КАНЦЕЛЯРИЕЙ ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• office of the prosecutor

Примеры использования Канцелярией прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования Суда проводятся Канцелярией Прокурора.
The Court's investigations are carried out by the Office of the Prosecutor.

Благодаря нашему партнерству с Канцелярией прокурора мы добились значимых результатов в этих областях.
Our partnership with the Office of the Prosecutor has enabled us to make significant progress in these areas.

Прокурор обязан<< оценить серьезность>> всех полученных Канцелярией Прокурора сообщений.
The Prosecutor is obliged to"analyse the seriousness" of all communications received by the Office of the Prosecutor.

Важно разработать и обсудить эти проблемы с другими органами Суда, в особенности Канцелярией Прокурора.
It is important that those issues be developed and discussed with other organs of the Court, notably the Office of the Prosecutor.

Эффективные рабочие отношения между Канцелярией Прокурора и государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
Effective working relations between the Office of the Prosecutor and States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Расследование ситуации в Дарфуре началось 6 июля 2005 года после предварительного анализа ситуации Канцелярией Прокурора.
The investigation into the Darfur situation was opened on 6 June 2005, following the preliminary examination of the situation by the Office of the Prosecutor.

Уровень сотрудничества и координации между Канцелярией Прокурора и Секретариатом по вопросам сотрудничества с государствами.
Level of cooperation and coordination between the Office of the Prosecutor and the Registry in the area of State cooperation.

Развитие потенциала для эффективного руководства использованием экспертов- консультантов Канцелярией Прокурора рациональным с точки зрения затрат образом.
Development of the ability to effectively manage the use of expert consultants by the Office of the Prosecutor in a cost-effective manner.

Назначенный на эту должность сотрудник вместе с Канцелярией Прокурора и Группой по вопросам потерпевших и свидетелей могли бы образовать мощную систему.
The incumbent, in collaboration with the Office of the Prosecutor and the Victims and Witnesses Unit, could establish a powerful system.

Цель подпрограммы заключается в выполнении всех мероприятий по уголовному преследованию, осуществляемых Канцелярией Прокурора, и контролю за ними с выполнением следующих функций.
The programme objective is to implement and supervise all prosecution activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows.

Несмотря на оговорки, правительство Судана начало интенсивный процесс консультаций и сотрудничества с Судом и Канцелярией Прокурора.
Despite the reservations, the Government of the Sudan has begun an intensive process of consultation and cooperation with the Court and its Office of the Prosecutor.

Широкие права пострадавших в отношении участия в следственном процессе в Суде ставят перед Канцелярией Прокурора дополнительные оперативные вопросы.
The extensive rights of victims to participate in proceedings before the Court raise additional operational questions for the Office of the Prosecutor.

Проводимое Канцелярией Прокурора расследование предполагаемых преступлений, совершенных в провинциях Киву, в том числе расследование деятельности других руководителей ДСОР, продолжается.
The investigation of the Office of the Prosecutor into alleged crimes committed in the Kivus continues, including against other leaders of FDLR.

В этой связи Совету по правам человека необходимо будет поддержать расследование, проводимое канцелярией Прокурора Международного уголовного суда.
In this regard, it would be important for the Human Rights Council to support the investigation of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.

Правительство Гвинеи сотрудничает с Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда, представители которой неоднократно посещали страну в течение 2010 года.
The Government of Guinea has been cooperating with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, which visited the country on several occasions in 2010.

Система организации судопроизводства( СОС) будет использоваться преимущественно судебными органами и Канцелярией Прокурора в целях обеспечения эффективности и безопасности их работы.
The Court Management System(CMS) will be used mainly by the judiciary and the Office of the Prosecutor to conduct their work in an effective and secure manner.

Кения решительно поддерживает проводимую Канцелярией Прокурора политику судебного преследования, которая строится на ключевых принципах взаимодополняемости действий и сотрудничества государств.
Kenya strongly supports the prosecutorial policy of the Office of the Prosecutor, which emphasizes the key principles of complementarity and cooperation with States.

Прокурор указал, что эти фамилии являются лишь ориентировочными на этой стадии, и обвинения будут предъявлены с учетом доказательств, собранных независимо Канцелярией Прокурора.
The Prosecutor indicated that these names are indicative only at this stage and allegations will have to be measured against the evidence gathered independently by the Prosecutor's office.

Помимо своей работы в штаб-квартире Суда с началом Канцелярией Прокурора указанных трех расследований Секретариат занимается организацией и проведением операций на местах.
In addition to its activities at headquarters, with the launching of the three investigations by the Office of the Prosecutor, the Registry is establishing and developing field operations.

Они представляют собой общие принципы кадровой политики по вопросам укомплектования штатов и управления Секретариатом Суда, Президиумом, палатами и Канцелярией Прокурора.
They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Registry, the Presidency, the Chambers and the Office of the Prosecutor.

Кроме того, в Грузии, Монголии и Парагвае расследование может также проводиться канцелярией прокурора, т. е. тем же органом, который отвечает за уголовное преследование потерпевшего.
Additionally, in Georgia, Mongolia and Paraguay, the investigation may also be carried out by the Office of the Prosecutor, the same authority responsible for prosecuting the case against the victim.

По этой причине мы хотели бы подчеркнуть значение диалога и сотрудничества между Группой экспертов Африканского союза и Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда.
For that reason, we would like to stress the importance of dialogue and cooperation between the African Union's Panel of Experts and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.

Наиболее очевидной функцией, которая должна досконально выполняться Канцелярией Прокурора в этой области, является сохранение потенциальных и фактических свидетельских показаний в целях предотвращения их подделки.
The most obvious function that must be accurately performed by the Office of the Prosecutor in this area is preservation of potential evidence and evidence, in order to prevent its contamination.

Эта секция будет отвечать за обеспечение безопасности помещений Суда и за координацию и осуществление политики в области информационной безопасности совместно с собственно судом и Канцелярией Прокурора.
The Section would be responsible for ensuring the security of the Court premises and for coordinating and implementing an information security policy, in concert with both the judicial branch and the Office of the Prosecutor.

Ввод в действие, по согласованию с Группой по делам потерпевших и свидетелей и Канцелярией Прокурора, процедур, обеспечивающих конфиденциальность и защиту потерпевших в ходе обмена информацией между потерпевшими и Судом.
Establishing procedures in coordination with the Victims and Witnesses Unit and the Office of the Prosecutor to ensure confidentiality and protection of victims with respect to communications between victims and the Court.

Одновременно с началом расследования был опубликован доклад, в котором вкратце изложены результаты предварительного изучения оценка Канцелярией Прокурора критериев инициирования расследования по статье 531.
A report summarizing the results of the preliminary examination(the Office of the Prosecutor assessment of the article 53(1) criteria for initiation of an investigation) was published concurrently with opening of the investigation.

Подписанный 6 декабря 2007 года Меморандум о взаимопонимании между Канцелярией Прокурора МТБЮ и Верховной государственной прокуратурой, предоставил черногорским прокурорам доступ к базе данных МТБЮ.
Memorandum of Understanding between the Office of the Prosecutor for ICTY and the Office of the Supreme State Prosecutor that was signed on 6 December 2007 granted Montenegrin prosecutors access to the ICTY's database.

Совсем недавно с канцелярией прокурора Черногории, а также бывшей югославской Республики Македония были подписаны меморандумы о взаимопонимании в отношении доступа к этой электронной программе раскрытия доказательств.
Most recently Memoranda of Understanding regarding access to the Electronic Disclosure Suite have been concluded with the Office of the Prosecutor of Montenegro as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Сентября 2008 года Прокурор встретился с Генеральным секретарем Международной организации уголовной полиции( Интерпол) гном Рональдом Ноблом для обсуждения соглашения о сотрудничестве между Канцелярией Прокурора и Интерполом.
The Prosecutor met with the Secretary-General of the International Criminal Police Organization(INTERPOL), Ronald Noble, on 2 September 2008 to pursue a cooperation agreement between the Office of the Prosecutor and INTERPOL.

Рекомендует, в консультации с Канцелярией Прокурора, разработку кодекса поведения, в котором подчеркивается принципиальный характер обеспечения безопасности и конфиденциальности для следователей и в соответствующем случае всех организаций;
Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasising the vital nature of security and confidentiality for investigators and all organizations, as appropriate;