КАНЦЕЛЯРИЕЙ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• office of the spokesperson
• by the office of the spokesman
• by the office of the press secretary

Примеры использования Канцелярией пресс-секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпущенного канцелярией пресс-секретаря белого дома 13 июня.
Issued by the office of the press secretary of the white house.

Департамент поддерживает тесные рабочие отношения с Канцелярией Пресс-секретаря.
The Department maintains a close working relationship with the Office of the Spokesperson.

Ежедневный брифинг для прессы, проводимый канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря, 10 июня 1998 года.
Daily press briefing of the Office of Spokesman for Secretary-General, 10 June 1998.

Департаменты и старшие политические советники не взаимодействуют регулярно с Канцелярией пресс-секретаря.
The departments and the senior political advisers do not have regular interaction with the Office of the Spokesperson.

Служебные помещения в последнее время использовались Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
Office space most recently used for Office of the Spokesperson for the Secretary-General.

В координации с миссиями по поддержанию мира и Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря ежедневно готовились заявления и материалы для публикации в печати.
Coordinated press statements and press lines daily with peacekeeping missions and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General.

Координация между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
Coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson of the Secretary-General.

Кроме того, пресс-секретарь поддерживает с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря регулярные контакты по вопросам, касающимся основной задачи Операции.
The Spokesperson also maintains regular contact with the Office of the Spokesman of the Secretary-General regarding matters relating to the Operation's message.

Перу приветствует установление более тесных связей между Департаментом и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
Peru welcomed the closer ties between the Department and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General.

Имею честь настоящим препроводить заявление, выпущенное 9 ноября 1999 года Канцелярией пресс-секретаря правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a statement issued on 9 November 1999 by the Office of the Spokesperson of the Federal Democratic Republic of Ethiopia see annex.

Iii содействие обеспечению понимания общественностью сути деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира посредством поддержания связи с Канцелярией пресс-секретаря и обширных контактов со средствами массовой информации;
Iii Promotion of public understanding of United Nations peacekeeping through liaison with the Spokesman's Office and extensive contacts with the media;

Официальная позиция Организации по вопросам, находящимся на повестке дня, сообщается Канцелярией Пресс-секретаря в ходе брифингов, официальных заявлений, интервью и информационных брифингов.
The Organization's official position on matters in the news is conveyed by the Spokesman's Office through the briefings, official statements, interviews and background briefings.

На группу аккредитации представителей средств массовой информации и связи должны быть возложены все аспекты рассмотрения заявок средств массовой информации в тесном сотрудничестве с Канцелярией пресс-секретаря.
The Media Accreditation and Liaison Unit should be responsible for all aspects of requests by the media, in close collaboration with the Office of the Spokesman.

Официальная позиция Организации по затрагиваемым в новостях вопросам сообщается Канцелярией Пресс-секретаря на брифингах, в официальных заявлениях, в ходе интервью и информационных брифингов.
The Organization's official position on matters in the news is conveyed by the Spokesman's Office through the briefings, official statements, interviews and background briefings.

Кроме того, она поддерживает связь с канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации и тесные контакты со средствами массовой информации.
In addition, it maintains liaison with the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the Department of Public Information and maintains extensive contacts with the media.

Поддержание отношений Департамента операций по поддержанию мира со средствами массовой информации и сотрудничество с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря по вопросам, связанным с поддержанием мира.
Handle media relations for the Department of Peacekeeping Operations and working with the Office of the Spokesman for the Secretary-General on issues related to peacekeeping.

За пределами Операции пресс-секретарь будет ежедневно контактировать с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях конкретизации заявлений ОООНКИ.
Outside the Operation, the Spokesperson will maintain daily contact with the Office of the Spokesperson for the United Nations Secretary-General with a view to amplifying the message of UNOCI.

Прилагаю текст заявления пресс-секретаря в связи с проведенным Китаем подземным ядерным испытанием, которое было выпущено канцелярией пресс-секретаря Белого Дома 15 мая 1995 года.
Attached is the text of a statement by the Press Secretary, issued by the Office of the Press Secretary of the White House on 15 May 1995, concerning an underground nuclear test conducted by China.

Департамент, в частности информационные центры Организации Объединенных Наций, тесно сотрудничает с Канцелярией Пресс-секретаря и Административной канцелярией для оказания поддержки Генеральному секретарю во время его официальных поездок за границу.
The Department, in particular United Nations information centres, works closely with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General to support the Secretary-General during his official visits abroad.

В ответ на вопросы УСВН Департамент заявил, что Группа аккредитации представителей средств массовой информации и связи тесно взаимодействовала с Канцелярией пресс-секретаря, отвечая на запросы средств массовой информации.
In response to OIOS follow-up, the Department stated that the Media Accreditation and Liaison Unit worked closely with the Office of the Spokesman in responding to enquiries from the media.

Поддержание отношений со средствами массовой информации в координации с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации; поддержание стратегических связей и связей внутри системы, а также поддержка информационной деятельности миссий;
Managing media relations in coordination with the Office of the Spokesperson of the Secretary-General and the Department of Public Information, strategic and corporate communications, and supporting the public information activities of missions;

Поддержание связей со средствами массовой информации для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и взаимодействие с канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря по вопросам, касающимся поддержания мира.
Handle media relations for the Department of Peacekeeping Operations/the Department of Field Support and work with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General on peacekeeping-related issues.

Подтверждает также важность более тесной координации между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и просит Генерального секретаря обеспечивать последовательность провозглашаемых Организацией лозунгов;
Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;

Подпрограмма будет осуществляться Отделом новостей и средств массовой информации( который включает Службу Интернета, Пресс-бюро и Службу радио- и телевещания) и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
Subprogramme 2 will be implemented by the News and Media Division(which includes the Internet Service, the Press Service and the Radio and Television Service) and the Office of the Spokesman for the Secretary-General.

Для обеспечения того, чтобы эти визиты проходили гладко, сотрудники Департамента общественной информации сотрудничают с Канцелярией Пресс-секретаря в разработке руководящих указаний для персонала Департамента на местах.
To ensure that such visits run smoothly, Department of Public Information staff have cooperated with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in the development of guidelines for the Department's field staff.

Поддержание повседневных контактов с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря в Центральных учреждениях, например для уведомления Канцелярии о любых актуальных новостях, имеющих отношение к деятельности базирующихся в Женеве подразделений( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Maintenance of daily liaison with the Office of the Spokesman for the Secretary-General at Headquarters, for example to alert the Office of any relevant news regarding Geneva-based activities(United Nations Information Service at Geneva);

Этот сотрудник будет отвечать за консультирование Руководителя миссии по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации, проведение регулярных брифингов для средств печати и поддержание контактов с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
He/she will be responsible for advising the Head of Mission on relations with the media, holding regular press briefings and liaising with the Office of the Spokesman of the Secretary-General at United Nations Headquarters.

Новостные операции Департамента на протяжении всего дня консультируются с Канцелярией Пресс-секретаря и получают от нее указания для обеспечения того, чтобы информационная продукция Организации точно отражала позицию Организации в отношении самых последних событий, связанных с Организацией.
The Department's news operations at Headquarters consult with and draw guidance from the Office of the Spokesperson for the Secretary-General throughout the day to ensure that United Nations communication outputs accurately reflect the Organization's position on the latest Organization-related developments.

Призывает Генерального секретаря обеспечить полный и прямой доступ представителей государств- членов на брифинги, организуемые в Центральных учреждениях канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря, и более широкое распространение материалов таких брифингов;
Calls upon the Secretary-General to ensure full and direct access for the representatives of Member States to the briefings organized at Headquarters by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and to ensure wider dissemination of the outcome of such briefings;

Согласно коммюнике, опубликованному Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря, министры, в частности, договорились" провести углубленное обсуждение предложения Индонезии относительно предоставления Восточному Тимору особого статуса в рамках широкой автономии без ущерба для их основных принципиальных позиций.
According to a communiqué issued by the Office of the Spokesman for the Secretary-General, the two ministers agreed, inter alia,“to hold in-depth discussions on Indonesia's proposal for a special status, based on a wide-ranging autonomy for East Timor without prejudice to their basic positions of principle.