ШВЕЙЦАРИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• suiza considera
• suiza opina
• suiza estima
• suiza cree
• en opinión de suiza
• suiza consideraba
• suiza sostiene
• a juicio de suiza

Примеры использования Швейцария считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария считает, что цели, намеченные в программе на 2000 год.
Suiza confía en que se cumplirán los objetivos del programa para el año 2000.

Что касается вопросов дискриминации и интеграции, то Швейцария считает, что государство должно прилагать постоянные усилия для решения этих проблем.
Refiriéndose a las cuestiones de la discriminación y la integración, Suiza consideraba que se requerían esfuerzos constantes por parte del Estado.

Швейцария считает, что Международный Суд играет незаменимую роль.
Suiza cree que la Corte Internacional de Justicia desempeña un papel irremplazable.

Вдобавок Швейцария считает, что предлагаемые формы МД помогут свести к минимуму элементы двусмысленности.
Asimismo, Suiza cree que los formularios propuestos ayudarían a reducir al mínimo las ambigüedades.

Швейцария считает, что указанная статья также охватывает и следующие вопросы:.
En opinión de Suiza, este artículo también abarca en especial los siguientes aspectos:.

Соответственно, Швейцария считает, что в этом вопросе дискриминация отсутствует, поскольку альтернативная гражданская служба разрабатывалась в качестве равнозначной замены военной службы.
Suiza estima, por lo tanto, que no hay discriminación, ya que el servicio civil sustitutivo se concibe de tal manera que sea equivalente al servicio militar.

Швейцария считает, что ДНЯО остается одним из основных элементов международной стабильности.
Suiza cree que el TNP es un instrumento fundamental para la estabilidad internacional.

Швейцария считает, что в договор о торговле оружием необходимо включить следующие элементы.
Suiza cree que el tratado sobre el comercio de armas debería plasmar los siguientes elementos.

Швейцария считает, что, даже в отсутствие работы программы, в этой области предстоит еще многое сделать.
Suiza cree que aún queda mucho por hacer en esta esfera, aun a falta de un programa de trabajo.

Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.
Suiza estima que debiera ser posible que la Conferencia formulara soluciones prácticas generalmente aceptables.

Швейцария считает, что эти два вопроса взаимосвязаны и поэтому важно начать равноценные усилия с целью:.
En opinión de Suiza, estas dos cuestiones se interrelacionan y, por lo tanto, es importante desplegar esfuerzos equivalentes para:.

Швейцария считает, что план использования того или иного трансграничного водоносного горизонта не должен разрабатываться индивидуально.
Suiza opina que el plan de aprovechamiento de un acuífero transfronterizo no debería elaborarse individualmente.

Швейцария считает, что такие решения противоречат духу статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
En opinión de Suiza, esas decisiones contravienen el espíritu del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Швейцария считает, что это, прежде всего, объясняется недостаточной степенью знания соблюдения или применения существующих договоров.
A juicio de Suiza esto se debe ante todo a que los instrumentos existentes no se conocen, respetan o aplican suficientemente.

Швейцария считает, что тема глобального экономического управления и развития, которую мы сегодня обсуждаем, особенно важна по двум причинам.
En opinión de Suiza, el tema de la gobernanza económica mundial y el desarrollo que se debate hoy tiene especial importancia por dos motivos.

Швейцария считает, что социальная интеграция мигрантов происходит в первую очередь посредством подключения к рынку рабочей силы и посредством подготовки кадров.
Suiza opina que la integración social de los migrantes entraña ante todo su participación en el mercado de trabajo y en la formación.

Швейцария считает желательным участие в нем Международного комитета Красного Креста, учитывая его роль гаранта соблюдения международного гуманитарного права.
Suiza estima que la presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja, dada su función de guardián del derecho internacional humanitario, sería muy conveniente.

Швейцария считает, что универсальный периодический обзор является предпочтительным инструментом для содействия международному сотрудничеству в области прав человека.
Suiza consideraba que el examen periódico universal es un instrumento ideal para potenciar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Швейцария считает, что ядерное оружие является оружием, обладающим беспрецедентным разрушительным потенциалом, которое поднимает фундаментальные вопросы нравственного свойства.
Suiza estima que las armas nucleares son armas con una capacidad de destrucción sin precedente que plantean cuestiones fundamentales de orden moral.

Швейцария считает, что эти цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются синтезом всех целей, провозглашенных на международных конференциях в 90- е годы.
Suiza estima que esos objetivos de desarrollo del Milenio sintetizan todas las metas establecidas durante las conferencias del decenio de 1990.

Швейцария считает, что теперь нам необходимо подкрепить нынешний диалог реальными действиями на различных уровнях и на нескольких направлениях и делать это на устойчивой основе.
Suiza opina que ahora necesitamos complementar el actual diálogo con medidas reales en varios niveles y en varios frentes al mismo tiempo y de manera sostenible.

Швейцария считает, что ядерное оружие не способствует международной безопасности, а создает серьезный риск для международной безопасности и безопасности человека.
Suiza opina que las armas nucleares no contribuyen a la seguridad internacional, sino que representan un grave riesgo tanto para esta como para la seguridad de los seres humanos.

Впятых, Швейцария считает, что Организация Объединенных Наций должна играть активную и конструктивную роль в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
En quinto lugar, Suiza cree que las Naciones Unidas deben desempeñar una función activa y constructiva en la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación.

Далее, Швейцария считает, что вопрос о ликвидации запасов существующего расщепляющегося материала также должен стать в свое время предметом отдельного соглашения и переговоров.
Suiza opina, además, que la eliminación de las existencias actuales de material fisible deberá ser también, en su momento, materia de negociaciones y de un acuerdo separado.

Швейцария считает, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является важным форумом для обсуждения путей и средств повышения эффективности миротворческих операций.
Suiza cree que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es un foro importante para debatir el modo de hacer más eficaces las operaciones de mantenimiento de la paz.

Швейцария считает, что Первый комитет должен приобрести более весомую политическую значимость и лучше играть свою роль платформы для интерактивного диалога по всем вопросам разоружения.
Suiza estima que la Primera Comisión debe tener mayor visibilidad política y desempeñar mejor su función de plataforma para el diálogo interactivo sobre todas las cuestiones de desarme.

Швейцария считает, что введение моратория на экспорт мин является промежуточной мерой, призванной разрешить проблемы, связанные с неизбирательным применением наземных мин.
Suiza estima que la imposición de una suspensión respecto de la exportación de minas es una medida preliminar encaminada a resolver los problemas ocasionados por el empleo sin discriminación de minas terrestres.

Швейцария считает, что они могут стать важным элементом нового механизма, поскольку они целе- направленно занимаются вопросам промышленного производства и передачи экологически благо- приятных технологий.
Suiza opina que pueden constituir un elemento importante del nuevo mecanismo, dada su orientación a la producción industrial y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Швейцария считает, что сохраняющийся тупик ослабляет многостороннюю разоруженческую систему и что причинами возникновения этой ситуации являются институциональные недостатки и отсутствие политической воли.
Suiza opina que el prolongado estancamiento ha debilitado el sistema multilateral de desarme y que esta situación se debe a deficiencias institucionales, así como a la falta de voluntad política.

Швейцария считает, что сохраняющийся тупик ослабляет многостороннюю разоруженческую систему и что причинами возникновения этой ситуации являются институциональные недостатки и отсутствие политической воли.
En opinión de Suiza, el estancamiento prolongado ha debilitado el sistema multilateral de desarme y esta situación se debe a las deficiencias institucionales, así como a la falta de voluntad política.