WOULD LIKE TO URGE на Русском - Русский перевод

• хотел бы настоятельно призвать
• хотелось бы настоятельно призвать
• хотели бы настоятельно призвать
• хотела бы настоятельно призвать

Примеры использования Would like to urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to urge all of our viewers to stay away.
Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше.

In the light of the above, we would like to urge you to ensure that.
В свете вышесказанного мы хотели бы настоятельно призвать Вас обеспечить, чтобы.

I would like to urge them to act with discretion and impartiality.
Я хотел бы призвать их действовать рассудительно и беспристрастно.

The sponsoring member States would like to urge the First Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Государства- члены, являющиеся соавторами, хотели бы настоятельно призвать Первый комитет принять этот проект резолюции консенсусом.

I would like to urge all members to agree to my proposal.
Я хотел бы настоятельно просить всех членов принять мое предложение.

In this regard, we would like to urge the donor community to increase its invaluable support.
В этой связи нам хотелось бы настоятельно призвать сообщество доноров расширить свою неоценимую поддержку.

We would like to urge the membership to further explore this idea.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства- члены более подробно изучить эту идею.

On behalf of my Government, I would like to urge the members of the Conference on Disarmament to also counsel restraint on the Government of India.
От имени моего правительства я хотел бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению также рекомендовать правительству Индии проявлять сдержанность.

I would like to urge all present not to lose track of this positive development.
Я хотела бы призвать всех присутствующих помнить об этом позитивном событии.

My delegation would like to urge the Department to accord priority to illicit arms trade issues in their work.
Моя делегация хотела бы настоятельно призвать Департамент уделить в своей работе особое внимание незаконной торговле оружием.

I would like to urge all international players to deliver on that commitment.
Я хотел бы настоятельно призвать все международное сообщество выполнить это обязательство.

With these few comments, I would like to urge the members of the CD to give careful consideration to the proposal that has been made by the United States.
Выступив с этими несколькими замечаниями, я хотел бы настоятельно призвать членов КР тщательно рассмотреть предложение, внесенное Соединенными Штатами.

I would like to urge Member States to assist in meeting this funding shortfall.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены оказать содействие в покрытии этой нехватки средств.

By the same token, we would like to urge the international community to take up the issue of terrorist acts with the Russian Government at all levels.
Аналогичным образом мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приступить к обсуждению вопроса о террористических актах с российским правительством на всех уровнях.

I would like to urge Member countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены как можно скорее подписать и ратифицировать Договор.

In conclusion, we would like to urge that humanitarian assistance be kept above board and remain free of political nuances and expediencies.
В заключение мы хотели бы настоятельно призвать ставить во главу угла саму сущность гуманитарной помощи, которую нельзя связывать с политическими нюансами и соображениями.

I would like to urge the political leadership of Kosova to refrain from taking unilateral actions.
Я хотел бы настоятельно призвать политическое руководство Косово воздерживаться от односторонних действий.

My delegation would like to urge those States with future plans for nuclear testing to desist from further testing.
Моя делегация хотела бы настоятельно призвать те государства, которые вынашивают планы будущих ядерных испытаний, воздержаться от дальнейших испытаний.

I would like to urge the Council to continue its important work in the maintenance of international peace and security.
Мне хотелось бы настоятельно призвать Совет продолжать его важную работу по поддержанию международного мира и безопасности.

South Africa would like to urge those that have not yet done so to submit their national reports on small arms.
Южная Африка хотела бы настоятельно призвать тех, кто пока не сделал этого, представить национальные доклады по стрелковому оружию.

I would like to urge all members of the CD to demonstrate flexibility so that we can promptly commence our substantive work.
Я хотел бы настоятельно призвать всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы мы смогли быстро начать свою предметную работу.

Finally, the High Commissioner would like to urge that measures be taken to ensure that vulnerable persons before the courts are given special attention.
Наконец, Верховный комиссар хотел бы настоятельно призвать к принятию мер для обеспечения того, чтобы в ходе судебных заседаний представителям уязвимых групп уделялось особое внимание.

We would like to urge other countries which have not yet done so to ratify the CWC as soon as possible.
Мы хотели бы настоятельно призвать другие страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать КХО.

In this regard, the Nigerian delegation would like to urge delegations to consider the urgent need to engage in substantive work with a view to attaining a world free of nuclear weapons.
В этом отношении нигерийская делегация хотела бы настоятельно призвать делегации рассмотреть экстренную необходимость включиться в предметную работу в перспективе достижения мира, свободного от ядерного оружия.

We would like to urge all Member States to vote in favour of the draft resolution for the sake of accountability and justice.
Мы хотели бы настоятельно призвать все государства- члены проголосовать за проект резолюции в интересах подотчетности и правосудия.

We would like to urge all the parties concerned to seek peace through dialogue and negotiation rather than through violence.
Мы хотели бы настоятельно призвать все заинтересованные стороны добиваться мира на путях диалога и переговоров, а не на путях насилия.

We would like to urge all Governments to bring perpetrators to book and to allow the law to take its course.
Мы хотели бы настоятельно призвать все правительства привлечь нападающих к ответственности и обеспечить возможности для надлежащего отправления правосудия.

I would like to urge the Council to build upon that improved format, and I hope that in future, the analytical part of the report will be strengthened.
Я хотел бы настоятельно призвать членов Совета продолжить работу по усовершенствованию формата доклада и я надеюсь, что в будущем его аналитическая часть будет усилена.

I would like to urge the new Government to ensure that the welfare of Iraq's vulnerable populations remains at the forefront of its social investment programmes.
Я хотел бы настоятельно призвать новое правительство обеспечить, чтобы вопросы благосостояния уязвимых групп населения Ирака оставались в центре его программ инвестирования в социальную сферу.

We would like to urge the membership of the General Assembly to adopt the draft instrument and to demonstrate the political will necessary to enact its provisions.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства-- члены Генеральной Ассамблеи принять проект этого документа и продемонстрировать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь его положений.