ХОТЕЛИ БЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to urge
• wish to urge

Примеры использования Хотели бы настоятельно призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете вышесказанного мы хотели бы настоятельно призвать Вас обеспечить, чтобы.
In the light of the above, we would like to urge you to ensure that.

Мы хотели бы настоятельно призвать государства- члены более подробно изучить эту идею.
We would like to urge the membership to further explore this idea.

Государства- члены, являющиеся соавторами, хотели бы настоятельно призвать Первый комитет принять этот проект резолюции консенсусом.
The sponsoring member States would like to urge the First Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Мы хотели бы настоятельно призвать другие страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать КХО.
We would like to urge other countries which have not yet done so to ratify the CWC as soon as possible.

Мы признаем важную роль Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и хотели бы настоятельно призвать Управление продолжать усилия по привлечению новых доноров.
We recognize the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and would like to urge it to continue to make efforts to broaden its donor base.

Мы хотели бы настоятельно призвать страны, которые производят химические прекурсоры, установить эффективные регулирующие режимы контроля.
We would like to urge countries that produce precursor chemicals to institute effective regulatory controls.

Присоединяясь к обращению, прозвучавшему в докладе Генерального секретаря, мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приложить коллективные усилия для налаживания глобального партнерства в целях устранения порождаемой глобализацией несправедливости.
Echoing the report of the Secretary-General, we would like to urge that a collective effort be made to form a global partnership to rectify the inequities of globalization.

Мы хотели бы настоятельно призвать все государства- члены проголосовать за проект резолюции в интересах подотчетности и правосудия.
We would like to urge all Member States to vote in favour of the draft resolution for the sake of accountability and justice.

Группа 77 и Китай поддерживают Ваши усилия по поощрению культуры нравственности в Организации и хотели бы настоятельно призвать Вас приложить все усилия, с тем чтобы обуздать эти нездоровые тенденции, которые не содействуют осуществлению предпринимаемых государствами- членами и Секретариатом усилий по проведению реформы и укреплению Организации.
The Group of 77 and China support your effort to promote a culture of ethics in the Organization and wish to urge you to make every effort to curb these unhealthy trends, which are not conducive to the ongoing efforts of Member States and the Secretariat alike to reform and strengthen the Organization.

Мы хотели бы настоятельно призвать все заинтересованные стороны добиваться мира на путях диалога и переговоров, а не на путях насилия.
We would like to urge all the parties concerned to seek peace through dialogue and negotiation rather than through violence.

Приветствуя готовность правительства Афганистана разработать временную национальную стратегию развития, которая будет рассматриваться на конференции в Лондоне, запланированной на январь 2006 года, мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество поддержать этот процесс и внести щедрый вклад в усилия, предпринимаемые в целях обеспечения развития Афганистана.
While we welcome the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, which is to be considered at a conference in London planned for January 2006, we wish to urge the international community to support that process and to contribute generously to Afghanistan's development effort.

Мы хотели бы настоятельно призвать функциональные комитеты Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение пакета реформ на приоритетной основе.
We would like to urge the functional committees of the General Assembly to continue consideration of the reform package on a priority basis.

Государства-- члены САДК хотели бы настоятельно призвать все страны и организации, которые в состоянии сделать это, поддержать Программу своими взносами.
The SADC States wished to urge all countries and organizations with the capacity to do so to contribute to the Programme.

Мы хотели бы настоятельно призвать все правительства привлечь нападающих к ответственности и обеспечить возможности для надлежащего отправления правосудия.
We would like to urge all Governments to bring perpetrators to book and to allow the law to take its course.

Аналогичным образом мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приступить к обсуждению вопроса о террористических актах с российским правительством на всех уровнях.
By the same token, we would like to urge the international community to take up the issue of terrorist acts with the Russian Government at all levels.

Мы хотели бы настоятельно призвать все государства-- участники Конвенции принять участие на этапе заседаний высокого уровня на самом высоком политическом уровне.
We would like to urge all States parties to the Convention to participate at the highest political level at the high-level segment.

В заключение мы хотели бы настоятельно призвать ставить во главу угла саму сущность гуманитарной помощи, которую нельзя связывать с политическими нюансами и соображениями.
In conclusion, we would like to urge that humanitarian assistance be kept above board and remain free of political nuances and expediencies.

Мы хотели бы настоятельно призвать государства-- члены Генеральной Ассамблеи принять проект этого документа и продемонстрировать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь его положений.
We would like to urge the membership of the General Assembly to adopt the draft instrument and to demonstrate the political will necessary to enact its provisions.

В этой связи мы хотели бы настоятельно призвать развитые страны Севера активизировать их усилия по снижению спроса на наркотики за счет выделения на это дело большего количества ресурсов.
In this regard, we wish to urge developed countries of the North to intensify their efforts to reduce the demand for drugs through a greater commitment of resources.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликтов по всему миру соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, а также активизировать сотрудничество в гуманитарной области.
We wish to urge all parties to conflicts around the world to respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and to strengthen cooperation with regard to humanitarian activities.

Группа 77 и Китай хотели бы настоятельно призвать Вас принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы соответствующие должностные лица соблюдали Положения и Правила и незамедлительно прекратили осуществление таких действий.
The Group of 77 and China wish to urge you to take the necessary measures to ensure that the officials concerned respect the regulations and rules and desist from such practices with immediate effect.

Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество не ослаблять этих усилий и впредь оказывать во все большем объеме гуманитарную помощь до тех пор, пока конфликты в Анголе и Либерии не будут урегулированы и пока нормализуется положение в этих двух странах.
We would like to urge the international community not to relent in those efforts, and to continue to provide increased humanitarian assistance until the conflicts in Angola and Liberia are resolved and normalcy returns to the affairs of those two countries.

Тем не менее Инспекторы хотели бы настоятельно призвать руководство организаций рассматривать и учитывать уроки, извлекаемые при проведении оценок, при административном управлении и руководстве целевыми фондами в организациях.
However, the Inspectors would like to urge the management of the organizations to address and incorporate the lessons learned throughout the evaluations into the administration and management of trust funds within the organizations.

Кроме того, мы хотели бы настоятельно призвать палестинские стороны приложить более значительные усилия для содействия национальному примирению и сплочения вокруг Палестинской национальной администрации для создания правительства национального единства и будущего государства.
In addition, we wish to urge the Palestinian factions to make greater efforts to promote national reconciliation and to rally behind the Palestinian National Authority for a Government of national unity and future statehood.

Мы хотели бы настоятельно призвать Генерального секретаря предоставить оперативную информацию в отношении функционирования перестроенного им Департамента, с тем чтобы мы могли быстро продвинуться к принятию заключительной резолюции, которая поможет осуществить его программу реформы.
We would like to urge the Secretary-General to speedily provide detailed information regarding the operation of the Department, as restructured by him, so that we can move very quickly to adopt a final resolution that will help to implement his reform agenda.

Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки, которое является механизмом для обеспечения устойчивого развития Африки и которое уже признано этим органом в качестве механизма для сотрудничества Организации с нашим континентом.
We wish to urge the international community to support the New Partnership for Africa's Development, which is the sustainable development framework for Africa and which has already been adopted by this body as the framework for the Organization's engagement with the continent.

В этой связи мы хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы объединение Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека не привело к размыванию граней между политическими функциями Верховного комиссара и чисто техническими функциями Центра.
In this connection, we wish to urge that the consolidation of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights into one entity should not lead to the blurring of the distinction between the political functions of the High Commissioner and the purely technical functions of the Centre.

Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество и впредь держать в центре внимания эскалацию кризиса в братской стране Котд' Ивуаре, поскольку мы опасаемся, что неспособность урегулировать эту тупиковую ситуацию может подорвать успехи, достигнутые не только в Либерии, но и в западноафриканском субрегионе.
We would like to urge the international community to maintain critical focus on the escalating crisis in the sisterly country of Côte d'Ivoire, as we fear that failure to resolve the impasse could undermine the gains made not only in Liberia, but also in the West African subregion.

Мы хотели бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению и особенно ядерные державы серьезно рассмотреть в ходе будущих переговоров программу действий по ликвидации ядерного оружия, совместно представленную 28 неприсоединившимися и нейтральными государствами- членами Конференции по разоружению.
We would like to urge the members of the Conference on Disarmament, especially the nuclear-weapon Powers, seriously to consider in future negotiations the programme of action for the elimination of nuclear weapons jointly submitted by 28 non-aligned and neutral States members of the Conference on Disarmament.

Мы также хотели бы настоятельно призвать к углублению взаимоотношений между Советом и региональными организациями, такими как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), в целях поиска путей, с помощью которых столь ценные партнерства могли бы способствовать борьбе с охватившими наш регион конфликтами, их предотвращению и искоренению.
We should also like to urge the deepening of the relationship between the Council and regional organizations such as the Economic Community of West African States(ECOWAS), in order to identify ways in which such vital partnerships could contribute to preventing, combating and eradicating the scourge of conflicts that have come to characterize our region.