КАНЦЕЛЯРИЯ ОКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• office provides
• office assists

Примеры использования Канцелярия оказывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административная канцелярия оказывает Департаменту административную, финансовую и кадровую поддержку.
The Executive Office provides administrative, financial and personnel support to the Department.

Канцелярия оказывает этим странам помощь в организации ежегодных совещаний на уровне министров, с тем чтобы способствовать выработке ими скоординированных позиций во время сессий Ассамблеи.
The Office assists them in organizing annual ministerial meetings to help them to foster coordinated positions during the sessions of the Assembly.

Кроме того, Административная канцелярия оказывает материально-техническую и административную поддержку структурам, относящимся к группам 1 и 2.
In addition, the Executive Office provides logistical and administrative support for group 1 and group 2 entities.

Канцелярия оказывает материально-техническую поддержку, включая согласование с СВС мер по обеспечению безопасности, когда в этом возникает необходимость, особенно в связи с эксгумациями.
The Office provides logistical support, including the establishment of security arrangements with IFOR when required, particularly in relation to exhumations.

Канцелярия заместителя начальника Секции административного обслуживания: одна новая должность секретаря со знанием двух языков( категория общего обслуживания)( прочие разряды)- для усиления поддержки, которую Канцелярия оказывает начальнику Секции административного обслуживания;
Office of the Deputy Chief of Administration: One new bilingual secretary General Service(Other level) post is requested to strengthen the support provided by the Office to the Chief of Administration;

Канцелярия оказывает Высокому представителю помощь в выполнении возложенных на него обязанностей и обеспечивает общее административное вспомогательное обслуживание, связанное с осуществлением программы работы.
The Office assists the High Representative in carrying out his responsibilities and provides overall administrative support services related to the programme of work.

Помимо своих функций контроля за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления по координации гуманитарной деятельности, Исполнительная канцелярия оказывает Координатору чрезвычайной помощи содействие в управлении Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
In addition to its oversight responsibilities in the financial, human resources and general administration of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Executive Office assists the Emergency Relief Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund.

Административная канцелярия оказывает исполнительные услуги и услуги по поддержке Директору- исполнителю, заместителю Директора- исполнителя и другим сотрудникам, составляющим старшее руководящее звено ЮНЕП.
The Executive Office provides executive and support services to the Executive Director, the Deputy Executive Director and other members of the UNEP senior management team.

Канцелярия оказывает Высокому представителю помощь в выполнении возложенных на него или нее обязанностей и обеспечивает общее административное вспомогательное обслуживание, связанное с осуществлением программы работы.
The Office assists the High Representative in discharging his responsibilities and provides overall administrative support services related to the programme of work.

В течение последних десяти лет Канцелярия оказывает Генеральной Ассамблее активное содействие в обсуждении вопросов, касающихся Африки, и организует совместно с Председателями Ассамблеи специальные тематические обсуждения по важнейшим проблемам Африки.
Over the past 10 years, the Office has provided substantive support to the debates on Africa in the General Assembly and has organized special thematic debates with the Presidents of the Assembly on critical issues of importance to Africa.

Канцелярия оказывает помощь Специальному представителю Генерального секретаря при осуществлении им миссии добрых услуг и проведении различных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в Гаити.
The Office provides assistance to the Special Representative of the Secretary-General in support of his good offices and various activities of the United Nations system in Haiti.

Во время таких поездок Объединенная канцелярия оказывает многочисленные услуги, например проводит презентации для сотрудников о роли Канцелярии, ознакомительные курсы, рассматривает заявления местных сотрудников и проводит встречи с основными участниками для обсуждения вопросов и тенденций.
During these visits, UNOMS provides many services, for example presentations to staff about the role of the Office, providing induction training, handling cases brought by local staff and meeting with key stakeholders to discuss issues and trends.

Канцелярия оказывает существенную поддержку как Председателю в выполнении им вышеупомянутой работы, так и координаторам, назначаемым для содействия проведению неофициальных консультаций по широкому кругу вопросов.
The Office provides substantive backstopping support to the work of the President mentioned above and also to the facilitators appointed to support informal consultations on a wide range of issues.

Административная канцелярия оказывает административные и управленческие услуги и обеспечивает вспомогательное обслуживание программы, что необходимо для осуществления утвержденных мероприятий Департамента общественной информации.
The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.

Канцелярия оказывает поддержку страновым операциям, а также поддержку в управлении отношениями с партнерами и учреждениями и отношениями на высоком уровне с Организацией Объединенных Наций и другими форумами, актуальными для региона.
The office provides support for country operations and the management of relationships with partners and agencies and high-level relationships with the United Nations and other forums relevant to the region.

Канцелярия оказывает непосредственную основную и административную поддержку и обеспечивает общую координацию между высшим руководством и различными компонентами в составе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
The Office provides immediate substantive and administrative support and ensures overall coordination between the top management and the various components of the Office of the High Commissioner for Human Rights;

Эта канцелярия оказывает помощь в разработке управленческих стратегий и политики, готовит программу работы Департамента, которую утверждает заместитель Генерального секретаря, контролирует ее выполнение и координирует оценку программы.
The Office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.

Канцелярия оказывает помощь в разработке управленческих стратегий и политики, готовит программу работы Департамента, представляемую на утверждение заместителя Генерального секретаря, контролирует ее выполнение и координирует работу по оценке программной деятельности.
The Office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.

Для этого канцелярия оказывает персоналу СУИ административные услуги по всем вопросам, относящимся к административному управлению, найму сотрудников, людским ресурсам, оформлению командировок, некоторым бюджетным и финансовым вопросам и т. д., а также ведет соответствующие архивы и документацию.
The office provides the staff of IMS with administrative services in all matters relating to administration, recruitment, human resources, official travel, some budget and finance, etc., and maintains relevant files and records.

Для этого Канцелярия оказывает персоналу Службы управления инвестициями административные услуги по всем вопросам, относящимся к управлению, осуществлению закупок, найму сотрудников, людским ресурсам, оформлению командировок должностных лиц, некоторым бюджетным и финансовым вопросам, а также ведет соответствующие архивы и документацию.
The Office provides the staff of the Service with administrative services in all matters relating to administration, procurement, recruitment, human resources, official travel and some budget and finance, and maintains relevant files and records.

Канцелярия оказывает жизненно важную основную и материально-техническую поддержку для проведения ряда глобальных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года, Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
The Office has provided vital substantive and logistical support to several United Nations global conferences, including the 2005 World Summit, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Помощь начальнику Канцелярии оказывает специальный помощник С3.
The Director of the Office is supported by a Special Assistant P-3.

За первые пять лет своего функционирования Канцелярия оказала правовые услуги по более чем 22 000 дел, дополнительно к вышеупомянутым петициям.
In the first five years of existence, the Office provided legal guidance in more than 22,000 cases, in addition to the petitions mentioned above.

В 2013 году Канцелярия оказала содействие по более чем 2000 дел, большинство из которых были получены из Секретариата, включая миротворческие миссии.
In 2013, the Office had provided assistance in over 2,000 cases, most of which originated from the Secretariat, including peacekeeping missions.

Канцелярия оказывала обслуживаемым департаментам и управлениям своевременную консультационную и иную помощь по вопросам, связанным с соблюдением финансовых положений и правил.
The Office provided timely advice and assistance to client departments and offices on the implementation of the Financial Regulations and Rules.

Кроме того, поддержку в деятельности канцелярии оказывает один сотрудник на должности класса C- 3, финансируемой по линии внебюджетных ресурсов.
In addition, the office is supported by one P-3 post funded from extrabudgetary resources.

В то же время, как и в предыдущие годы, внештатные сотрудники Секретариата продолжали обращаться в Канцелярию в 2011 году, и, где это было возможным, Канцелярия оказывала им ограниченные услуги.
At the same time, and as in previous years, non-staff personnel of the Secretariat continued to approach the Office in 2011 and, where feasible, the Office provided limited services.

Сотрудники Канцелярии оказывают Специальному представителю помощь в выполнении ею своих обязанностей и в реализации ожидаемых достижений, указанных в программе работы.
The staff of the Office assists the Special Representative in discharging her responsibilities and in meeting the expected accomplishments indicated under the programme of work.

Канцелярия оказывала Сети, в том числе ее целевым группам, разнообразную и весьма важную поддержку, благодаря чему ее члены стали уделять более серьезное внимание расширению своих возможностей в плане осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета.
The Office provided wide-ranging and critical support to the Network, including to its task forces, thus helping its members to enhance their capacities to implement the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2.

Канцелярия оказывала административную и техническую поддержку Совету по внутреннему правосудию, в том числе в связи с подготовкой его годового доклада Генеральной Ассамблее о внедрении системы отправления правосудия A/ 68/ 306.
The Office provided administrative and technical support to the Internal Justice Council, including with respect to the preparation of its annual report to the General Assembly on the implementation of the system of administration of justice A/68/306.