НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ОБВИНИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the immediate office of the prosecutor
• for the immediate office of the prosecutor

Примеры использования Непосредственной канцелярии обвинителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должности в непосредственной Канцелярии Обвинителя были созданы на период с января 2004 года.
Posts in the Immediate Office of the Prosecutor were created with effect from January 2004.

Перевод одной должности С4 и одной должности С3 из непосредственной Канцелярии Обвинителя в Управление прессы и информации.
One P-4 and one P-3 from the immediate Office of the Prosecutor to the Press and Information Office..

Сотрудники Апелляционного отдела уже оказывают помощь в выполнении многочисленных функций в Канцелярии, включая оказание поддержки непосредственной Канцелярии Обвинителя.
Appeals Division staff members are already assisting with multiple functions across the Office, including providing support for the immediate Office of the Prosecutor.

В январе 2004 года Генеральная Ассамблея учредила шесть новых вакантных должностей в непосредственной Канцелярии Обвинителя и 11 должностей в недавно созданной Секции апелляций.
In January 2004, the General Assembly created 6 new vacant posts in the immediate Office of the Prosecutor and 11 in the newly established Appeals Section.

Испрашивается создание 3 новых должностей класса С3 и передача 2 должностей( 1 должности класса С4 и 1 должности класса С3) для новой Группы по отслеживанию финансовых операций в составе непосредственной канцелярии Обвинителя.
Three new P-3 posts and the inward redeployment of two posts(1 P-4 and 1 P-3) are requested for a new Financial Tracing Unit in the immediate office of the Prosecutor.

Предложения в отношении создания новых и передачи из других подразделений должностей для непосредственной канцелярии Обвинителя изложены в пунктах 1- 5 приложения IV к документу A/ 56/ 495/ Add. 1 см. также A/ 56/ 495, таблица 8.
Proposals for new posts and redeployments for the immediate office of the Prosecutor are contained in paragraphs 1 to 5 of annex IV to document A/56/495/Add.1 see also A/56/495, table 8.

Начальник будет координировать деятельность по выполнению большей части юридических функций, осуществляемых в рамках всей Канцелярии Обвинителя, за исключением Апелляционной группы и других сотрудников по правовым вопросам в непосредственной канцелярии Обвинителя.
The Chief will coordinate most of the legal functions being performed throughout the Office of the Prosecutor with the exception of the Appeals Unit and other Legal Officers in the Immediate Office of the Prosecutor.

Перевод одной должности С4 и одной должности С3 сотрудников по правовым вопросам из непосредственной Канцелярии Обвинителя в непосредственную Канцелярию Секретаря для оказания помощи на этапе перехода к выполнению остаточных функций и предоставлению юридических консультаций по стратегии завершения работы и вопросам наследия;
One P-4 and one P-3 Legal Officer from the immediate Office of the Prosecutor to the immediate Office of the Registrar in support of the transition to residual functions and to provide legal advice on the completion strategy and legacy issues;

Начальник Отдела( Д- 1) несет ответственность за руководство деятельностью Отдела обвинения и координацию большинства функций правового характера, осуществляемых всеми подразделениями Канцелярии Обвинителя, за исключением Непосредственной канцелярии Обвинителя..
The Chief(D-1) is responsible for management of the Prosecution Division and for coordination of most of the legal functions being performed throughout the Office of the Prosecutor, with the exception of the legal activities in the Immediate Office of the Prosecutor..

В пунктах 2- 42 приложения II к докладу по бюджету указано, что две дополнительные должности категории специалистов испрашиваются для Апелляционной группы в Непосредственной канцелярии Обвинителя, восемь дополнительных должностей( пять должностей категории специалистов, три должности категории общего обслуживания)-- для Отдела обвинения и три дополнительные должности( одна должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания)-- для Следственного отдела.
Paragraphs 2 to 42 of annex II to the budget report show that two additional Professional posts are requested for the Appeals Unit in the immediate Office of the Prosecutor, eight additional posts(5 Professional and 3 General Service) for the Prosecution Division and three additional posts(one Professional and two General Service) for the Investigation Division.

Посредством состязательного и транспарентного процесса Канцелярия Обвинителя добилась набора по возможности наиболее квалифицированной и опытной международной команды для своего Следственного отдела, Отдела обвинения и его Консультативно- правовой секции и для непосредственной канцелярии Обвинителя.
Through a highly competitive and transparent process, the Office of the Prosecutor ensured that it assembled the most qualified and experienced international team possible for its Investigation Division, its Prosecution Division and its Legal Advisory Section and for the Immediate Office of the Prosecutor.

Необходимые кадровые ресурсы непосредственной канцелярии Обвинителя включают существующие должности: одну должность заместителя Генерального секретаря, одну- Д- 2( заместитель Обвинителя), одну- С- 5( старший сотрудник по правовым вопросам), две- С- 4( специальный помощник Обвинителя и сотрудник по внешним сношениям), одну должность категории общего обслуживания( высший разряд), три должности категории общего обслуживания( прочие разряды); должности, которые предлагается создать: одну- С- 5 и одну- С- 4; и одну должность С- 3, которая передается из Группы по стратегии.
The required staffing resources for the Immediate Office of the Prosecutor would consist of the existing Under-Secretary-General, D-2(Deputy Prosecutor), P-5(Senior Legal Officer), two P-4(Special Assistant to the Prosecutor and External Relations Officer), one General Service(Principal level), three General Service(Other level) posts; the proposed establishment of one P-5 and one P-4; and the redeployment of one P-3 from the Strategy Team.

Перевод одной должности С5( которая откроется в связи с упомянутой выше реклассификацией) из Отдела судебной поддержки в непосредственную Канцелярию Секретаря для начальника непосредственной Канцелярии Секретаря, в функции которого будет входить контроль за работой Группы по ведению архивов и документации и двух сотрудников по правовым вопросам, которые будут переведены из непосредственной Канцелярии Обвинителя( см. пункт 49( c) ниже);
One P-5 post(made available from the above reclassification) from the Judicial Support Services Division to the Registry to accommodate the post of Chief of the immediate Office of the Registrar, whose functions would include overseeing the Archives and Records Management Unit and the two Legal Officers to be redeployed from the immediate Office of the Prosecutor(see para. 49(c) below);

Канцелярия Обвинителя: непосредственная Канцелярия Обвинителя, 2000 год25.
Office of the Prosecutor: Immediate Office of the Prosecutor, 2000.

Непосредственная Канцелярия Обвинителя.
Immediate Office of the Prosecutor.

Непосредственная канцелярия Обвинителя в координации с Секретариатом и камерами будет играть центральную роль в решении вопросов, связанных с наследием.
The Immediate Office of the Prosecutor will play a central role in legacy matters, in coordination with the Registry and the Chambers.

К этим секциям относятся непосредственная канцелярия Обвинителя, Секция обвинения, Секция расследований и Секция по сбору информации и доказательств.
These sections comprise the Immediate Office of the Prosecutor, the Prosecution Section, the Investigation Section and the Information and Evidence Section.

Непосредственная канцелярия Обвинителя отвечает за общее руководство и управление Канцелярией, обеспечение юридической, следственной и директивной структуры, на основе которой будут достигаться цели Канцелярии..
The Immediate Office of the Prosecutor is responsible for the overall management and direction of the Office, providing the legal, investigative and policy framework within which the objectives of the Office will be achieved.

Непосредственная канцелярия Обвинителя отвечает за разработку политики, в соответствии с которой должна строиться вся деятельность Обвинителя согласно Уставу Трибунала.
The Immediate Office of the Prosecutor is responsible for the formulation of the policies to be implemented in the performance of the Prosecutor's functions and duties under the Statute of the Tribunal.

Непосредственная Канцелярия Обвинителя включает три подразделения: секретариат, Секцию поддержки Международного уголовного трибунала по Руанде и Апелляционную группу.
The immediate Office of the Prosecutor is composed of three parts: a secretariat, the International Criminal Tribunal for Rwanda Support Section and the Appeals Unit.

Важную роль в вопросах наследия будет играть Непосредственная канцелярия Обвинителя, которая будет действовать в координации с секретариатом и камерами.
The Immediate Office of the Prosecutor will play a central role in legacy matters, in coordination with the Registry and Chambers.

Непосредственная Канцелярия Обвинителя под руководством Обвинителя возглавляет работу по содействию производству на национальном уровне по делам о военных преступлениях путем передачи информации и опыта.
The Immediate Office of the Prosecutor, under the Prosecutor's direction, is leading the work of the Office to facilitate domestic war crimes cases through transfers of information and expertise.

Канцелярия Обвинителя включает непосредственную канцелярию Обвинителя, Отдел обвинения, Следственный отдел и Секцию по сбору информации и доказательств.
The Office of the Prosecutor is comprised of the Immediate Office of the Prosecutor, the Prosecution Division, the Investigation Division and the Information and Evidence Section.

Деятельность непосредственной канцелярии направлена на обеспечение эффективного выполнения Канцелярией Обвинителя своей деятельности и ориентирована на достижение целей каждой секции в рамках Канцелярии.
The activities of the Immediate Office are aimed at ensuring that the Office of the Prosecutor performs efficiently and is focused on achieving the objectives of each section within the Office.

Деятельность Непосредственной канцелярии направлена на обеспечение эффективного функционирования всей Канцелярии Обвинителя, а также на то, чтобы каждый отдел, секция или группа, входящие в состав Канцелярии, были нацелены на эффективное, профессиональное и компетентное выполнение своих задач.
The activities of the Immediate Office are aimed at ensuring the efficient functioning of the Prosecutor's Office, and ensuring that each Division, Section and Team within the Office is focused on achieving its proper objectives in an efficient, professional and competent manner.

Кроме того, в целях содействия проведению подготовительной работы, связанной с переходом Трибунала к выполнению остаточных функций, предлагается осуществить перевод двух должностей( 1 С4 и 1 С3) из Канцелярии Обвинителя в непосредственную Канцелярию Секретаря в январе 2011 года.
In addition, in order to support the preparatory legal work associated with the Tribunal's transition to residual functions, it is proposed to redeploy two posts(1 P-4 and 1 P-3) from the Office of the Prosecutor to the Immediate Office of the Registrar in January 2011.

Секция внешних сношений и стратегического планирования в непосредственной Канцелярии Секретаря содействовала также проведению Обвинителем в Аруше в ноябре 2008 года форума для сотрудников национальных прокуратур, районных судов и представителей заинтересованных сторон гражданского общества в целях обсуждения путей укрепления сотрудничества.
The External Relations and Strategic Planning Section in the Immediate Office of the Registrar also facilitated the hosting by the Prosecutor of a forum held in Arusha in November 2008 for selected national prosecution authorities, regional courts and representatives of important civil society stakeholders to discuss ways of enhancing cooperation.

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное вспомогательное судебное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь с судьями и Обвинителем.
The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor.

Непосредственная канцелярия Секретариата продолжает оказывать неизменную и эффективную судебную поддержку Камерам и Канцелярии Обвинителя, проводит постоянный анализ уже осуществляемых реформ и регулярные консультации с судьями и Обвинителем.
The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor.

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное юридическое вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь в этом контексте с судьями и Обвинителем.
The Immediate Office of the Registrar continues to provide consistent and effective judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, undertaking continuous review of reforms already in place and carrying out a regular consultative process with the judges and the Prosecutor in this context.