ШВЕЙЦАРИЯ ПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• switzerland believes
• switzerland considers
• switzerland believed

Примеры использования Швейцария полагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария полагает, что ее нынешнее национальное законодательство является достаточным.
Switzerland considered its current national legislation as sufficient.

С учетом положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности Швейцария полагает, что установление юрисдикции Израиля на Голанских высотах представляет собой неприемлемый односторонний акт.
In accordance with Security Council resolution 497(1981), Switzerland believes that the imposition of Israeli jurisdiction in the Golan Heights is an unacceptable unilateral act.

Швейцария полагает, что ни термин<< автоматически>>, ни термин<< обязательно>> не передают в полной мере смысл сочетания" ipso facto.
Switzerland believes that neither"automatically" nor"necessarily" fully translates the sense of"ipso facto.

Учитывая, что Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Швейцария полагает, что пленарное заседание является надлежащим местом для рассмотрения этого доклада и принятия надлежащих мер.
Given that the Council is a subsidiary organ of the General Assembly, Switzerland believes that the plenary is the appropriate place to become familiar with it and to act.

Швейцария полагает, что отношения между этими институтами следует подвергнуть новому анализу, например, со стороны группы независимых экспертов.
Switzerland believes that the relations among those institutions deserve to be re-examined, for example, by a group of independent personalities.

Вместе с тем ввиду серьезной угрозы, порождаемой этим оружием, Швейцария полагает, что следует рассмотреть возможность создания дополнительных мер, дабы предотвратить его распространение.
However, because of the serious threat posed by these weapons, Switzerland believes that the possibility of drawing up additional measures to prevent their proliferation should be looked into.

Швейцария полагает, что необходимо лучше защищать гражданское население от мин, отличных от противопехотных, которые отличаются неизбирательным действием.
Switzerland believed that it was necessary to enhance protection of the civilian population from mines other than anti-personnel mines, which operated indiscriminately.

Этот договор должен привести к значительным сокращениям стратегических ядерных вооружений, но, как отмечали во вторник и ряд делегаций, Швейцария полагает, что, дабы быть убедительной, всякая двусторонняя или односторонняя мера ядерного разоружения должна реализовывать принципы транспарентности, необратимости и проверки.
This treaty should lead to a considerable reduction in strategic nuclear weapons, but, as was brought out by a number of delegations on Tuesday, Switzerland considers that, to be credible, any bilateral or unilateral disarmament measure must adopt the principles of transparency, irreversibility and verification.

Швейцария полагает, что выражение<< вооруженный конфликт>> уже включает оккупацию и что в этой связи нет нужды использовать выражение<< состояние войны>> для охвата таких случаев.
Switzerland believes that"armed conflict" already includes occupations, and so it is not necessary to use"state of war" to cover such cases.

Что касается резолюции 57/ 112, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии 3 декабря 2002 года, то Швейцария полагает, что любое всеобъемлющее урегулирование проблем на Ближнем Востоке должно включать надлежащее решение проблемы оккупированных сирийских Голанских высот в соответствии с нормами международного права.
With respect to resolution 57/112, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 3 December 2002, Switzerland believes that any comprehensive settlement of the problems in the Middle East must include an adequate solution under international law to the problem of the occupied Syrian Golan Heights.

Швейцария полагает, что дух этих усилий должен служить для нас источником вдохновения в ходе рассмотрения всех вопросов при подготовке к проведению в Женеве предстоящей третьей Конференции по обзору.
Switzerland believes that the spirit of those efforts should inspire our reflections on all issues in the run-up to the upcoming third Review Conference in Geneva.

В отношении резолюции 57/ 111, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии 3 декабря 2002 года, и в соответствии с резолюцией 476( 1980) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности вновь подтвердил, что все меры, изменившие географический, демографический и исторический характер и статус Священного города Иерусалим, являются недействительными, Швейцария полагает, что распространение суверенитета Израиля на Восточный Иерусалим представляет собой односторонний акт, который идет вразрез с нормами международного права и, следовательно, является неприемлемым.
With respect to resolution 57/111, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 3 December 2002, and in conformity with Security Council resolution 476(1980), which reiterates that all measures that have altered the geographic, demographic and historical character and status of the Holy City of Jerusalem are null and void, Switzerland considers that the extension of Israeli sovereignty to East Jerusalem constitutes a unilateral act that is contrary to international law and thus unacceptable.

Швейцария полагает, что такие простые меры, как использование стрелочек, указывающих, где именно в форме должны быть включены те или иные данные, содействует заполнению полной и связной декларации.
Switzerland believes that simple measures like arrows with the indication where data has to be filled into the form help to compile a complete and consistent declaration.

Что касается последующей работы по этому вопросу, то Швейцария полагает, что Группу правительственных экспертов надлежит наделить мандатом, который открывал бы путь к принятию на обзорной Конференции 2006 года юридически обязывающего инструмента, который ознаменовал бы собой существенный прогресс в защите гражданского населения от воздействия мин, отличных от противопехотных.
As far as further work on the issue was concerned, Switzerland considered that the Group of Governmental Experts should be given a mandate which would lead to the adoption of a legally binding instrument at the 2006 Review Conference which would reflect substantial progress in protection of the civilian population against the effects of mines other than anti-personnel mines.

Швейцария полагает, что в резолюции, направленной на запрещение применения или угрозы применения ядерного оружия, должна, как минимум, содержаться ссылка на международный режим нераспространения.
Switzerland believes that a resolution seeking to prohibit the use or threat of the use of nuclear weapons should at least contain a reference to this international non-proliferation regime.

В связи с этим Швейцария полагает, что расширение Совета Безопасности должно сопровождаться реформированием методов его работы, с тем чтобы Совет стал более представительным и транспарентным, что повысит авторитет принимаемых им решений.
In view of this, Switzerland feels that the expansion of the Security Council should be accompanied by reform of its working methods so as to make it more representative and transparent and to bolster the authority of its decisions.

Швейцария полагает, что правовому режиму, применяемому в отношении кассетных боеприпасов, был бы нанесен серьезный ущерб, если бы КОО приняла документ, узаконивающий применение таких вооружений.
Switzerland believes that the consistency of a legal regime applicable to cluster munitions would be seriously compromised if the CCW were to adopt an instrument that would legitimize the use of these weapons.

Кроме того, Швейцария полагает, что, поскольку очень большое число космических прикладных программ имеют двойное применение, т. е. носят и гражданский и военный характер, следует детальнее изучить идею более широкого взаимодействия между КР и КОПУОС.
Furthermore, Switzerland believes that since a very large number of space applications are dualpurpose, that is, both civilian and military, the idea of greater interaction between the CD and COPUOS should be examined in greater detail.

Более того, Швейцария полагает, что презумпцию, согласно которой договоры продолжают действовать во время вооруженного конфликта, следует более четко отразить в названии самой статьи, заменив существующее название новым--<< Презумпция продолжения.
Furthermore, Switzerland believes that the presumption that treaties remain in effect during armed conflict should be emphasized more explicitly in the title of the article itself by replacing the existing title with"Presumption of continuity.

Швейцария полагает, что роль Комиссии по миростроительству следует расширить, с тем чтобы обеспечить ее участие в работе любой миссии на самых ранних ее этапах и помочь определить надлежащие задачи в области миростроительства, которые затем будут реализовываться на местах.
Switzerland believed the Peacebuilding Commission's role should be expanded to ensure its involvement at the outset of any mission, to help determine the appropriate peacebuilding tasks, which would then be implemented in the field.

Тем не менее Швейцария полагает, что государствам- участникам стоило бы дать возможность выйти за рамки чисто технического уровня, что позволило бы им, например, воспользоваться ежегодными совещаниями для обсуждения предложений, связанных с мерами по укреплению доверия.
Nonetheless, Switzerland believes that it would be worthwhile to enable States parties to go beyond the purely technical level, which would allow them, for example, to take advantage of the annual meetings to discuss CBMrelated proposals.

Вместе с тем Швейцария полагает, что страны, которые, как моя, расположены вне зон, свободных от ядерного оружия, и никогда не обладали ядерным оружием, не могут воспользоваться негативными гарантиями безопасности, предоставленными в контексте региональных соглашений.
However, Switzerland believes that countries which, like mine, are located outside nuclearweaponfree zones and have never possessed nuclear weapons cannot benefit from the negative security assurances provided in the context of regional agreements.

Швейцария полагает, что установление стандартов должны быть направлено, в особенности, на запрещение нападений на спутники при помощи систем прямого пуска; размещения оружия в космосе; или использования спутников в качестве оружия для нападения на другие космические устройства.
Switzerland believes that a particular focus of the guidelines should be to prohibit attacks on satellites using direct ascent systems, the placement of weapons in outer space and the use of satellites as weapons for attacking other space objects.

Швейцария полагает, что в целях недопущения злоупотреблений должны быть четко определены условия осуществления права на выход в соответствии со статьей Х, и что Конференции по рассмотрению действия Договора следует принять рекомендации по этому вопросу, исходя из соответствующих рабочих документов.
Switzerland believed that in order to prevent abuse the arrangements for the option to withdraw described in article X must be made clear and that the Review Conference should adopt recommendations in that regard on the basis of the relevant working papers.

Швейцария полагает, что предложение МОПДТП( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 11) является слишком подробным по своей сути, и считает, что принятые формулировки противоречат использованной в Конвенции терминологии и, следовательно, не отвечают требованиям, предъявляемым к документу такого рода.
Switzerland thinks that the proposal by the International Road Safety Organization(PRI)(TRANS/WP.1/2002/11) is too detailed in substance and considers that the expressions adopted are in contradiction with the terminology used in the Convention and are therefore unsuitable for a text of this type.

Швейцария полагает, что определение взаимоотношений и взаимодействия между Целевой группой и государствами- членами, изложенное в резолюции 64/ 235 Генеральной Ассамблеи, устанавливает сбалансированный подход к обеспечению политического руководства для государств- членов, одновременно с этим избегая чрезмерно детального надзора.
Switzerland believes that the definition of the relationship and interaction between the Task Force and Member States set out in General Assembly resolution 64/235 has established a balanced approach to ensuring policy guidance for Member States, while avoiding excessively detailed oversight.

Кроме того, Швейцария полагает, что все акты насилия, совершенные вооруженными палестинскими группировками в отношении мирного населения Израиля, в частности, обстрел израильской территории ракетами<< Кассам>>, в результате которого 15 ноября в Седероте погиб человек из числа гражданского населения, являются грубым нарушением международного гуманитарного права.
Furthermore, Switzerland considers that all acts of violence committed by armed Palestinian groups against the Israeli civilian population-- in particular the Qassam rocket attacks on Israeli territory, which killed a civilian in Sderot on 15 November-- constitute a flagrant violation of international humanitarian law.

Делегация Швейцарии полагает, что все они должны собраться в сентябре в Женеве во Дворце Наций, где секретариат располагает надлежащими помещениями.
The delegation of Switzerland presumeds that they would ill all meet in September in Geneva at the Palais des Nations where the secretariat has secured premises.

Если правительство Швейцарии полагает, что некоторые положения ДОПОГ не следовало бы делать предметом изъятий, предусматриваемых этими пунктами, то ему нужно было бы представить новые предложения с их обоснованием.
If the Government of Switzerland considered that certain provisions of ADR should not be subject to exemptions in connection with these paragraphs, it should submit new proposals and justify them.

Однако в то же время правительство Швейцарии полагает, что мы можем придать больший вес и значимость нашим усилиям, если мы подтвердим нашу решимость добиваться обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций более активно привлекала к участию в своей работе гражданское общество и уделяла больше внимания вопросам экономики и спорта.
But at the same time, the Government of Switzerland believes that we can give added weight and meaning to our efforts if we further commit ourselves to opening up the United Nations to civil society, the economy and sport.