SWITZERLAND CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• швейцария считает
• по мнению швейцарии
• швейцария полагает

Примеры использования Switzerland considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland considers this process as paramount.
Швейцария считает, что этот процесс имеет первостепенное значение.

The United Nations Register, as it deals only with arms transfers, covers only a small aspect of what Switzerland considers necessary to accomplish in the field of transparency.
Касаясь только поставок вооружений, Регистр Организации Объединенных Наций охватывает лишь малый аспект того, что Швейцария считает необходимым сделать в области транспарентности.

Switzerland considers the CVR to be a convention of high value.
Швейцария считает, что КАПП является весьма важной Конвенцией.

This treaty should lead to a considerable reduction in strategic nuclear weapons, but, as was brought out by a number of delegations on Tuesday, Switzerland considers that, to be credible, any bilateral or unilateral disarmament measure must adopt the principles of transparency, irreversibility and verification.
Этот договор должен привести к значительным сокращениям стратегических ядерных вооружений, но, как отмечали во вторник и ряд делегаций, Швейцария полагает, что, дабы быть убедительной, всякая двусторонняя или односторонняя мера ядерного разоружения должна реализовывать принципы транспарентности, необратимости и проверки.

Switzerland considers that the following points deserve particular attention.
Швейцария считает, что особого внимания заслуживают следующие аспекты.

With respect to resolution 57/111, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, on 3 December 2002, and in conformity with Security Council resolution 476(1980), which reiterates that all measures that have altered the geographic, demographic and historical character and status of the Holy City of Jerusalem are null and void, Switzerland considers that the extension of Israeli sovereignty to East Jerusalem constitutes a unilateral act that is contrary to international law and thus unacceptable.
В отношении резолюции 57/ 111, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии 3 декабря 2002 года, и в соответствии с резолюцией 476( 1980) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности вновь подтвердил, что все меры, изменившие географический, демографический и исторический характер и статус Священного города Иерусалим, являются недействительными, Швейцария полагает, что распространение суверенитета Израиля на Восточный Иерусалим представляет собой односторонний акт, который идет вразрез с нормами международного права и, следовательно, является неприемлемым.

Switzerland considers the protection of inland waterways to be very important.
Швейцария считает, что защита внутренних водных путей имеет очень важное значение.

In this context, Switzerland considers that special emphasis should be placed on the negotiation of an FMCT.
В этом контексте Швейцария считает, что особенный акцент следует сделать на переговорах по ДЗПРМ.

Switzerland considers that racial discrimination constitutes a grave violation of human rights.
Швейцария считает, что расовая дискриминация представляет собой грубое нарушение прав человека.

There is no doubt that Switzerland considers itself bound by the Convention, independently of the validity of the Declaration". Judgement(note 80 above), para. 60.
Не приходится сомневаться в том, что Швейцария считает себя связанной Конвенцией независимо от действительности заявления" Постановление, см. выше( сноска 80), пункт 60.

Switzerland considers that the role of the United Nations in the economic and social fields must be defined.
Швейцария считает необходимым определить роль Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Switzerland considers that the time has come to launch, between now and the end of the year, a discussion on the future status of Kosovo.
Швейцария считает, что настало время приступить к обсуждению будущего статуса Косово и сделать это до конца года.

Switzerland considers the development of this potential to be a priority and consequently pledges its commitment to this end.
Швейцария считает, что наращивание этого потенциала является приоритетной задачей и поэтому заявляет о своей приверженности этой цели.

Switzerland considers the protection of witnesses to be a central element in the proper administration of international criminal justice.
Швейцария считает, что защита свидетелей-- это центральный элемент надлежащего отправления международного уголовного правосудия.

Switzerland considers United Nations peacekeeping operations as an important means of maintaining international peace and security.
Швейцария рассматривает операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как важное средство поддержания международного мира и безопасности.

Switzerland considers that these commitments constitute the political and legal framework for all action concerning the family in its various forms.
Швейцария считает, что эти обязательства составляют политическую и правовую основу для любых действий в отношении семьи в любых ее формах.

Switzerland considers that this paragraph is directed at the sanctions Committee and contains no measures directly applicable by Member States.
Швейцария считает, что данный пункт относится к Комитету по санкциям и не содержит мер, которые должны применяться непосредственно государствами- членами.

Switzerland considers the IAEA Action Plan to be a first step in a process that should lead to a stronger global nuclear safety regime.
Швейцария считает, что План действий МАГАТЭ является первым шагом в процессе, который должен привести к созданию более надежного глобального режима ядерной безопасности.

Switzerland considers that this reservation remains justified in the light of other human rights such as freedom of expression and freedom of association.
По мнению Швейцарии, сохранение данной оговорки по-прежнему оправдано, так как другие права человека, такие как свобода выражения мнений и свобода собраний.

Switzerland considers that the guidelines on the application of Resolution No. 40 are important, as they can help harmonize and facilitate its application.
Швейцария считает, что руководящие принципы применения резолюции№ 40 имеют важное значение, поскольку они могут содействовать согласованию и облегчению применения этой резолюции.

Switzerland considers that the universal periodic review constitutes an instrument of choice for the promotion of international cooperation in the field of human rights.
Швейцария считает, что универсальный периодический обзор является предпочтительным инструментом для содействия международному сотрудничеству в области прав человека.

Switzerland considers such substantive contributions necessary for a thorough review of these mechanisms in 2011 and for the much-needed strengthening of the system related to confidence-building measures.
Швейцария считает такой вклад в рассмотрение существа вопроса необходимым для всестороннего обзора этих механизмов в 2011 году и для столь необходимого укрепления системы, связанной с мерами доверия.

Switzerland considers that minimum standards of humanity should apply to all the actors concerned, i.e. to all State, inter-State and non-State groups, and also to individuals.
Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности должны применяться в отношении всех заинтересованных сторон, т. е. в отношении всех государств, межгосударственных и негосударственных групп, а также в отношении отдельных лиц.

Switzerland considers that such autonomous recognition helps to open up domestic markets, promotes healthy competition and, as a result, gives consumers a greater choice of products at lower prices.
По мнению Швейцарии, такая автономная процедура признания помогает открытию внутренних рынков, стимулирует здоровую конкуренцию и в результате предоставляет потребителям более широкий выбор товаров по менее высоким ценам.

Switzerland considers that no distinction should be drawn between“direct involvement” and“indirect involvement”(through the performance of auxiliary services) or between the compulsory or voluntary nature of recruitment.
По мнению Швейцарии, нет необходимости проводить какое-либо разграничение между" прямым участием" и" косвенным участием"( несение вспомогательной службы) или между обязательной воинской повинностью и добровольным поступлением на службу.

Switzerland considers that this issue raises the following questions, which have thus far received little attention in the discussion of minimum standards of humanity: in what form should possible minimum standards of humanity be adopted?
Швейцария считает, что в этой связи возникают следующие вопросы, которым до сих пор уделялось мало внимания при обсуждении минимальных стандартов гуманности: в какой форме должны быть приняты возможные минимальные стандарты гуманности?

For this reason, Switzerland considers that the optional protocol should fill a gap left in the Convention and set the age-limit for the involvement of children in hostilities(art. 1 of the draft) and in recruitment(art. 2 of the draft) at 18 years.
Поэтому, по мнению Швейцарии, факультативный протокол должен восполнить пробел в Конвенции и установить минимальный возраст для участия в военных действиях( первая статья проекта) и призыва на военную службу( статья 2 проекта) в 18 лет.

Switzerland considers, furthermore, that international peace and security can be guaranteed in the long run only if States strengthen their cooperation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts, and effectively promoting human rights and the rule of law.
Кроме того, по мнению Швейцарии, прочный международный мир и безопасность могут быть обеспечены лишь в том случае, если государства укрепят свое сотрудничество, направленное на искоренение нищеты, предотвращение и урегулирование конфликтов и эффективное поощрение прав человека и правового государства.

Furthermore, Switzerland considers that all acts of violence committed by armed Palestinian groups against the Israeli civilian population-- in particular the Qassam rocket attacks on Israeli territory, which killed a civilian in Sderot on 15 November-- constitute a flagrant violation of international humanitarian law.
Кроме того, Швейцария полагает, что все акты насилия, совершенные вооруженными палестинскими группировками в отношении мирного населения Израиля, в частности, обстрел израильской территории ракетами<< Кассам>>, в результате которого 15 ноября в Седероте погиб человек из числа гражданского населения, являются грубым нарушением международного гуманитарного права.

Switzerland considered its current national legislation as sufficient.
Швейцария полагает, что ее нынешнее национальное законодательство является достаточным.