КАНЦЕЛЯРИЕЙ ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del ombudsman
• la defensoría del pueblo
• oficina de la ombudsman
• la oficina del defensor de el pueblo

Примеры использования Канцелярией омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В диаграмме V представлены виды услуг, оказываемых канцелярией Омбудсмена.
El gráfico V describe el tipo de servicios proporcionados por la Ombudsman.

В течение 2007 года Канцелярией Омбудсмена было получено 7900 жалоб, из которых 3462 жалобы были представлены женщинами.
Durante 2007, se recibieron 7.900 quejas en la oficina del Ombudsman, 3.462 de las cuales fueron presentadas por mujeres.

Она приветствовала бы также обновленную информацию об успехах, достигнутых Канцелярией Омбудсмена по делам детей и женщин с июля 2002 года.
Sería útil disponer de información actualizada sobre los progresos logrados por la oficina del mediador encargado de asuntos de los niños y las mujeres desde julio de 2002.

Организовать в сотрудничестве с канцелярией омбудсмена местные учебные семинары по вопросам инвалидности и прав человека.
Realizar talleres locales de capacitación sobre discapacidad y derechos humanos en colaboración con la oficina del defensor del pueblo.

Регистрация Канцелярией Омбудсмена всех сообщений о нарушениях прав человека в национальной базе данных о нарушениях прав человека.
Registro por la Oficina del Defensor del Pueblo de todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos en una base de datos nacional sobre violaciones de los derechos humanos.

Практика и процедуры, применяемые Канцелярией Омбудсмена, строятся на стандартах практики и кодексе этики этой Ассоциации.
Las prácticas y procedimientos de la Oficina del Ombudsman se basan en las normas sobre prácticas y el código ético de la International Ombudsman Association.

Группа также рекомендует Комитету сделать все возможное для повышения транспарентности своего взаимодействия с Канцелярией Омбудсмена.
El Equipo recomienda asimismo que el Comité haga lo que pueda para aumentar la transparencia de sus relaciones con la Oficina de la Ombudsman.

Благодаря этому в настоящее время правительство совместно с частным сектором и канцелярией омбудсмена осуществляет рекомендацию, сформулированную в пункте 10( c) выше.
Por consiguiente, en estos momentos el Gobierno está aplicando la recomendación 10 c en colaboración con el sector privado y la oficina del defensor del pueblo.

В 2009 году 61 процент всех жалоб, полученных Канцелярией Омбудсмена по вопросам равных возможностей, были направлены мужчинами и 39 процентов-- женщинами.
En 2009, el 61% de todas las denuncias recibidas por la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades fueron presentadas por hombres y el 39% por mujeres.

Меры, принятые для решения системных проблем людских ресурсов, поставленных Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 65/ 332).
Medidas concretas que se han adoptado para resolver las cuestiones sistémicas de la gestión de recursos humanos señaladas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/65/332).

Благодаря сотрудничеству Швейцарии с Канцелярией Омбудсмена, включая механизм сохранения конфиденциальности, удалось исключить из списка одного человека, проживающего в Швейцарии.
Gracias a la cooperación de Suiza con la Oficina del Ombudsperson, incluido un acuerdo de confidencialidad, una persona residente en Suiza fue excluida de la lista.

Было бы целесообразно еще более заострить внимание на том, что продолжать сотрудничать с Канцелярией Омбудсмена необходимо не только членам Комитета, но и всем государствам.
Sería útil que se volviera a subrayar e insistir en la necesidad de que todos los Estados, y no sólo los miembros del Comité, sigan cooperando con la Oficina de la Ombudsman.

В этом отношении рост числа споров, урегулированных Канцелярией Омбудсмена и посредников, отражает уровень доверия к эффективности неформальной процедуры.
En ese sentido, el aumento del número de casos resueltos por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación refleja un nivel de confianza en la eficacia del proceso de solución informal de controversias.

В разделе III доклада Генерального секретаря приводится информация о системных проблемах, выявленных во всех подразделениях, обслуживаемых Канцелярией Омбудсмена и посредников.
En la sección III del informe del Secretario General se proporciona información sobre las cuestiones sistémicas detectadas en todas las entidades a las que presta servicios la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación.

В 2010 году общее число поступивших дел из учреждений, охватываемых объединенной Канцелярией Омбудсмена( Секретариат, фонды и программы и УВКБ), составило 1745, в то время как в 2009 году их насчитывалось 1287.
El número total de casos recibidos por las entidades que abarca la Oficina del Ombudsman integrada(la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR) fue de 1.745 en 2010, en comparación con 1.287 en 2009.

Она тесно взаимодействовала с Канцелярией Омбудсмена в целях поощрения прав человека, проведения расследований и улучшения правовой защиты детей на основе инструктажа сотрудников Канцелярии..
Trabajó en estrecha colaboración con la Oficina del Ombudsman para promover los derechos humanos, llevar a cabo investigaciones y mejorar la protección jurídica de los niños prestando asesoramiento al personal de la Oficina.

Рабочий документ с рекомендациями о внесении поправок в данные дискриминационные положения был направлен Канцелярией омбудсмена премьер-министру и председателю Комиссии по вопросам гражданства в 1999 году.
En 1999, la Oficina del Ombudsman remitió un documento de trabajo con recomendaciones para la modificación de estas disposiciones discriminatorias, tanto al Primer Ministro como al Presidente de la Comisión de Ciudadanía.

УВКПЧ вместе с Канцелярией Омбудсмена бывшей югославской Республики Македония выступило за внесение поправок в закон об учреждении этого органа с целью приведения его в полное соответствие с Парижскими принципами.
El ACNUDH, junto con la institución del Ombudsman de la ex República Yugoslava de Macedonia, promovió modificaciones de la correspondiente ley de fundación para que fuera plenamente compatible con los Principios de París.

В докладе содержится информация о работе, проделанной Канцелярией Омбудсмена за первые шесть месяцев ее деятельности, с 14 июля 2010 года по 15 января 2011 года.
El informe abarca las actividades de la Oficina de la Ombudsman durante sus seis primeros meses de funcionamiento, entre el 14 de julio de 2010 y el 15 de enero de 2011.

Что касается неформальной системы, то Комитет отмечает увеличение на 28 процентов числа дел, рассмотренных Канцелярией Омбудсмена и посредниками в 2011 году, по сравнению с предыдущим годом( А/ 67/ 172, пункт 16).
Con respecto al sistema informal, la Comisión observa que el número de casos considerados por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas aumentó un 28% en 2011 con respecto al año anterior(A/67/172, párr. 16).

В целях более эффективного проведения расследований УРР сотрудничало с различными подразделениями ПРООН, а именно с Управлением правовой поддержки, Управлением людских ресурсов, Бюро по вопросам этими и Канцелярией Омбудсмена.
Con el fin de mejorar su función de investigación, la OAI colaboró con diversas dependencias del PNUD: la Oficina de Apoyo Jurídico, la Oficina de Recursos Humanos, la Oficina de Ética y la Oficina del Ombudsman.

Просьба представить статистические данные о количестве и характере жалоб, полученных как Департаментом по правам человека, так и Канцелярией омбудсмена, а также результаты рассмотрения каких-либо жалоб на пытки и жестокое обращение.
Sírvanse facilitar estadísticas sobre el número y los tipos de denuncias recibidas por la dependencia especializada en derechos humanos y la oficina del Ombudsman, así como sobre los resultados de las denuncias de tortura y malos tratos.

Iv Канцелярией омбудсмена, которая обеспечивает координацию с руководителями учебных центров военнослужащих и полицейских по вопросам консультирования и организации обучения и подготовки по вопросам международного гуманитарного права.
Iv La Defensoría del Pueblo, al facilitar la coordinación con los directores de las escuelas de formación de los miembros de la fuerza pública para ofrecer asesoría, capacitación y formación en derecho internacional humanitario.

Помимо этого, департаментам рекомендуется работать с Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в ее качестве координатора в целях выявления системных вопросов организации и информирования Генеральной Ассамблеи о них.
Asimismo, se recomienda que los departamentos colaboren con la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas como coordinadora para detectar problemas sistémicos de la Organización y remitirlos a la Asamblea General.

Брифинги были главным образом посвящены характеру нынешней угрозы, исходящей от<< Аль-Каиды>gt;, и необходимости повышения эффективности осуществления соответствующих мер и укрепления сотрудничества Комитета с Канцелярией Омбудсмена.
Las reuniones informativas se concentraron principalmente en la naturaleza de la amenaza que plantea actualmente Al-Qaida y la necesidad de mejorar la aplicación de las medidas, así como la cooperación del Comité con la Oficina del Ombudsman.

Приветствует намерение Генерального секретаря издать в 2009 году совместный доклад для структур, охватываемых объединенной Канцелярией Омбудсмена, принимая во внимание разные директивные органы, которые получат этот доклад;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de publicar en 2009 un informe conjunto respecto de las entidades de que se ocupa la Oficina del Ombudsman integrada, teniendo en cuenta los distintos órganos legislativos que habrán de recibir el informe;

Основным элементом указанного плана является область правосудия и законов, координацию в которой осуществляет Министерство по культурному наследию в сотрудничестве с Министерством юстиции и по правам человека и религии, Канцелярией Омбудсмена и Министерством национальной обороны.
El primer eje es el de justicia y legislación, coordinado por el Ministerio de Coordinación de Patrimonio en cooperación con el Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos, la Defensoría del Pueblo y el Ministerio de Defensa Nacional.

Консультативный комитет подчеркивает важность взаимодействия между Канцелярией Омбудсмена и посредников и другими подразделениями Секретариата, такими как Управление людских ресурсов, для обеспечения надлежащего урегулирования системных вопросов.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de la interacción entre la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y otras entidades de la Secretaría, como la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para garantizar una solución adecuada de las cuestiones sistémicas.

Согласно данным, представленным Канцелярией, общие показатели принятых мер оставались без изменений и даже сократились за год, за исключением незначительного увеличения числа дел, рассмотренных Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций с 2005 года.
Según los datos proporcionados por la Oficina, el número total de intervenciones se había estancado e incluso disminuido durante el año, con un pequeño aumento de los casos tramitados por la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas desde 2005.

Делегация высоко оценивает усилия, предпринятые Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в отношении решения системных вопросов и совершенствования управления служебной деятельностью за счет привлечения старших руководителей.
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones sistémicas y mejorar la gestión de la actuación profesional mediante el diálogo con el personal directivo superior.