КАНЦЕЛЯРИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• office maintains

Примеры использования Канцелярия поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия поддерживает регулярные контакты с грузинскими властями.
The Office has maintained regular contacts with the Georgian authorities.

С момента своего создания Канцелярия поддерживает тесные отношения с Международной ассоциацией омбудсменов( МАО), ранее называвшейся Ассоциацией омбудсменов.
Since its inception, the Office has maintained a close relationship with the International Ombudsman Association(IOA), previously known as The Ombudsman Association.

Канцелярия поддерживает тесные контакты с экспертами, организациями гражданского общества и государственными деятелями в регионе.
It maintains close contact with experts, civil society organizations and public officials in the region.

В силу характера осуществляемой деятельности Канцелярия поддерживает тесные контакты со всеми сторонами в каждом конкретном конфликте, членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска.
Owing to the nature of its work, the Office maintains close contact with all parties to any particular conflict, members of the Security Council and troop-contributing countries.

Канцелярия поддерживает инициативы Трибунала и системы Организации Объединенных Наций по оказанию сотрудникам Трибунала помощи в трудоустройстве на новую работу.
The Office supports initiatives within the Tribunal and the United Nations system to assist Tribunal staff in finding future employment options.

В сотрудничестве с Программой поддержки африканской диаспоры Всемирного банка Канцелярия поддерживает инициативу Панафриканского парламента по созданию механизма взаимодействия с парламентариями африканского происхождения во всем мире.
Working with the African Diaspora Program of the World Bank, the Office supported the initiative of the Pan-African Parliament to create a framework for engagement with parliamentarians of African descent worldwide.

Канцелярия поддерживает тесные контакты с неправительственными организациями в регионе, получая сообщения от таких организаций и участвуя во встречах с их представителями.
The Office maintains close contacts with NGOs in the region, receiving reports from and participating in meetings with these organizations.

На основе этих рамок анализа и в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций Канцелярия поддерживает и обновляет рабочие файлы о проблемных ситуациях и базу данных о возможных предвестниках геноцида.
Based on the analysis framework, and working in close consultation with other entities of the United Nations system, the Office maintains working files on situations of concern and a database of information on possible precursors to genocide.

Канцелярия поддерживает регулярные контакты с руководителями миссий в целях отслеживания хода выполнения своих рекомендаций по отдельным делам и вопросам системного характера.
The Office maintains regular contact with senior mission leadership for the purpose of following up on recommendations on individual and systemic issues.

Она также встретилась с Комиссаром ЕС, ответственным за расширение Союза, и ее Канцелярия поддерживает тесные связи с учреждениями Европейского союза, которые продолжают демонстрировать значительный интерес к работе МТБЮ и оказывать ей постоянную поддержку.
She also met the EU Commissioner in charge of enlargement and her office maintains close links with the institutions of the European Union, as they continue to demonstrate a strong interest and a consistent support for the work of the ICTY.

Канцелярия поддерживает постоянный контакт с государствами- членами и государствами, предоставляющими войска, а также с командующими силами/ главными военными наблюдателями на местах.
The Office maintains constant contact with Member States and troop contributors as well as force commanders/chief military observers in the field.

Она также дважды встречалась с Комиссаром Европейского союза по вопросам расширения, и ее Канцелярия поддерживает тесные связи с институтами Европейского союза, поскольку они попрежнему демонстрируют активную заинтересованность в работе МТБЮ и оказывают ему неизменную поддержку.
She also met twice the EU Commissioner in charge of enlargement and her office maintains close links with the institutions of the European Union, as they continue to demonstrate a strong interest and a consistent support for the work of the ICTY.

Канцелярия поддерживает контакты с подразделениями в других местах службы, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Office maintains contacts with offices at other duty stations, United Nations funds, programmes, and other organizations of the United Nations system.

В докладе также рассматриваются системные и сквозные проблемы, касающиеся организации служебной деятельности, сокращения миссий и расследований и дисциплинарных процессов, в решении которых Канцелярия поддерживает стратегические партнерские отношения с Организацией.
The report also covered systemic, cross-cutting issues related to performance management, the downsizing of missions and investigations and disciplinary processes, on which the Office had engaged in strategic partnerships with the Organization.

С этой целью канцелярия поддерживает связь с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, в том числе, в частности, с АС и Африканским банком развития, по важным вопросам и проблемам регионального развития.
In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, AU and the African Development Bank, on major regional development issues and concerns.

Продолжая прилагать усилия по содействию подготовке африканских стран к разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и определению целей в области устойчивого развития в плане их составления и планирования их будущей реализации, Канцелярия поддерживает тесные связи с Африканским союзом и ЭКА в целях обеспечения взаимодействия между участниками региональных и глобальных консультаций по вопросу вышеуказанной повестки дня.
As the Office continues its efforts to support the preparations of African countries for the post-2015 development agenda and the sustainable development goals with regard to their formulation as well as planning for their future implementation, it maintains close relations with the African Union and ECA to establish a synergy between regional and global consultations on the post-2015 development agenda.

Канцелярия поддерживает усилия на национальном уровне для предотвращения геноцида и злодеяний и наказания за них в Кении, Южном Судане, Уганде, Объединенной Республике Танзания и Замбии и для принятия законодательства в Аргентине и Парагвае.
The Office has assisted national efforts to prevent and punish genocide and atrocities in Kenya, South Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia and to adopt legislation in Argentina and Paraguay.

Канцелярия координатора- резидента отвечает за обеспечение согласованности усилий членов страновой группы Организации Объединенных Наций, в состав которой входят МООНСА, а также как находящиеся, так и не находящиеся в стране учреждения, фонды и программы; с этой целью Канцелярия поддерживает постоянные контакты со всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций как на уровне старших руководителей, так и на рабочем уровне, в дополнение к поддержанию связей со всеми соответствующими компонентами МООНСА, партнерами в правительстве Афганистана и донорами.
The Resident Coordinator's Office is responsible for ensuring coherence among the members of the United Nations country team, comprising UNAMA, resident and non-resident agencies, funds and programmes, for which the Office maintains continuous contact with all members of the country team, at the senior management and working levels, in addition to all relevant parts of UNAMA, relevant partners in the Government of Afghanistan and donors.

Канцелярия поддерживает рекомендацию Рабочей группы о создании в Организации подразделения, которое занималось бы оперативными и программными аспектами вопросов оказания помощи потерпевшим и родственникам погибших сотрудников.
UNOMS supports the Working Group's recommendation to establish a unit within the Organization that is dedicated to providing both the operational and the policy perspective to ongoing support for survivors and family members of deceased staff members.

Канцелярия поддерживает отношения с аналогичными подразделениями в других учреждениях и выявляет возможности для сотрудничества в осуществлении совместных проектов инициативы" Информация и просвещение в целях развития", в частности через посредство Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.
The office maintains lines of communication with counterparts in other agencies and identifies opportunities for collaboration on joint information and education for development projects, in particular through the Joint United Nations Information Committee.

Кроме того, Канцелярия поддерживает эффективные и регулярные контакты с представителями государств- членов в целях обмена мнениями по основным вопросам, представляющим взаимный интерес, с Административной канцелярией Генерального секретаря и с координационным бюро региональных комиссий в Нью-Йорке.
Moreover, the Office maintains effective and regular contact with representatives of member States, to exchange views on substantive issues of mutual concern, with the Executive Office of the Secretary-General and with the regional commissions coordination office in New York.

Кроме того, Канцелярия поддерживает текущие инициативы Трибунала для оказания помощи сотрудникам, включая организацию консультаций по вопросам карьеры, работу недавно созданного Отдела развития карьеры и обеспечение других возможностей для профессиональной подготовки, и приветствует меры по увеличению числа инициатив по поддержке сотрудников.
The Office also supported the Tribunal's ongoing initiatives to assist staff, such as career counselling, the work of the newly established Career Transition Office and other training opportunities, and welcomes efforts to expand the array of initiatives open to staff members.

С этой целью Канцелярия поддерживает связь с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, в том числе, в частности, сотрудничает с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Африканским банком развития( АфБР) в рамках Объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР по важным вопросам и проблемам регионального развития, требующим принятия мер исполнительного характера и проведения последующих мероприятий.
In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, cooperation with the Organization of African Unity(OAU) and the African Development Bank(AfDB) within the framework of the Joint OAU/ECA/AfDB secretariat on major regional development issues and concerns requiring executive actions and follow-up.

Моя Канцелярия поддержала эти шаги, особенно в рамках СГК.
My Office has supported these steps, in particular within the instruments of the JCC framework.

Для поощрения и оценки сотрудничества Канцелярия поддерживала диалог с правительством и другими органами власти каждой из этих трех стан, включая должностных лиц в национальных прокуратурах.
To promote and assess cooperation, the Office maintained a direct dialogue with Government and other authorities from each of these three countries, including officials in national prosecution offices..

При осуществлении своей деятельности Специальный советник и его канцелярия поддерживали контакты с гражданским обществом и неправительственными организациями, а также религиозными организациями и институтами.
In the conduct of his activities, the Special Adviser and his office maintained contact with civil society and non-governmental organizations as well as with regional organizations and institutions.

Канцелярия поддерживала профессиональные контакты как с высшими государственными должностными лицами, так и с руководителями оперативных служб.
The Office maintained professional relationships with Government officials at the highest levels as well as those leading operational services.

Оно даст также возможность Канцелярии поддерживать эффективный минимальный фактический потенциал для мониторинга в отношении государств, затрагиваемых конфликтами или кризисами.
It will also enable the Office to maintain an effective, minimum factual monitoring capacity with regard to States affected by conflicts or crises.

Канцелярия поддержала точку зрения УСВН и сообщила, что ее участие способствует повышению эффективности деятельности междепартаментских целевых групп, как это было в случае недавнего планирования мероприятий в отношении Дарфура.
The Executive Office shared the view of OIOS and indicated that its involvement helps to improve the effectiveness of interdepartmental task forces, as was the case with recent planning activities for Darfur.

С этой целью Канцелярия поддерживала постоянный диалог со своими коллегами по всей бывшей Югославии.
To that end, the Office engaged in ongoing dialogue with its counterparts throughout the former Yugoslavia.