НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• immediate office

Примеры использования Непосредственной канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается создать в рамках непосредственной канцелярии новую Апелляционную группу.
It is proposed to create a new Appeals Unit within the Immediate Office.

Должности в непосредственной Канцелярии Обвинителя были созданы на период с января 2004 года.
Posts in the Immediate Office of the Prosecutor were created with effect from January 2004.

Перевод одной должности С4 и одной должности С3 из непосредственной Канцелярии Обвинителя в Управление прессы и информации.
One P-4 and one P-3 from the immediate Office of the Prosecutor to the Press and Information Office..

Сотрудники Апелляционного отдела уже оказывают помощь в выполнении многочисленных функций в Канцелярии, включая оказание поддержки непосредственной Канцелярии Обвинителя.
Appeals Division staff members are already assisting with multiple functions across the Office, including providing support for the immediate Office of the Prosecutor.

В январе 2004 года Генеральная Ассамблея учредила шесть новых вакантных должностей в непосредственной Канцелярии Обвинителя и 11 должностей в недавно созданной Секции апелляций.
In January 2004, the General Assembly created 6 new vacant posts in the immediate Office of the Prosecutor and 11 in the newly established Appeals Section.

Для укрепления и улучшения контактов с государствами- членами Трибунал назначил руководителя Секции внешних сношений и стратегического планирования в непосредственной канцелярии Секретаря.
In order to strengthen and improve communications with Member States, the Tribunal has appointed a Chief of External Relations and Strategic Planning in the immediate Office of the Registrar.

Секретариат состоит из трех основных подразделений, а именно непосредственной Канцелярии Секретаря, Отдела судебного и юридического обслуживания и Административного отдела.
The Registry is organized into three major units, namely the Immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administration.

Испрашивается создание 3 новых должностей класса С3 и передача 2 должностей( 1 должности класса С4 и 1 должности класса С3) для новой Группы по отслеживанию финансовых операций в составе непосредственной канцелярии Обвинителя.
Three new P-3 posts and the inward redeployment of two posts(1 P-4 and 1 P-3) are requested for a new Financial Tracing Unit in the immediate office of the Prosecutor.

Создание 1 должности сотрудника по вопросам поведения персонала( С5) в непосредственной Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря A/ 59/ 630, таблица 1 и пункт 7.
Establishment of one P-5 post for a Personnel Conduct Officer in the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General A/59/630, table 1 and para. 7.

Учитывая увеличение объема работы Канцелярии предлагается учредить должность административного помощника( категория общего обслуживания)( прочие разряды) для оказания административной поддержки операциям Непосредственной канцелярии Секретаря.
In view of the increasing workload of the Office, an administrative assistant(General Service(Other level)) is proposed to provide administrative support for the operations of the Registrar's immediate office.

Предложения в отношении создания новых и передачи из других подразделений должностей для непосредственной канцелярии Обвинителя изложены в пунктах 1- 5 приложения IV к документу A/ 56/ 495/ Add. 1 см. также A/ 56/ 495, таблица 8.
Proposals for new posts and redeployments for the immediate office of the Prosecutor are contained in paragraphs 1 to 5 of annex IV to document A/56/495/Add.1 see also A/56/495, table 8.

B Включая развернутый в штаб-квартире Миссии персонал непосредственной Канцелярии директора Административного отдела, Группы по контролю за расходами, Группы административного планирования и политики и Секции безопасности полетов.
B Includes the immediate Office of the Director of Administration, Budget and Cost Control Unit, Administrative Planning and Policy Unit and Aviation Safety Section personnel deployed at Mission headquarters.

Деятельность непосредственной канцелярии направлена на обеспечение эффективного выполнения Канцелярией Обвинителя своей деятельности и ориентирована на достижение целей каждой секции в рамках Канцелярии..
The activities of the Immediate Office are aimed at ensuring that the Office of the Prosecutor performs efficiently and is focused on achieving the objectives of each section within the Office..

Начальник будет координировать деятельность по выполнению большей части юридических функций, осуществляемых в рамках всей Канцелярии Обвинителя, за исключением Апелляционной группы и других сотрудников по правовым вопросам в непосредственной канцелярии Обвинителя.
The Chief will coordinate most of the legal functions being performed throughout the Office of the Prosecutor with the exception of the Appeals Unit and other Legal Officers in the Immediate Office of the Prosecutor.

Соответствующую поддержку непосредственной Канцелярии заместителя Генерального секретаря будут оказывать сотрудники на существующих должностях, которые войдут в новый Директорат, а также один сотрудник на должности категории общего обслуживания высший разряд.
Relevant support to the immediate Office of the Under-Secretary-General will be provided by existing posts absorbed by the new Directorate, as well as a new General Service(Principal level) post.

Одним из основных новых направлений деятельности в 1997 году, которое повлияет на работу непосредственной канцелярии и которое расширяется, является работа с апелляциями, подаваемыми в Апелляционную камеру, которая выносит решение по апелляциям по линии обоих трибуналов.
A major new activity during 1997 that will have an impact on the work of the Immediate Office is the rise in appellate work being generated before the Appeals Chamber, which adjudicates appeals in respect of both Tribunals.

В штат непосредственной канцелярии заместителя Специального представителя войдут старший сотрудник по вопросам координации( C5), специальный помощник( C4), три младших административных сотрудника( один категории полевой службы, один категории общего обслуживания( прочие разряды) и один национальный сотрудник) и водитель национальный сотрудник.
The immediate office of the Deputy Special Representative would comprise a Senior Coordination Officer(P-5), a Special Assistant(P-4), three administrative assistants(one Field Service, one General Service(Other level) and one national staff) and a driver national staff.

Перевод одной должности С4 и одной должности С3 сотрудников по правовым вопросам из непосредственной Канцелярии Обвинителя в непосредственную Канцелярию Секретаря для оказания помощи на этапе перехода к выполнению остаточных функций и предоставлению юридических консультаций по стратегии завершения работы и вопросам наследия;
One P-4 and one P-3 Legal Officer from the immediate Office of the Prosecutor to the immediate Office of the Registrar in support of the transition to residual functions and to provide legal advice on the completion strategy and legacy issues;

Посредством состязательного и транспарентного процесса Канцелярия Обвинителя добилась набора по возможности наиболее квалифицированной и опытной международной команды для своего Следственного отдела, Отдела обвинения и его Консультативно- правовой секции и для непосредственной канцелярии Обвинителя.
Through a highly competitive and transparent process, the Office of the Prosecutor ensured that it assembled the most qualified and experienced international team possible for its Investigation Division, its Prosecution Division and its Legal Advisory Section and for the Immediate Office of the Prosecutor.

Деятельность Непосредственной канцелярии направлена на обеспечение эффективного функционирования всей Канцелярии Обвинителя, а также на то, чтобы каждый отдел, секция или группа, входящие в состав Канцелярии, были нацелены на эффективное, профессиональное и компетентное выполнение своих задач.
The activities of the Immediate Office are aimed at ensuring the efficient functioning of the Prosecutor's Office, and ensuring that each Division, Section and Team within the Office is focused on achieving its proper objectives in an efficient, professional and competent manner.

Ниже приводится краткая информация о предлагаемых 15 новых должностях в Канцелярии заместителя Генерального секретаря( в его/ ее непосредственной канцелярии и двух небольших подразделениях), которые будут созданы в дополнение к 7 имеющимся должностям в Управлении Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Summarized below are the proposed 15 new posts in the Office of the Under-Secretary-General(his or her immediate office and the two small units) which will augment the seven existing Office of the United Nations Security Coordinator posts which will be absorbed by the new Directorate of Security.

Секция внешних сношений и стратегического планирования в непосредственной Канцелярии Секретаря содействовала также проведению Обвинителем в Аруше в ноябре 2008 года форума для сотрудников национальных прокуратур, районных судов и представителей заинтересованных сторон гражданского общества в целях обсуждения путей укрепления сотрудничества.
The External Relations and Strategic Planning Section in the Immediate Office of the Registrar also facilitated the hosting by the Prosecutor of a forum held in Arusha in November 2008 for selected national prosecution authorities, regional courts and representatives of important civil society stakeholders to discuss ways of enhancing cooperation.

Перевод одной должности С5( которая откроется в связи с упомянутой выше реклассификацией) из Отдела судебной поддержки в непосредственную Канцелярию Секретаря для начальника непосредственной Канцелярии Секретаря, в функции которого будет входить контроль за работой Группы по ведению архивов и документации и двух сотрудников по правовым вопросам, которые будут переведены из непосредственной Канцелярии Обвинителя( см. пункт 49( c) ниже);
One P-5 post(made available from the above reclassification) from the Judicial Support Services Division to the Registry to accommodate the post of Chief of the immediate Office of the Registrar, whose functions would include overseeing the Archives and Records Management Unit and the two Legal Officers to be redeployed from the immediate Office of the Prosecutor(see para. 49(c) below);

Что касается непосредственной канцелярии заместителя Секретаря, Консультативный комитет согласен с предложением относительно перевода одной должности категории общего обслуживания из Секции помощи свидетелям и потерпевшим в Отделении в Кигали, но не поддерживает просьбу относительно учреждения новой должности категории общего обслуживания A/ 54/ 521, приложение II, пункты 32- 33.
With regard to the immediate office of the Deputy Registrar, the Advisory Committee agrees with the proposal to redeploy to the office a General Service post from the Witness and Victims Support Services, Kigali, but it does not support the request for a new General Service post A/54/521, annex II, paras. 32-33.

В пунктах 2- 42 приложения II к докладу по бюджету указано, что две дополнительные должности категории специалистов испрашиваются для Апелляционной группы в Непосредственной канцелярии Обвинителя, восемь дополнительных должностей( пять должностей категории специалистов, три должности категории общего обслуживания)-- для Отдела обвинения и три дополнительные должности( одна должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания)-- для Следственного отдела.
Paragraphs 2 to 42 of annex II to the budget report show that two additional Professional posts are requested for the Appeals Unit in the immediate Office of the Prosecutor, eight additional posts(5 Professional and 3 General Service) for the Prosecution Division and three additional posts(one Professional and two General Service) for the Investigation Division.

В свете повышения значения охраны труда и техники безопасности в Организации Объединенных Наций и с учетом единогласного утверждения единой общеорганизационной политики управления рисками, связанными с техникой безопасности, в качестве руководства для всех полевых миссий при осуществлении всеобъемлющей и эффективной программы по охране труда и технике безопасности директор Отдела поддержки Миссии создал в 2008 году в составе непосредственной Канцелярии директора Группу по охране труда и технике безопасности.
In the light of the increased importance of occupational health and safety within the United Nations and given the unified approval of a one-Organization-wide occupational safety risk management policy to guide all field missions in implementing a comprehensive and effective occupational health and safety programme, the Director of Mission Support established an Occupational Health and Safety Unit within the immediate Office of the Director in 2008.

Необходимые кадровые ресурсы непосредственной канцелярии Обвинителя включают существующие должности: одну должность заместителя Генерального секретаря, одну- Д- 2( заместитель Обвинителя), одну- С- 5( старший сотрудник по правовым вопросам), две- С- 4( специальный помощник Обвинителя и сотрудник по внешним сношениям), одну должность категории общего обслуживания( высший разряд), три должности категории общего обслуживания( прочие разряды); должности, которые предлагается создать: одну- С- 5 и одну- С- 4; и одну должность С- 3, которая передается из Группы по стратегии.
The required staffing resources for the Immediate Office of the Prosecutor would consist of the existing Under-Secretary-General, D-2(Deputy Prosecutor), P-5(Senior Legal Officer), two P-4(Special Assistant to the Prosecutor and External Relations Officer), one General Service(Principal level), three General Service(Other level) posts; the proposed establishment of one P-5 and one P-4; and the redeployment of one P-3 from the Strategy Team.

Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, в которой в дополнение к непосредственной канцелярии заместителя Генерального секретаря и Административной канцелярии предлагается предусмотреть новую штатную единицу-- начальника Канцелярии для обеспечения работы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на комплексной основе на всех уровнях; предлагается также создать в Канцелярии новую группу-- по связям с общественностью и Ситуационный центр, который будет переведен в Канцелярию в полном составе из Управления операций( см. А/ 61/ 858, пункты 28- 35 и пункты 50- 51 ниже);
The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, which, besides the immediate Office and the Executive Office, is proposed to include a new function of Chief of Staff to ensure integration at all levels of the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, a new Public Affairs Unit and the Situation Centre, which is proposed to be transferred in its entirety from the Office of Operations(see A/61/858, paras. 28-35, and paras. 50-51 below);

Непосредственная канцелярия.
Immediate Office.

Он и его непосредственная канцелярия базируются в Гааге.
He and his immediate office are based in The Hague.