контролера и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( пункт 107);
La Secretaría formalice la distribución de tareas de gestión de la Asistencia de las Naciones Unidas a los procesos contra el Khmer Rouge(UNAKRT) entre la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Contralor y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(párr. 107);

Теперь инструкции по составлению бюджета ограничены единым набором инструкций, выпущенным Канцелярией Контролера, которая рассылает калькуляционные таблицы и таблицы для составления бюджета, которые должны использоваться при составлении смет.
Las instrucciones para la formulación del presupuesto se limitan ahora a un conjunto único de instrucciones impartidas por la Oficina del Contralor, que distribuye las hojas de cálculo de los costos y las hojas de cálculo que habrán de utilizarse en la formulación de las estimaciones presupuestarias.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что в настоящее время он проводит консультации с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и канцелярией Контролера в целях дальнейшего пересмотра руководящих принципов учета к 31 марта 2009 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que en esos momentos estaba celebrando consultas con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina del Contralor con miras a continuar la revisión de las directivas de contabilidad para el 31 de marzo de 2009.

Правительство Ирака поддерживает контакты с Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности с канцелярией Контролера, в целях решения вопросов, связанных с оставшимися контрактами в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, путем уплаты указанных сумм на основе полученной документации.
El Gobierno del Iraq se mantiene en contacto con la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular con la Oficina del Contralor, con el fin de liquidar los contratos pendientes del Programa" Petróleo por Alimentos" mediante el pago de los montos establecidos en función de la documentación recibida.

Из общей суммы в размере 1, 4 млн. долл. США, предоставленной в качестве займа Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Судане в 2004 году, 1, 1 млн. долл. США выплачено, а 300 000 долл. США списано Канцелярией Контролера по согласованию с Координатором чрезвычайной помощи.
De un total de 1,4 millones de dólares prestados a la Organización Mundial de la Salud(OMS) en el Sudán en 2004, 1,1 millones de dólares han sido reembolsados y 300.000 dólares han sido pasados a pérdidas y ganancias por la Oficina del Contralor, con el acuerdo del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Был также достигнут существенный прогресс в расширении сотрудничества между Канцелярией Контролера, МУНИУЖ и Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин по вопросам преодоления финансовых и других проблем, с которыми столкнулся Институт, а также по вопросам повышения транспарентности.
También se consiguieron importantes progresos en el mejoramiento de la cooperación y la transparencia entre la Oficina del Contralor, el INSTRAW y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer para superar los problemas financieros y de otra índole con que tropezaba el Instituto.

Комиссия рекомендует Секретариату официально закрепить распределение обязанностей по управлению проектом оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;( ЮНАКРТ) между Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Контролера и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
La Junta recomienda que la Secretaría formalice el reparto de las tareas de gestión de la Asistencia de las Naciones Unidas a los Procesos contra el Khmer Rouge(UNAKRT) entre la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Contralor y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Управление финансовыми рисками осуществляется Канцелярией Контролера в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, финансовыми правилами для добровольных фондов, управляемых Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, когда это необходимо.
La gestión del riesgo financiero es responsabilidad de la Oficina del Contralor, de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, cuando proceda.

VIII. 14 Консультативный комитет отмечает, что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов внебюджетные ресурсы в объеме 57, млн. долл. США будут использоваться в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета на деятельность, осуществляемую Канцелярией Контролера, и осуществление основных видов деятельности по программе работы.
VIII.14 La Comisión Consultiva observa que en el bienio 2010-2011 se utilizarían recursos extrapresupuestarios por valor de 57 millones de dólares para complementar los recursos del presupuesto ordinario destinados a las actividades realizadas por la Oficina del Contralor y a las actividades substantivas relacionadas con el programa de trabajo.

Результатом консультаций между Управлением координации гуманитарной деятельности и Канцелярией контролера стало делегирование с 1 января 1999 года финансовых полномочий на выделение ассигнований и на принятие с 7 января 1999 года взносов и обязательств и вступление в соглашения для финансирования чрезвычайных мероприятий.
Las consultas celebradas entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina del Contralor tuvieron como resultado la delegación de la autoridad financiera para habilitar créditos a partir del 1° de enero de 1999 y aceptar contribuciones, acuerdos y promesas para la financiación de las operaciones de emergencia a partir del 7 de enero de 1999.

УВКБ также сообщило Комиссии о том, что в июне 2011 года оно ужесточило функцию бухгалтерского контроля со стороны администрации и другие ключевые функции, выполняемые Канцелярией Контролера; и приступило к установлению базовых показателей для оценки практики финансового управления в УВКБ на основе стандартов передовой практики.
El ACNUR también informó a la Junta de que en junio de 2011 reforzó la función administrativa de control de la contabilidad y otras funciones clave en la oficina del Contralor, e inició un ejercicio para establecer parámetros que permitan evaluar las prácticas de gestión financiera del ACNUR comparándolas con normas sobre las mejores prácticas.

Вместе с тем эти важные функции и обязанности, предоставленные Директору Генеральным секретарем, фактически выполняются Секретариатом Организации Объединенных Наций через Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин( см. A/ 57/ 330) и Канцелярией Контролера Организации Объединенных Наций( там же, пункт 28).
No obstante, estas importantes funciones y responsabilidades delegadas al Director por el Secretario General habían sido adoptadas, de hecho, por la Secretaría, por conducto de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer(véase A/57/330, párr. 13) y por la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas(ibíd., párr. 28).