АДМИНИСТРАТИВНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• executive office of the secretary-general

Примеры использования Административной канцелярии генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудник Административной канцелярии Генерального секретаря.
Staff member, Executive Office of the Secretary-General.

Координатор по вопросам раннего предупреждения в Административной канцелярии Генерального секретаря.
Early warning focal point in the Executive Office of the Secretary-General.

Замечания Административной канцелярии Генерального секретаря.
Comments from the Executive Office of the Secretary-General.

Определение на должность сотрудников, работающих в Административной канцелярии Генерального секретаря.
Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General.

Общие функции Административной канцелярии Генерального секретаря включают следующее.
The broad functions of the Executive Office of the Secretary-General are as follows.

Служба протокола и связи Организации Объединенных Наций входит в состав Административной канцелярии Генерального секретаря.
The Protocol and Liaison Service is part of the Executive Office of the Secretary-General.

Информация о ресурсах, имеющихся в распоряжении Административной канцелярии Генерального секретаря, приводится в таблице 1 приложения V.
Information on resources available to the Executive Office of the Secretary-General is provided in annex V, table 1.

В настоящем бюллетене определяются нынешние функции и структура Административной канцелярии Генерального секретаря.
The present bulletin establishes the current functions and organization of the Executive Office of the Secretary-General.

Служба протокола и связи входит в состав Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Protocol and Liaison Service is an integral part of the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations.

Однако Департамент не возражал против передачи обязанностей Административной канцелярии Генерального секретаря.
However, the Department raised no objection regarding a transfer of responsibilities to the Executive Office of the Secretary-General.

В период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года сотрудники Административной канцелярии Генерального секретаря на должности аналогичных классов не переводились.
During the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, there were no transfers of staff to posts at the same level from the Executive Office of the Secretary-General.

Консультативный комитет вновь обращает внимание на этот вопрос в связи с работой Административной канцелярии Генерального секретаря.
The Advisory Committee reiterates this point with regard to the work of the Executive Office of the Secretary-General.

Внедрение технических средств управления корреспонденцией в Административной канцелярии Генерального секретаря и ряде других организационных подразделений.
Implemented correspondence management tool in the Executive Office of the Secretary-General and several other organizational units.

Штат новой канцелярии укомплектован путем передачи должностей из Административной канцелярии Генерального секретаря.
The staffing of the new Office has been accommodated through redeployments from the Executive Office of the Secretary-General.

В период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года сотрудники из Административной канцелярии Генерального секретаря на должности аналогичных классов не переводились.
During the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, there were no cases of staff transferred to posts at the same level from the Executive Office of the Secretary-General.

Доклад Генерального секретаря об определении на должность сотрудников, работающих в Административной канцелярии Генерального секретаря.
Report of the Secretary-General on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General.

С учетом замечаний этих подразделений готовится окончательный проект, который представляется Административной канцелярии Генерального секретаря для последующего препровождения Комитету по программе и координации.
The final draft, which takes into account comments by these entities is submitted to the Executive Office of the Secretary-General for transmittal to the Committee for Programme and Coordination.

Фактически, Группа будет оказывать поддержку Генеральному секретарю непосредственно как составная часть Административной канцелярии Генерального секретаря.
The Unit will, in fact, provide support to the Secretary-General directly as an integral part of the Executive Office of the Secretary-General.

По факсимильной связи он получил письмо из Административной канцелярии Генерального секретаря от 16 октября 1997 года, касающееся мероприятий по назначению члена подготовительного комитета конференции.
He had received a fax from the Executive Office of the Secretary-General dated 16 October 1997 referring to arrangements for the appointment of a preparatory committee for the conference.

Исполнительный директор является главным связующим звеном с Фондом Организации Объединенных Наций в рамках Административной канцелярии Генерального секретаря.
The Executive Director serves as the primary liaison with the United Nations Foundation within the Executive Office of the Secretary-General.

Тем не менее были поддержаны усилия по укреплению Административной канцелярии Генерального секретаря и Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Support was expressed, nevertheless, for the strengthening of the Executive Office of the Secretary-General and that of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.

Международный женский форум: заседание на тему« Видение роли Организации Объединенных Наций в изменяющемся мире» под эгидой Административной канцелярии Генерального секретаря.
Women's International Forum: Meeting on"A vision for the United Nations in a changing world" sponsored by the Executive Office of the Secretary-General.

Позитивные отклики Административной канцелярии Генерального секретаря о качестве и всеобъемлющем характере докладов и брифингов и принятие рекомендаций Департамента операций по поддержанию мира.
Positive feedback from the Executive Office of the Secretary-General on the quality and comprehensiveness of reports and briefings and acceptance of recommendations of the Department of Peacekeeping Operations.

Функции протокола и связи будет выполнять сотрудник уровня Д- 2, занимающий должность в существующем штатном расписании Административной канцелярии Генерального секретаря.
The protocol and liaison functions would be exercised at the D-2 level utilizing a post within the existing staffing table of the Executive Office of the Secretary-General.

С учетом возрастающей нагрузки и того важного значения, которое придается соблюдению сроков, Административной канцелярии Генерального секретаря важно иметь возможность обеспечивать его бесперебойное обслуживание.
Given the increasing workloads and the importance of meeting deadlines, it is important for the Executive Office of the Secretary-General to be able to provide uninterrupted service to the Office of the Secretary-General..

Просит Генерального секретаря обосновать на шестидесятой сессии необходимость должности класса С- 5 в Административной канцелярии Генерального секретаря пункт 6.
Request the Secretary-General to rejustify the need for the P-5 post in the Executive Office of the Secretary-General at the sixtieth session para. 6.

Было высказано мнение относительно того, что функции Бюро внешних сношений Административной канцелярии Генерального секретаря, как представляется, дублируют и повторяют функции, осуществляемые другими подразделениями.
The view was expressed that the function of the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General appeared to show duplication and overlapping of functions undertaken by other offices..

По той же причине Европейский Союз одобряет создание подразделения по содействию верховенству права в рамках административной канцелярии Генерального секретаря.
For the same reason, the European Union approved of the establishment of the Rule of Law Assistance Unit within the Executive Office of the Secretary-General.

Услуги по-прежнему оказываются всем подразделениям ДОПМ, а также Департаменту по политическим вопросам, Департаменту по гуманитарным вопросам и Административной канцелярии Генерального секретаря.
Services continue to be provided to all DPKO units and to the Department of Political Affairs, the Department of Humanitarian Affairs, and the Executive Office of the Secretary-General.

Как указано в пункте 1A. 3, первый заместитель Генерального секретаря будет также опираться на кадровые ресурсы, имеющиеся в Административной канцелярии Генерального секретаря.
As indicated in paragraph 1A.3, the Deputy Secretary-General would also draw on the staff resources available in the Executive Office of the Secretary-General.