КАНЦЕЛЯРИЕЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• by the office of the prime minister

Примеры использования Канцелярией премьер-министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министром, руководящим Канцелярией премьер-министра;
The Minister heading the Prime Minister's office;

Текст этого декрета в настоящее время дорабатывается Канцелярией премьер-министра.
This decree is being finalized by the Office of the Prime Minister.

Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией Премьер-министра и соответствующими ведомствами.
The Report was drafted jointly with the Prime Minister's Office and other Ministries.

Проведено примерно 30 консультаций с Канцелярией премьер-министра.
Approximately 30 consultations with the Office of the Prime Minister held.

Мы взаимодействуем с канцелярией премьер-министра в организации<< Корабля молодежи мира.
UNU is working with the Prime Minister's Office in organizing the Ship for World Youth.

Законопроект был рассмотрен рабочей группой, назначенной Канцелярией премьер-министра.
The draft was revised by the working group appointed by the Office of the Prime Minister.

Доклад был подготовлен совместно с канцелярией премьер-министра и соответствующими министерствами.
The report was prepared jointly with the Prime Minister's Office and the relevant ministries.

Здание находится в центре города рядом с парламентом и канцелярией премьер-министра.
The building is located in downtown Beirut, near the parliament and the office of the Prime Minister.

Сумма, переведенная жертвам канцелярией премьер-министра, по состоянию на 10 декабря 2008 года- 598 849 759, 00 дирхамов;
Amount transferred by the prime minister's office to victims up to 10 December, 2008: 598,849,759.00 Dirham.

Международный форум по борьбе с дискриминацией, организованный канцелярией премьер-министра Швеции.
International Forum on Combating Intolerance organized by the Office of the Prime Minister of Sweden.

Проведение 1 раз в 2 месяца консультаций с канцелярией премьер-министра в целях оценки хода мирного процесса и обмена мнениями в отношении этого процесса.
Bimonthly consultations with the Office of the Prime Minister to assess and to exchange views on the peace process.

Канцелярией премьер-министра приняты корректировочные меры по выделению остающихся средств на поддержку возвращения внутренне перемещенных лиц в Косово.
The Office of the Prime Minister took corrective action to allocate remaining funds to support returns of internally displaced persons to Kosovo.

Министерством юстиции и канцелярией премьер-министра назначены сотрудники, отвечающие за ведение регистра подарков.
The Ministry of Justice and the Office of the Prime Minister have appointed officers responsible for maintaining a registry of gifts.

Проект по изготовлению гробов: одним из проектов, определенных канцелярией премьер-министра, является проект по изготовлению гробов для членов общины сан.
Coffin manufacturing project: one of the projects that have been identified by the Office of the Prime Minister is the coffin manufacturing project for the San people.

Проведение ежемесячных совещаний с Канцелярией премьер-министра в целях консультирования по созданию механизма оказания поддержки кабинету министров.
Monthly meetings with the Office of the Prime Minister to advise on the establishment of a cabinet support mechanism.

Различным учреждениям Организации Объединенных Наций было также предложено внести свой вклад, и их усилия были скоординированы с Канцелярией премьер-министра и Совета по вопросам развития и восстановления.
Inputs from the various United Nations agencies were also solicited and coordinated with the Office of the Prime Minister and the Council of Development and Reconstruction.

ПРООН сотрудничает с канцелярией президента, канцелярией премьер-министра и министерством планирования для достижения этой цели.
UNDP is working with the Office of the Presidency, the Office of the Prime Minister and the Ministry of Planning towards this end.

Осуществляемому канцелярией премьер-министра мониторингу действий всех министерств в целях недопущения дискриминации в отношении женщин( Приложение 6);
Monitoring by the Office of the Prime Minister of the efforts of all ministries to ensure non-discrimination against women Annex 6.

Маврикий отметил также, что, хотя Акт еще не был утвержден канцелярией премьер-министра, маврикийским судам уже не разрешается заниматься ловом рыбы с помощью дрифтерных сетей.
Mauritius also pointed out that although the Act had still to be proclaimed by the Prime Minister's Office, no Mauritian vessel was currently allowed to fish with a drift-net.

Декабря 1997 года Канцелярией премьер-министра был издан циркуляр по вопросу об уважении прав человека и предупреждении пыток и жестокого обращения.
On 3 December 1997, the Office of the Prime Minister issued a circular on respect for human rights and the prevention of torture and ill-treatment.

Департамент премьер-министра( иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.
The Prime Minister's Department(sometimes referred to as the Prime Minister's Office) is the body and ministry in which the Prime Minister exercises its functions and powers.

ЮНФПА совместно с Канцелярией премьер-министра продолжает осуществлять свою программу укрепления национального потенциала, необходимого для борьбы с насилием по признаку пола.
UNFPA, with the Office of the Prime Minister, continues to implement its programme for strengthening national capacity to address gender-based violence.

Правительство направило Специальному докладчику подробный циркуляр, изданный канцелярией премьер-министра, по вопросу об уважении прав человека и о предотвращении пыток и грубого обращения.
The Government provided the Special Rapporteur with a detailed description of the circular instructions issued by the Prime Minister's Office on“The Respect for Human Rights and the Prevention of Torture and Ill-Treatment”.

Кроме того, в рамках дискуссий с канцелярией премьер-министра предпринимаются усилия по разработке политики в отношении организаций гражданского общества.
Also, as part of discussions with the office of the Prime Minister, there are efforts to develop a policy on civil society organizations.

После перестановок в административном аппарате нового министра министерство юстиции внесло существенные изменения в законопроект, который должен быть утвержден канцелярией премьер-министра.
With the change of administration under the new Minister, the Ministry of Justice has significantly redrafted the law and it remains to be approved by the Office of the Prime Minister.

Эти законопроекты были одобрены канцелярией премьер-министра и представлены руководству страны для завершения процедуры их принятия.
These bills have been approved by the Office of the Prime Minister and have been submitted to the country's leadership for completion of the procedures for their promulgation.

Осуществлялось консультирование посредством проведения 2 совещаний по вопросу об обеспечении учета гендерных аспектов в рамках национального плана развития, разрабатываемого Канцелярией премьер-министра.
Advice was provided through the holding of 2 meetings on the integration of gender perspectives into the national development plan, under development by the Office of the Prime Minister.

Какие вынесенные назначенным Канцелярией премьер-министра комитетом по контролю рекомендации, упоминаемые в пятом докладе, были выполнены?
Which of the recommendations of the monitoring committee appointed by the Prime Minister's Office referred to on the fifth periodic report have been implemented?

Проведение ежемесячных политических консультаций с соответствующими правительственными ведомствами и канцелярией премьер-министра в поддержку эффективного государственного инвестирования, а также институтов и механизмов по вопросам развития.
Monthly political advice to relevant Government ministries as well as the Office of the Prime Minister in support of effective Government-led investment and development institutions and frameworks.

МООНПЛ продолжает совместно с канцелярией премьер-министра заниматься созданием механизма разграничения функций и обязанностей в сфере управления вооружениями и боеприпасами.
UNSMIL continues to work with the Office of the Prime Minister on a structure delineating roles and responsibilities in the area of arms and ammunition management.