АДМИНИСТРАТИВНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• the executive office of the department

Примеры использования Административной канцелярии департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

А/ В Административной канцелярии Департамента.
A/ This is in the departmental Executive Office.

Эти средства были в централизованном порядке выделены Административной канцелярии Департамента.
The funds were centrally allocated to the Executive Office of the Department.

Роль Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам.
Role of the Executive Office of the Department of Political Affairs.

Комитет не видит необходимости в создании дополнительной должности категории общего обслуживания в Административной канцелярии Департамента.
The Committee is not convinced of the need for an additional General Service post in the Executive Office of the Department.

Потенциал Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам.
Capacity of the Executive Office of the Department of Political Affairs.

Более мелкие миссии опираются на административную и оперативную поддержку административной канцелярии Департамента по политическим вопросам.
The smaller missions rely on administrative and operational support from the Executive Office of the Department of Political Affairs.

Выделение административной канцелярии Департамента дополнительных ресурсов для контроля за исполнением бюджетов и подготовки отчетов о расходах;
Providing additional resources for the Department Executive Office to enable it to monitor budgets and expenditure reports.

В эту целевую группу вошли представители четырех отделов и Административной канцелярии Департамента полевой поддержки и Управления людских ресурсов.
The task force included representatives of the four Divisions and the Executive Office of the Department of Field Support, as well as the Office of Human Resources Management.

В рамках вспомогательного обслуживания программы предлагается реклассификация одной должности категории общего обслуживания в Административной канцелярии Департамента общественной информации до высшего разряда.
Under programme support, the reclassification of one General Service post to the Principal level is proposed in the Executive Office of the Department of Public Information.

Предлагаемое штатное расписание также отражает факт упразднения одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и учреждения одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в административной канцелярии Департамента.
The proposed staffing also reflects an abolition of one General Service(Principal level) post and the establishment of one General Service(Other level) post in the Executive Office of the Department.

Это подразделение, которое функционирует в рамках административной канцелярии Департамента, расположенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, выполняет также функции временного секретариата Конвенции об изменении климата.
The unit, which functions within the framework of the Executive Office of the Department located at United Nations Headquarters, New York, also serves the Interim Secretariat of the Convention on Climate Change.

Осуществить перевод трех должностей( одной должности класса С- 4 и двух- категории общего обслуживания) и соответствующих не связанных с финансированием должностей ассигнований( 11 000 долл. США) из Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам.
Transfer of three posts(one P-4 and two General Service) and related non-post resources($11,000) from the Executive Office of the Department of Political Affairs.

Этот отдел, который функционирует в рамках административной канцелярии Департамента, расположенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, также обслуживает секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИК.
The unit, which functions within the framework of the Executive Office of the Department located at United Nations Headquarters, New York, also serves the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

Консультативный комитет был информирован о том, что ресурсы Управления операций, не связанные с должностями, распределяются централизованно в рамках средств, выделяемых Административной канцелярии Департамента операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee was informed that non-post resources for the Office of Operations are accounted for centrally, as part of the resources allotted to the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations.

Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам также нередко поручается задача оказывать содействие в налаживании административной и материально-технической поддержки на важнейшем и жестком по срокам этапе формирования миссий, прежде чем определятся размер и масштабы миссии.
The Executive Office of the Department of Political Affairs is also often called upon to assist with administrative and logistical support in the critical and time-sensitive start-up phase, before the size and scope of the mission are determined.

И наконец, необходимо повысить эффективность управленческой, административной и надзорной деятельности, перенацелив работу Канцелярии заместителя Генерального секретаря и укрепив потенциал Административной канцелярии Департамента.
Lastly, management, executive and oversight functions need to be tightened by refocusing the work of the Office of the Under-Secretary-General and by reinforcing the capabilities of the Department's Executive Office.

Связь между Отделом и его партнерами в Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам и в Управлении по правовым вопросам в отношении групп экспертов также можно было бы улучшить, особенно в том, что касается уточнения соответствующих функций и обязанностей.
Communication between the Division and its partners in the Executive Office of the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs regarding the expert groups could also be improved, particularly with regard to clarifying respective roles and responsibilities.

До тех пор, пока не будет признано, что Исполнительный директорат достиг полной оперативной функциональности, его деятельность будет попрежнему осуществляться в рамках бюджета Департамента по политическим вопросам при поддержке Административной канцелярии Департамента.
Until the Executive Directorate is deemed operational, it continues to function within the budget for the Department of Political Affairs and with the support of the Executive Office of the Department.

Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам нередко поручается также помогать оказывать административную и материально-техническую поддержку на важнейших начальных этапах развертывания миссий в условиях ограниченности времени до того, как будут определены размеры и масштабы деятельности миссии.
The Executive Office of the Department of Political Affairs is also often called upon to assist with administrative and logistical support in the critical and time-sensitive start-up phase, before the size and scope of the mission are determined.

Повышение эффективности управленческой, административной и надзорной деятельности путем перенацеливания работы Канцелярии заместителя Генерального секретаря и укрепления потенциала Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам.
The tightening of the management, executive and oversight functions by refocusing the work of the Office of the Under-Secretary-General and reinforcing the capabilities of the Executive Office of the Department of Political Affairs.

Следует напомнить, что в связи с крайней ограниченностью ресурсов Административной канцелярии Департамента УСВН в 2004 году рекомендовало, чтобы административное обслуживание базирующихся на местах крупных специальных политических миссий обеспечивалось Департаментом операций по поддержанию мира.
It should be recalled that in view of the very limited resources of the Department's Executive Office, OIOS in 2004 recommended that the administration of larger field-based special political missions be provided by the Department of Peacekeeping Operations.

Так, во внутреннем меморандуме, выпущенном в июне 2007 года, определен ряд последовательных этапов заключения контрактов и производства платежей, ответственность за осуществление которых распределена между шестью различными исполнителями три представителя из Управления генерального плана капитального ремонта, один из Службы закупок, один из административной канцелярии Департамента по вопросам управления и один от руководителя программы.
An internal memorandum dated June 2007 thus set out the successive stages for the processing of contracts and payments, spread among six different actors three agents from the Office of the Capital Master Plan, one from the Procurement Service, one from the Executive Office of the Department of Management and one from the programme manager.

Секция дала приблизительно 1000 рекомендаций по электронной почте, помимо рекомендаций, данных по телефону, Административной канцелярии Департамента операций по поддержанию мира, сотрудникам и руководителям программ как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и в операциях по поддержанию мира.
The Section provided approximately 1,000 e-mails giving advice, excluding advice by telephone, to the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations, staff and Programme Managers of both the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping operations.

В начале заседания Рабочая группа заслушала брифинги руководителя аппарата Председателя Генеральной Ассамблеи и Административной канцелярии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по вопросу о финансировании и укомплектовании штатов Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
At the outset of the meeting, the Working Group heard briefings by the Chef de Cabinet of the President of the General Assembly and the Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management on the funding and staffing of the Office of the President of the General Assembly.

Одновременно с учреждением временных должностей в Центральных учреждениях для ДОПМ предлагается укрепить штатное расписание административной канцелярии Департамента двумя временными должностями( одной С3 и одной категории общего обслуживания( прочие разряды)) для обеспечения соответствующей административной поддержки дополнительных временных должностей, описанных в пункте 22 выше.
With the establishment of temporary positions for the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, it is proposed that the existing staffing of the Executive Office of the Department be augmented through the establishment of two temporary positions(one P-3 and one General Service(Other level)) to provide the related administrative support to the additional temporary positions outlined in paragraph 22 above.

Еще большее беспокойство вызывает то, что в число 18 должностей, которые предлагается упразднить, входят одна должность сотрудника категории общего обслуживания в административной канцелярии Департамента операций по поддержанию мира, пять должностей в различных подразделениях Департамента по вопросам администрации и управления и 12 должностей, которые должны быть определены в других департаментах, помимо Департамента операций по поддержанию мира.
Even more disturbing was the fact that, of the 18 posts to be suppressed, one was a General Service post in the Executive Office of the Department of Peace-keeping Operations, five were from various units of the Department of Administration and Management and 12 were to be decided on in departments other than the Department of Peace-keeping Operations.

Вспомогательное обслуживание программ включает Административную канцелярию Департамента и Группу информационной поддержки.
Programme support includes the Executive Office of the Department and the Information Support Unit.

Административная канцелярия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки: централизованные расходы.
Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: centrally administered costs.

Работа с Административной канцелярией Департамента по политическим вопросам и Департаментом по вопросам управления в целях усиления проверки административной документации ради обеспечения соблюдения существующих правил и положений;
Work with the Executive Office of the Department of Political Affairs and the Department of Management to strengthen vetting of administrative paperwork to ensure compliance with applicable rules and regulations;

Административная канцелярия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию оказывает Департаменту централизованные услуги по административной поддержке в области кадрового, финансового и общего управления.
The Executive Office of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services provides central administrative services to the Department in the areas of personnel, financial and general administration.