КАНЦЕЛЯРИЕЙ ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía
• la oficina del fiscal

Примеры использования Канцелярией прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования Суда проводятся Канцелярией Прокурора.
Las investigaciones de la Corte están a cargo de la Fiscalía.

Благодаря нашему партнерству с Канцелярией прокурора мы добились значимых результатов в этих областях.
Nuestros contactos con la Oficina del Fiscal nos ha permitido alcanzar progresos importantes en esas esferas.

Важно разработать и обсудить эти проблемы с другими органами Суда, в особенности Канцелярией Прокурора.
Es importante que estas cuestiones se desarrollen y se examinen con otros órganos de la Corte, en particular la Oficina del Fiscal.

Правительство Гвинеи сотрудничает с Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда, представители которой неоднократно посещали страну в течение 2010 года.
El Gobierno de Guinea ha cooperado con la Fiscalía de la Corte Penal Internacional, que visitó el país en varias ocasiones en 2010.

Цель подпрограммы заключается в руководстве всей следственной и аналитической деятельностью, осуществляемой Канцелярией Прокурора, с выполнением следующих функций:.
El objetivo del subprograma es dirigir todas las actividades de investigación y análisis que realice la Fiscalía, de la forma siguiente:.

Проводимое Канцелярией Прокурора расследование предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, в том числе расследование деятельности других руководителей ДСОР, продолжается.
La investigación de la Fiscalía sobre los presuntos crímenes cometidos en los Kivus, en que están implicados otros líderes de las FDLR, aún no ha concluido.

Развитие потенциала для эффективного руководства использованием экспертов- консультантов Канцелярией Прокурора рациональным с точки зрения затрат образом.
Desarrollar la capacidad para gestionar eficazmente la utilización de consultores expertos por la Fiscalía de una manera eficaz en función de los costos.

Кения решительно поддерживает проводимую Канцелярией Прокурора политику судебного преследования, которая строится на ключевых принципах взаимодополняемости действий и сотрудничества государств.
Kenya apoya decididamente la política fiscal que aplica la Oficina del Fiscal y que hace hincapié en los principios fundamentales de la complementariedad y de la cooperación con los Estados.

В этой связи Совету по правам человека необходимо будет поддержать расследование, проводимое канцелярией Прокурора Международного уголовного суда.
A este respecto, sería importante que el Consejo de Derechos Humanos apoyase la labor de investigación de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional.

Прокурор указал, что эти фамилии являются лишь ориентировочными на этой стадии, и обвинения будут предъявлены с учетом доказательств, собранных независимо Канцелярией Прокурора.
El Fiscal indicó que en esta etapa los nombres sólo tenían carácter indicativo y que las denuncias debían cotejarse en relación con las pruebas reunidas independientemente por la Fiscalía.

По этой причине мы хотели бы подчеркнуть значение диалога и сотрудничества между Группой экспертов Африканского союза и Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда.
Por eso queremos insistir en la importancia del diálogo y la cooperación entre el Grupo de Expertos de la Unión Africana y la Fiscalía de la Corte Penal Internacional.

Кроме того, в Грузии, Монголии и Парагвае расследование может также проводиться канцелярией прокурора, т. е. тем же органом, который отвечает за уголовное преследование потерпевшего.
Por otra parte, en Georgia, Mongolia y el Paraguay la investigación también puede estar a cargo de la Fiscalía, que es la misma autoridad responsable de ejercer la acusación contra la víctima.

Цель подпрограммы заключается в оказании поддержки Главному прокурору в руководстве и контроле за всей деятельностью, осуществляемой канцелярией прокурора, с выполнением следующих функций:.
El objetivo del subprograma es proporcionar apoyo al Fiscal en la administración y supervisión de todas las actividades emprendidas por la Fiscalía, de la siguiente forma:.

Расследование Канцелярией Прокурора продолжалось в отношении предполагаемых преступлений, совершенных Боско Нтагандой, и в связи с этим 13 июля 2012 года судьи выдали новый ордер на арест.
También continuó la investigación de la Fiscalía sobre los presuntos delitos cometidos por Bosco Ntaganda, lo que hizo que los magistrados dictaran una nueva orden de detención el 13 de julio de 2012.

Обвинитель тесно сотрудничает с канцеляриями государственных прокуроров Боснии и Герцеговины и Хорватии и канцелярией прокурора по военным преступлениям в Сербии.
El Fiscal coopera estrechamente con las Oficinas de los Fiscales de Estado en Bosnia y Herzegovina y Croacia y con la Oficina del fiscal encargado de la investigación de crímenes de guerra en Serbia.

Расследование Канцелярией Прокурора предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, продолжается, в том числе в отношении других лидеров ДСОР и в отношении других групп.
La investigación de la Fiscalía sobre los presuntos delitos cometidos en las provincias de Kivu continúa, especialmente en lo que respecta a los demás dirigentes de las FDLR y en relación con otros grupos.

Эта секция будет отвечать за обеспечение безопасности помещений Суда и за координацию и осуществление политики в области информационной безопасности совместно с собственно судом и Канцелярией Прокурора.
La Sección se encargaría de garantizar la seguridad de los edificios de la Corte y de coordinar y aplicar una política de información en materia de seguridad, en concertación con el componente judicial y la Fiscalía.

Хотя эти жалобы вначале были отклонены канцелярией прокурора, в 2006 году Конституционный суд обнаружил ошибку в административной части процедуры и удовлетворил жалобы, выплатив компенсацию по трем жалобам.
Aunque inicialmente la Fiscalía había desestimado dichas denuncias, en 2006, el Tribunal Constitucional, al encontrar un error en la parte administrativa del procedimiento, había revocado esa decisión y otorgó una indemnización a tres demandantes.

Сентября 2008 года Прокурор встретился с Генеральным секретарем Международной организации уголовной полиции( Интерпол) гном Рональдом Ноблом для обсуждения соглашения о сотрудничестве между Канцелярией Прокурора и Интерполом.
El Fiscal se reunió el 2 de septiembre de 2008 con Ronald Noble, Secretario General de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), a fin de lograr un acuerdo de cooperación entre la Fiscalía y la INTERPOL.

Рекомендует, в консультации с Канцелярией Прокурора, разработку кодекса поведения, в котором подчеркивается принципиальный характер обеспечения безопасности и конфиденциальности для следователей и в соответствующем случае всех организаций;
Recomendará, en consulta con la Fiscalía, la preparación de un código de conducta, destacando el carácter esencial de la seguridad y confidencialidad para los investigadores y para todas las organizaciones, según proceda;

Суд поддерживает регулярные контакты с Управлением по правовым вопросам, которое принимает просьбы об оказании помощи, передаваемые Секретариатом Суда( в том числе просьбы от палат и защитников), а также Канцелярией Прокурора.
La Corte mantiene contactos periódicos con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que canaliza las solicitudes de asistencia transmitidas por la Secretaría de la Corte(incluidas las solicitudes de las Salas y la defensa) y la Fiscalía.

Тем не менее судьи подчеркнули, что, если Канцелярией Прокурора будут собраны дополнительные свидетельства, это решение не будет препятствовать Прокурору просить об изменении ордера не арест с тем, чтобы включить в него преступление геноцида.
Sin embargo, los magistrados destacaron que si la Fiscalía reunía pruebas adicionales, la decisión no impediría que la Fiscalía solicitara la modificación de la orden de detención a fin de incluir el delito de genocidio.

Подписанный 6 декабря 2007 года Меморандум о взаимопонимании между Канцелярией Прокурора МТБЮ и Верховной государственной прокуратурой, предоставил черногорским прокурорам доступ к базе данных МТБЮ.
El 6 de diciembre de 2007 se firmó un memorando de entendimiento entre la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Oficina del Fiscal General del Estado por el que se concedía a los fiscales montenegrinos acceso a la base de datos del Tribunal Internacional.

В марте 2012 года Секретариатом Суда был выслан проект меморандума о взаимопонимании по вопросам сотрудничества между ОООНКИ и Судом, включающий в себя меморандум о взаимопонимании, подписанный Канцелярией Прокурора, на рассмотрение Организации Объединенных Наций.
En marzo de 2012, la Secretaría de la Corte remitió a las Naciones Unidas para su examen un memorando de entendimiento sobre cooperación entre la ONUCI y la Corte, que incluía el memorando firmado por la Fiscalía.

Мы также приветствуем прогресс, достигнутый Канцелярией Прокурора в деле расследований и подготовки судебных разбирательств в Демократической Республике Конго и в Дарфуре, которая собирает необходимые улики и допрашивает потенциальных свидетелей, а также пострадавших.
Nos complacen igualmente los progresos de la Fiscalía en la investigación y preparación de causas penales en la República Democrática del Congo y en Darfur, recolectando la evidencia necesaria e interrogando a potenciales testigos y víctimas.

Республика Сербия продолжает сотрудничать с МТБЮ в плане своевременного реагирования на все формы запросов об оказании помощи, которые включают сотрудничество с камерами МТБЮ, Секретариатом и Канцелярией Прокурора и защитой обвиняемых.
La República de Serbia sigue cooperando con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en lo que se refiere a la respuesta oportuna a todas las formas de asistencia solicitadas, lo que incluye la cooperación con las Salas del Tribunal, la secretaría y la Oficina del Fiscal y la defensa de los acusados.

Правительство сотрудничает с Канцелярией прокурора Международного уголовного суда, представители которой неоднократно посещали страну в 2010 и 2011 годах, для обсуждения мер реагирования на преступления против человечности, совершенные 28 сентября 2009 года.
El Gobierno ha estado cooperando con la Fiscalía de la Corte Penal Internacional, que visitó el país en varias ocasiones en 2010 y 2011, a fin de examinar las respuestas a los crímenes de lesa humanidad cometidos el 28 de septiembre de 2009.

Это заявление ставит под вопрос окончательный характер расследований, а также бесед, проведенных Канцелярией Прокурора, по ряду причин, среди которых доказательная ценность и достоверность того, что он услышал от свидетелей, не выезжая в Дарфур.
Esta observación pone seriamente en duda la finalidad de las investigaciones y entrevistas llevadas a cabo por la Fiscalía por diversos motivos, entre ellos la importancia y el valor probatorio de las declaraciones de testigos que haya escuchado sin acudir a Darfur.

Канцелярия Обвинителя приветствует прогресс в осуществлении двустороннего соглашения о сотрудничестве в деле судебного преследования за военные преступления, заключенного между канцелярией прокурора по расследованию военных преступлений и канцелярией государственного обвинителя в Хорватии.
La Fiscalía acoge con satisfacción los progresos en la aplicación del acuerdo bilateral sobre cooperación en el enjuiciamiento de autores de crímenes de guerra, concertado entre la Fiscalía para Crímenes de Guerra de Serbia y la Fiscalía General de Croacia.

Хотя Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать отличные рабочие отношения с государственными прокуратурами в Боснии и Герцеговине и Хорватии, а также канцелярией прокурора по расследованию военных преступлений в Сербии, Обвинитель попрежнему обеспокоен тем, что межгосударственное сотрудничество в регионе не является достаточно эффективным.
Aunque la Fiscalía mantuvo excelentes relaciones de trabajo con las fiscalías estatales de Bosnia y Herzegovina y Croacia y con la Fiscalía para Crímenes de Guerra de Serbia, el Fiscal sigue preocupado por el bajo nivel de cooperación interestatal eficaz en la región.