НОВОЙ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• new office

Примеры использования Новой канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма важный пробел существует в новой канцелярии заместителя Генерального секретаря.
One critical capacity gap is in the new Office of the Under-Secretary-General.

Создание новой канцелярии старшего советника, укомплектованного следующими четырьмя должностями.
Establishment of a new office of the Senior Adviser to be staffed with the following four posts.

Рейд Морден, Исполнительный директор Комитета, станет исполнительным директором новой канцелярии.
Reid Morden, Executive Director of the Committee, would become Executive Director of the new Office.

Штат новой канцелярии старшего советника по вопросам полиции будет укомплектован следующими двумя должностями.
Establishment of a new office of the Senior Police Adviser, to be staffed with the following with two posts.

Было высказано мнение о том, что новой канцелярии должны быть предоставлены достаточные ресурсы для выполнения ею своих функций.
The view was expressed that the new office should be provided with adequate resources to fulfil its responsibilities.

Штат новой канцелярии укомплектован путем передачи должностей из Административной канцелярии Генерального секретаря.
The staffing of the new Office has been accommodated through redeployments from the Executive Office of the Secretary-General.

Увеличение объема потребностей в ресурсах объясняется деятельностью новой Канцелярии Директора Стратегического партнерства по вопросам поддержания мира.
The higher requirements are attributable to the activities of the new Office of the Director, Strategic Peacekeeping Partnership.

Работа новой канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности позволила Организации лучше оценивать возможности в плане развертывания военного и полицейского персонала.
The new Office for the Peacekeeping Strategic Partnership had enabled the Organization to better assess the deployment of uniformed personnel.

Вторым приоритетом было завершение процесса набора кадров и окончательное формирование структур групп для новой Канцелярии, а также обеспечение надлежащей материально-технической поддержки.
The second priority was to complete the recruitment process and finalize the team structures for the new Office, as well as to ensure appropriate logistical support.

Норвегия выражает признательность новой Канцелярии Специального советника по африканским вопросам за ее усилия по составлению первого комплексного доклада Генерального секретаря по вопросу о НЕПАД.
Norway commends the new Office of the Special Adviser for Africa for its efforts in putting together the Secretary-General's first consolidated report as regards NEPAD.

По мнению Консультативного комитета, содержащаяся в главе III доклада Генерального секретаря информация о функциях новой Канцелярии Специального представителя носит слишком общий характер.
It also considered that the information contained in chapter III of the Secretary-General's report on the functions of the new Office of the Special Representative was rather general.

Ресурсы для новой канцелярии следует формировать за счет новых и дополнительных ресурсов или за счет ресурсов всех органов системы ООН без серьезного ущерба для их основной работы.
The resources for the new Office should come either from new and additional resources or from all organs of the UN system, without seriously affecting their substantive work.

Совершенствова- нию координации мероприятий по мониторингу и оценке должна способствовать также передача всех надзорных функций новой Канцелярии Генерального контролера.
The coordination of monitoring and evaluation activities should also be facilitated when all the oversight functions are brought under the responsibility of the new Office of Comptroller General.

Администрация новой канцелярии должна располагаться в Центральных учреждениях, а ее деятельность должна быть во многом децентрализована с целью обеспечить ее более широкую доступность и большую гибкость.
The administration of the new Office should have its centre at Headquarters, with its operations largely decentralized to provide easier access and quicker response.

Комитет был информирован также, что в сфере расследований не произойдет дублирования усилий с Управлением служб внутреннего надзора, поскольку новой Канцелярии не будет поручено проведение расследований, связанных с поведением негражданского персонала.
The Committee was further informed that there would be no duplication of the work of OIOS in the area of investigations, as the new Office would not be charged with investigations related to the conduct of uniformed personnel.

Создание новой канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово со штатом в 20 должностей( 10 международных сотрудников, 5 национальных сотрудников и 5 добровольцев Организации Объединенных Наций)( см. A/ 58/ 638, таблица 2);
Establishment of a new Office of the Coordinator of the Kosovo Protection Corps with 20 posts(10 International, 5 National and 5 United Nations Volunteers posts) see A/58/638, table 2.

Консультативный комитет стремился получить разъяснения по ряду вопросов, связанных с этим предложением, особенно о дополнительных преимуществах новой Канцелярии и отличиях от уже существующих подразделений, выполняющих функции оценки.
The Advisory Committee sought clarifications on a number of issues related to the proposal, in particular the added value of the new Office and its distinction from the existing evaluation functions.

Что касается новой Канцелярии Генерального директора в Найроби, то было сочтено, что функции этой Канцелярии должны соответствовать функциям канцелярий генеральных директоров в Женеве и Вене.
Regarding the new Office of the Director-General at Nairobi, it was felt that the functions of that Office should be at par with those of the Offices of the Directors-General at Geneva and Vienna.

Политические функции Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане должны были быть переданы из Джелалабада в Кабул новой Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане, которой должны были быть переданы и дополнительные кадровые ресурсы.
The political functions of the Office of the Secretary-General for Afghanistan and Pakistan would be moved from Jalalabad to Kabul to a new Office of the Secretary-General in Afghanistan and additional staff resources would be allocated to the Office..

Функция новой Канцелярии заключается в осуществлении в текущем режиме контроля за оперативной деятельностью, что является задачей руководства и не предполагает наличия такой степени оперативной<< независимости>>, какой обладает Отдел инспекций и оценки Управления служб внутреннего надзора.
The function to be performed by the new Office is an ongoing operational monitoring process that is a management responsibility and is not operationally"independent" in the same sense as the Inspection and Evaluation Division of OIOS.

Одобряя доклад ККАБВ, Генеральная Ассамблея отложила принятие решения об окончательном утверждении некоторых должностей в новой канцелярии до представления доклада Генерального секретаря о программных последствиях и влиянии на деятельность по соответствующим разделам бюджета по программам.
The General Assembly, in adopting the ACABQ report, had deferred the permanent establishment of some posts in the new office until submission of a report of the Secretary-General on the programmatic implications and impact on the activities of the affected sections of the programme budget.

При определении штата, в наибольшей степени отвечающего задачам новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря с точки зрения объема людских и финансовых ресурсов, утвержденных в 2006/ 07 финансовом году, за основу принята Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.
The most appropriate baseline for the new Office of the Under-Secretary-General in terms of level of human and financial resources approved in the fiscal year 2006/07 is the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support.

Она осуществляется с учетом принятой в Дохе программы работы, рекомендаций, сделанных в ходе среднесрочного обзора Плана действий ЮНКТАД, и передачи ресурсов новой канцелярии Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в Нью-Йорке.
They take into account the Doha Work Programme, the recommendations of the Mid-term review of UNCTAD's Plan of Action, and the transfer of resources to the new Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS in New York.

Мы также приветствуем создание новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке, которому поручена задача по координации и руководству работой в деле подготовки докладов по африканским вопросам и по координации деятельности междепартаментской целевой группы по Африке.
We also welcome the establishment of the new office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, who is entrusted with the responsibility of coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and to coordinate the interdepartmental task force on Africa.

Четыре( 1 ЗГС, 1 Д1, 1 С4 и 1 ОО- ПР) из семи должностей, финансируемых в настоящее время из регулярного бюджета, остаются в новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря, а три должности( 2 С2 и 1 ОО- ПР) передаются в Секцию по передовому опыту поддержания мира Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
Four(1 USG, 1 D-1, 1 P-4 and 1 GS(OL)) of seven posts currently funded from the regular budget are continued in the new Office of the Under-Secretary-General, while three posts(2 P-2 and 1 GS(OL)) will be transferred to the Peacekeeping Best Practices Section of the Policy, Evaluation and Training Division.

Одна должность( ОО( ПР)) из штата Отдела административного обслуживания и четыре должности( 1 С4, 1 С3, 2 ОО( ПР)) из штата Канцелярии помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миссий будут переданы в штат предлагаемой новой Канцелярии помощника Генерального секретаря по вопросам комплексного вспомогательного обслуживания.
One post(GS(OL)) from the Administrative Services Division and four posts(1 P-4, 1 P-3, 2 GS(OL)) from the Office of the Assistant Secretary-General, Mission Support, will be transferred to the proposed new Office of the Assistant Secretary-General, Integrated Support Services.

В течение нескольких месяцев до среднесрочного обзора программа работы по подпрограмме 9. 5 корректировалась в связи с передачей ресурсов новой Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в НьюЙорке.
During the months leading up to the Mid-term Review, the work programme of Subprogramme 9.5 was adjusted in response to the transfer of resources to the new Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York.

В этой связи Группа африканских стран, поддерживая создание новой канцелярии, выражает вместе с тем серьезную обеспокоенность по поводу возможных последствий передачи из ЮНКТАД до 10 должностей, что существенно подорвет основную и техническую деятельность ЮНКТАД в интересах соответствующих стран.
In this regard, the African Group, while supporting the establishment of the new Office, expressed its serious concerns on the likely implications of the relocation of as many as 10 posts from UNCTAD. That would seriously undermine the substantive and technical activities of UNCTAD for the countries concerned.

В билле предусмотрены следующие основные моменты: i общее право доступа к информации; ii обязанность государственных властей использовать механизм опубликования информации на текущей основе; и iii создание новой канцелярии Уполномоченного по вопросам информации и нового трибунала по информационным делам со значительными полномочиями, касающимися применения Закона.
The main features of the bill are:(i) a general right of access to information(ii) the duty of public authorities to adopt a scheme for publishing information as a matter of course and(iii) a new office of Information Commissioner and a new information tribunal with wide powers to enforce the Act.

Четыре уже утвержденные должности в штате этой Канцелярии будут переданы новой Канцелярии помощника Генерального секретаря Службы комплексной поддержки, тогда как некоторые функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками других подразделений Департамента операций по поддержанию мира, включая функции в области людских ресурсов, будут усилены и переданы Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.
The four posts currently approved in the Office of the Assistant Secretary-General will be redeployed to the new Office of the Assistant Secretary-General, Integrated Support Services, while some functions that were previously performed by staff in other parts of the Department of Peacekeeping Operations will be transferred, including human resources, and consolidated in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.