OFFICE MAINTAINS на Русском - Русский перевод

• канцелярия поддерживает
• управление поддерживает
• управление ведет
• отделение поддерживает

Примеры использования Office maintains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The office maintains the capacity to arrange ad hoc press conferences.
Управление по-прежнему располагает возможностями для организации пресс-конференций на специальной основе.

To help identify suitable candidates, the Office maintains the consultant roster“RESTRAC”.
Для облегчения выявления подходящих кандидатов УОПООН ведет реестр консультантов РЕСТРАК.

The Office maintains quality assurance, including through the certification of trainers.
Управление следит за качеством профессиональной подготовки, в том числе посредством сертификации инструкторов.

One of the High Commissioner's policy priorities is to ensure that the Office maintains an effective balance between positions and actual staffing.
Одним из приоритетных направлений политики Верховного комиссара является обеспечение того, чтобы в Управлении поддерживалось эффективное соответствие между числом должностей и фактической численностью персонала.

The Office maintains a website that provides information on the project for all internal and external parties.
Управление ведет веб- сайт, на котором размещается вся информация о проекте для всех внутренних и внешних сторон.

Based on the analysis framework, and working in close consultation with other entities of the United Nations system, the Office maintains working files on situations of concern and a database of information on possible precursors to genocide.
На основе этих рамок анализа и в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций Канцелярия поддерживает и обновляет рабочие файлы о проблемных ситуациях и базу данных о возможных предвестниках геноцида.

In addition, the Office maintains a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
Кроме того, Управление поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами в системе Организации Объединенных Наций.

At the same time, on behalf of the Secretary-General, the Office maintains corporate responsibility to oversee the effective day-to-day deployment and management of the Organization's human resources.
В то же время, действуя от имени Генерального секретаря, Управление сохраняет организационную ответственность за обеспечение эффективности распределения людских ресурсов Организации и управление ими на повседневной основе.

The Office maintains the institutional database of evaluations and promotes its use across the organization in support of knowledge management.
Управление ведет организационную базу данных в отношении оценок и поощряет ее использование по всей организации в поддержку управления знаниями.

Together with the UNAIDS secretariat, the Office maintains the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries.
Вместе с Секретариатом ЮНЭЙДС Управление поддерживает Справочно- информационную группу Организации Объединенных Наций по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и оказания им соответствующей помощи в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Office maintains close contacts with NGOs in the region, receiving reports from and participating in meetings with these organizations.
Канцелярия поддерживает тесные контакты с неправительственными организациями в регионе, получая сообщения от таких организаций и участвуя во встречах с их представителями.

She also met the EU Commissioner in charge of enlargement and her office maintains close links with the institutions of the European Union, as they continue to demonstrate a strong interest and a consistent support for the work of the ICTY.
Она также встретилась с Комиссаром ЕС, ответственным за расширение Союза, и ее Канцелярия поддерживает тесные связи с учреждениями Европейского союза, которые продолжают демонстрировать значительный интерес к работе МТБЮ и оказывать ей постоянную поддержку.

The Office maintains liaison and conducts negotiations with Member States and other organizations regarding contributions to peacekeeping operations.
Управление поддерживает контакты и проводит переговоры с государствами- членами и организациями по вопросам, касающимся взносов на финансирование операций по поддержанию мира.

She also met twice the EU Commissioner in charge of enlargement and her office maintains close links with the institutions of the European Union, as they continue to demonstrate a strong interest and a consistent support for the work of the ICTY.
Она также дважды встречалась с Комиссаром Европейского союза по вопросам расширения, и ее Канцелярия поддерживает тесные связи с институтами Европейского союза, поскольку они попрежнему демонстрируют активную заинтересованность в работе МТБЮ и оказывают ему неизменную поддержку.

The Office maintains regular contact with senior mission leadership for the purpose of following up on recommendations on individual and systemic issues.
Канцелярия поддерживает регулярные контакты с руководителями миссий в целях отслеживания хода выполнения своих рекомендаций по отдельным делам и вопросам системного характера.

In addition the Office maintains a database on anti-money-laundering legislation.
Кроме того, Управление поддерживает базу данных по законодательству в области борьбы с отмыванием денег.

The Office maintains constant contact with Member States and troop contributors as well as force commanders/chief military observers in the field.
Канцелярия поддерживает постоянный контакт с государствами- членами и государствами, предоставляющими войска, а также с командующими силами/ главными военными наблюдателями на местах.

Owing to the nature of its work, the Office maintains close contact with all parties to any particular conflict, members of the Security Council and troop-contributing countries.
В силу характера осуществляемой деятельности Канцелярия поддерживает тесные контакты со всеми сторонами в каждом конкретном конфликте, членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска.

The Office maintains contacts with offices at other duty stations, United Nations funds, programmes, and other organizations of the United Nations system.
Канцелярия поддерживает контакты с подразделениями в других местах службы, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

In mission planning, the Office maintains contact and cooperation with gender focal points at the Department as well as specialists at the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.
При планировании своих миссий Управление поддерживает тесные контакты и сотрудничество с гендерными координационными центрами Управления, а также со специалистами Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

The Office maintains contacts with the countries of Europe and with the United States, its closest cooperation being with countries of central and eastern Europe and the European Union.
Управление поддерживает контакты со странами Европы и Соединенными Штатами, при этом наиболее тесное сотрудничество развивается со странами Центральной и Восточной Европы и Европейского союза.

Furthermore, the Office maintains close relations with authorities and non-State actors in Tbilisi, as well as with the de facto authorities and local non-governmental organizations in Sukhumi.
Кроме того, Отделение поддерживает тесные связи с властями и негосударственными субъектами в Тбилиси, а также с властями де-факто и местными неправительственными организациями в Сухуми.

In addition, the Office maintains liaison with the local authorities and civic institutions and communicates directly with communities on issues relating to civil affairs and political aspects of MONUC.
Кроме того, Бюро поддерживает связь с местными властями, гражданскими учреждениями и непосредственно с общинами по вопросам, касающимся гражданских дел и политических аспектов МООНДРК.

In addition, the office maintains relations with the UN-Habitat partners in the North America region and carries out information activities at United Nations Headquarters and in the North America region.
Помимо этого, Отделение поддерживает связи с партнерами ООН- Хабитат в регионе Северной Америки и осуществляет информационную деятельность в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Северной Америке.

The Office maintains working relations with judges and prosecutors and, with full respect for their independence, has continued to discuss with them concerns related to individual cases going through the system.
Управление поддерживает рабочие отношения с судьями и работниками прокуратуры и, в полной мере уважая их независимость, продолжало обсуждать с ними проблемы, касающиеся отдельных дел, проходящих через систему.

The Office maintains the organizational database of evaluations and research studies, ensures access by UNICEF offices and promotes their dissemination and utilization through all available channels.
Управление ведет базу данных организации, содержащую информацию об оценках и исследованиях, обеспечивает доступ подразделений ЮНИСЕФ к ней и поощряет распространение и использование содержащихся в ней данных по всем имеющимся каналам.

In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, AU and the African Development Bank, on major regional development issues and concerns.
С этой целью канцелярия поддерживает связь с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, в том числе, в частности, с АС и Африканским банком развития, по важным вопросам и проблемам регионального развития.

The Office maintains close liaison with the Planning and Coordination Office, the Office of Information Resources Management, specialists and geographical sections and advisory clusters in Programme Division.
Управление поддерживает тесную связь с Управлением по планированию и координации, Управлением информационных ресурсов, специалистами, географическими секциями и консультативными группами в Отделе по программам.

In addition, the Office maintains its worldwide collection of UDHR materials, comprising more than 400 items on the Universal Declaration of Human Rights printed and multimedia materials as well as a broad array of souvenirs.
Кроме того, Управление ведет свою Общемировую подборку материалов о Всеобщей декларации прав человека, которая включает свыше 400 статей о Всеобщей декларации прав человека печатные и мультимедийные материалы, а также большую коллекцию сувениров.

In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, the African Union and the African Development Bank, on major regional development issues and concerns.
С этой целью канцелярия поддерживает контакты с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, в том числе с Африканским союзом и Африканским банком развития, по важным вопросам и проблемам регионального развития.