ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• executive office

Примеры использования Исполнительной канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. структура исполнительной канцелярии.
Iii. executive office structure.

Эту работу ЮНОДК будет проводить под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
UNODC will act under the guidance of the Executive Office of the Secretary-General.

Директор Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
Director of the Executive Office of the Secretary-General.

Менеджер программ коммуникаций, подчиняющийся директору Исполнительной канцелярии по коммуникации.
Communication Programme Manager, reports to the Director of the Executive Office and Communication.

Заявление также сделал Председатель Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмуд Джибрил.
The Chair of the Executive Office of the National Transitional Council, Mahmoud Jibril, also made a statement.

Так уже обстоит дело в некоторых организациях( разбивку см. на диаграмме 2), где медицинские службы подотчетны административному главе или исполнительной канцелярии.
This is the case already in some organizations(see Figure 2 for a breakdown), where medical services report to the Head of Administration or the Executive Office.

В заседании принял участие Председатель Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмуд Джибрил, который сделал заявление.
The Chair of the Executive Office of the National Transitional Council, Mahmoud Jibril, participated in the meeting and made a statement.

В 1994 году в качестве гражданского ведомства, находящегося в прямом ведении исполнительной канцелярии Президента, было учреждено Бразильское космическое агентство.
In 1994, the Brazilian Space Agency was established as a civilian authority within the direct purview of the Executive Office of the Presidency.

Исполнительной канцелярии Генерального секретаря ассигнуются средства на реклассификацию с Д- 1 до Д- 2 двух должностей и на учреждение одной новой должности составителя речей.
The Executive Office of the Secretary-General contains provision for the reclassification of two D-1 posts to D-2 and the establishment of a new post for a speechwriter.

Заседание Международного женского форума по теме« Что на самом деле означает реформирование Организации Объединенных Наций?» проводимое под эгидой Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
Women's International Forum meeting on"What does reforming the United Nations really mean?" sponsored by the Executive Office of the Secretary-General.

Учреждение должностей специального советника Верховного комиссара по гендерным вопросам в Исполнительной канцелярии и старшего сотрудника по вопросам этики и многообразия в канцелярии Директора Отдела людских ресурсов.
Created posts of Special Adviser to the High Commissioner on Gender Issues in the Executive Office and Senior Ethics and Diversity Officer in the Director's Office of the Division of Human Resources Management.

Комитетам по аудиту/ надзору оказывается секретариатская поддержка, главным образом со стороны службы внутреннего аудита, исполнительной канцелярии или администрации организации.
Audit/oversight committees are provided with secretariat support mainly by the internal audit office, by the executive office or the administration of the organization.

Одна делегация выразила удовлетворение в связи с тем, что Отдел по этике действует в рамках Исполнительной канцелярии, как свидетельство важности этого Отдела для Верховного комиссара и осуществлениям им руководства организацией.
A delegation was pleased that the Ethics Office was located in the Executive Office, thereby acknowledging the importance of this Office to the High Commissioner and his management of the organization.

После проведения ежегодного совещания ЮНИСЕФ представитель организации ПКМ обеспечил широкое распространение основного выступления Захра Айдана из Исполнительной канцелярии Генерального секретаря по вопросу о результатах заседания Группы Кардосы.
Following UNICEF's Annual Meeting, a PTP Representative reported widely on the keynote address of Zahra Aydan from the Executive Office of the Secretary-General, regarding the outcome of the Cardoza Panel.

В соответствии с законом Отдел управления и бюджета( в Исполнительной канцелярии Президента) должен утверждать все меры, касающиеся сбора данных, а также все вопросы, используемые для любых мероприятий по линии федеральных статистических органов.
By law, the Office of Management and Budget(within the Executive Office of the President) must approve all data collection efforts, and the questions to be used, for any Federal statistical effort.

В ходе этой оценки учитывались мнения групп( по программе в целом), региональных бюро( о положении в стране), директоров секторов и директоров- управляющих( о модулях услуг), перспективы мобилизации средств и мнение Исполнительной канцелярии.
The assessment took account of the perspective of the teams(programme as a whole), the Regional Bureaux(country situation), Branch and Managing Directors(service modules), Funds Mobilization and the Executive Office.

В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.
More specifically, the Assistant High Commissioner(Protection) would, within the Executive Office, advise and assist in the formulation of policy and strategies to realize the Office's protection mandate consistently and effectively.

В дополнение к трем главным отделам организационная структура включает Отдел вспомогательного обслуживания программ, который выполняет ряд функций исполнительной канцелярии, службы внутреннего планирования и управления по контролю и оценке.
In addition to the three main divisions, the organizational structure includes a Programme Support Services Division, which combines some of the functions of an executive office, a corporate planning unit and a monitoring and evaluation office..

После опубликования в 2005 году инструкций, призванных обеспечить последовательность и упростить административные процедуры, касающиеся найма консультантов, запросы на набор консультантов в штаб-квартире должны подлежать одобрению Исполнительной канцелярии.
Since the issuance of instructions in 2005 aimed at ensuring consistency and facilitating the administrative procedures regarding the hiring of consultants, requests for consultants located at Headquarters have had to approved by the Executive Office.

Исполнительный директор будет временно прикреплен к Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и его аппарат будет укомплектован существующими людскими ресурсами в преддверии решения Генеральной Ассамблеи относительно институциональных и организационных деталей нового управления.
The executive director would be temporarily attached to the Executive Office of the Secretary-General and staffed with existing human resources, pending a decision of the General Assembly on the institutional and organizational details of the new office..

В Думе был угнан серебристый автомобиль марки<< Хюндай>> с регистрационным номером 757001( Дамаск), принадлежащий региональному командованию и выделенный члену Исполнительной канцелярии Союза ремесленников Риф- Димишка Мухаммеду Ахмаду аль- Башу имя матери Лейла; 1962 года рождения.
A silver Hyundai automobile, licence plate No. 757001(Damascus), belonging to the Regional Command and assigned to Muhammad Ahmad al-Bash(mother's name Layla; born 1962), member of the Executive Office of the Rif Dimashq Craftsmen's Union, was stolen in Duma.

Его сопровождали заместитель Исполнительного председателя г-н Чарлз Дулфер и три члена Комиссии: г-н Пол Осс( Норвегия), г-н Джек Омс( Нидерланды) и г-н Чжоу Фэй( Китай), а также группа старших сотрудников по техническим и политическим вопросам из исполнительной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке.
He was accompanied by the Deputy Executive Chairman, Mr. Charles Duelfer, and three Commissioners: Mr. Pål Aas(Norway), Mr. Jack Ooms(Netherlands) and Mr. Zhou Fei(China), as well as a team of senior technical and policy officers from the Commission's Executive Office in New York.

В связи с 40 этим Комитет приветствует новую инициативу Управления по национальной политике контроля над наркотиками( исполнительной канцелярии президента), направленную на выявление и пресечение контрабандного оборота наркотиков на юго-западной границе Соединенных Штатов Америки.
The Board, 39 therefore, welcomes the new initiative of the Office of National Drug Control Policy(of the Executive Office of the President) aimed at identifying and terminating drug smuggling operations on the southwest border of the United States.

С 1998 по 2005 год являлась директором по экономическим и социальным вопросам в Исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и поддерживала связи по конкретным темам, таким, как Гаити, информационное общество, ВИЧ/ СПИД и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
From 1998 to 2005, she was Director of Economic and Social Affairs in the executive office of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and has kept up her interest in subjects such as Haiti, the information society, HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.

Было предложено разъяснить поставленный перед Комитетом вопрос, указанный в докладе, относительно того, почему должность помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам находится в Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, а не в Департаменте.
Clarification was sought on the question posed to the Committee, as reflected in the report, on evaluating the merits of having the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs placed within the Executive Office of the Secretary-General rather than within the Department.

Результаты показали, что Союз национальных сил, возглавляемый бывшим Председателем Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмудом Джибрилем, получил при пропорциональной системе подсчета голосов 39 из 80 мест; второе место заняла Партия справедливости и строительства, получившая 17 мест.
The results showed that the National Forces Alliance, headed by the former Chair of the Executive Office of the National Transitional Council, Mahmoud Jibril, won the proportional race with 39 of the 80 seats, with the Justice and Construction Party coming second with 17 seats.

Действуя под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и в сотрудничестве с Исполнительным директором Контртеррористического комитета, ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по содействию комплексному осуществлению Стратегии при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Under the leadership of the Executive Office of the Secretary-General and together with the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, UNODC co-chairs the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on facilitating the integrated implementation of the Strategy.

Его сопровождали заместитель Исполнительного председателя г-н Чарлз Дулфер и четыре члена Комиссии: профессор Бенсон Агу( Нигерия), г-н Геннадий Гатилов( Российская Федерация), д-р Роберто Санчес( Венесуэла) и д-р Эмиль ван ден Бемден( Бельгия), а также группа старших сотрудников по техническим и политическим вопросам из исполнительной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке.
He was accompanied by the Deputy Executive Chairman, Mr. Charles Duelfer, and four Commissioners: Professor Benson Agu(Nigeria), Mr. Gennady Gatilov(Russian Federation), Dr. Roberto Sánchez(Venezuela) and Dr. Emile Vanden Bemden(Belgium), as well as a team of senior technical and policy officers of the Commission's Executive Office in New York.

В целях контроля за улучшением количественного соотношения между числом женщин и мужчин в Секретариате Управление людских ресурсов ежеквартально готовит контрольные таблицы для представления, в частности, Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, старшим сотрудникам руководящего звена и Руководящему комитету по улучшению положения женщин в Секретариате.
To monitor the improvement in the numerical balance among women and men in the Secretariat, the Office of Human Resources Management prepares quarterly monitoring tables for distribution to the Executive Office of the Secretary- General, senior managers and the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women.

Прежде всего я хотел бы информировать вас, что мы с секретариатом получили от исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следующее послание от 19 марта 2002 года:" После консультаций с Конференцией по разоружению Генеральный секретарь объявляет о назначении, с немедленным вступлением в силу, гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению.
First, I would like to inform you that the secretariat has received- and I have received- from the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations the following message, dated 19 March 2002:"Following consultations with the Conference on Disarmament, the Secretary-General has announced the appointment of Mr. Sergei Ordzhonikidze, with immediate effect, as Secretary-General of the Conference on Disarmament.