ШВЕЙЦАРИЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• suiza informó
• suiza comunicó
• suiza indicó
• suiza señaló
• suiza notificó

Примеры использования Швейцария сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария сообщила о ратификации Конвенции.
Suiza señaló que había ratificado la Convención.

Четыре государства- члена представили подробную информацию, а Швейцария сообщила, что предоставит дополнительную информацию по завершении собственных расследований.
Cuatro de ellos proporcionaron información detallada y Suiza respondió que facilitaría más información cuando concluyera sus propias investigaciones.

Швейцария сообщила, что Федеральная конституция запрещает все формы дискриминации.
Suiza informó de que la Constitución Federal prohíbe todas las formas de discriminación.

Швейцария сообщила, что заручиться поддержкой высокопоставленных сотрудников по-прежнему нелегко.
Suiza indicó que seguía siendo difícil conseguir el compromiso de los altos funcionarios.

Швейцария сообщила, что последующая деятельность по итогам Всемирной конференции будет проводиться в три постепенных этапа.
Suiza informó que el seguimiento de la Conferencia Mundial se realizaría en tres etapas progresivas.

Швейцария сообщила о мерах по поощрению в стране обстановки религиозной терпимости, мира и уважения.
El Gobierno de Suiza informó sobre las medidas adoptadas para promover un clima nacional de tolerancia religiosa, paz y respeto.

Швейцария сообщила, что на основе Конвенции 1970 года она заключила соглашения о ввозе и вывозе культурных ценностей.
Suiza informó de que, con arreglo a la Convención de 1970, había negociado acuerdos relativos a la importación y devolución de bienes culturales.

Швейцария сообщила, что в стране существует несколько центров анализа, хранения и уничтожения изъятых из незаконного оборота наркотиков.
Suiza informó de que contaba con varias instalaciones para el análisis, almacenamiento o destrucción de las drogas ilícitas decomisadas.

Швейцария сообщила, что уже на протяжении нескольких лет полицейские операции в стране проводятся с использованием секретных агентов и тайных осведомителей.
Suiza comunicó que venía efectuando actividades policiales con agentes encubiertos e informadores desde hace varios años.

Швейцария сообщила о том, что она в принципе выступает за участие в этой Конвенции и примет для этого соответствующие законодательные меры.
Suiza ha anunciado que es partidaria, en principio, de participar en la Convención y va a adoptar medidas legislativas que le permitan hacerlo.

Швейцария сообщила о том, что ее власти в нескольких случаях успешно сотрудничали с рядом стран в рамках дел, связанных с киберпреступлениями.
Suiza indicó que sus autoridades habían cooperado en varias ocasiones con diversos países en casos de delincuencia cibernética, con buenos resultados.

Швейцария сообщила, что в соответствии с судебными прецедентами термином" торговля людьми" охватываются все этапы этого процесса.
Suiza informó de que, de acuerdo con la jurisprudencia de los tribunales, el término“trata de seres humanos” abarcaba todas las etapas del proceso de la trata de personas.

Например, Швейцария сообщила о том, что за непродолжительный период, истекший после принятия нового законодательства, она собрала лишь незначительные надежные статистические данные.
Por ejemplo, Suiza indicó que, dado que su legislación era muy reciente, sólo disponía de pocas estadísticas fidedignas.

Швейцария сообщила, что она принимает меры для ратификации Протокола 2003 года о внесении изменений в Европейскую конвенцию о борьбе с терроризмом.
Suiza señaló que estaba en marcha el procedimiento de ratificación del Protocolo de 2003 de enmienda de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo.

Швейцария сообщила, что ее общий двусторонний финансовый взнос в 1994 и 1995 годах составил соответственно 10, 4 млн. и 26, 8 млн. швейцарских франка.
Suiza indica que su contribución financiera bilateral en 1994 y 1995 ascendió a 10,4 millones y 26,8 millones de francos suizos, respectivamente.

Швейцария сообщила, что в области оказания взаимной помощи в правовых вопросах начиная с 1 февраля 1997 года законом предусмотрено возвращение предметов и активов.
Suiza indicó que, en el terreno de la asistencia recíproca internacional en materia penal, la devolución de los objetos y bienes se rige por la legislación del 1° de febrero de 1997.

Швейцария сообщила о намерении вновь вынести на рассмотрение предложение об энергосберегательном налоге( после его отклонения в ходе референдума 2000 года).
Suiza comunicó su intención de volver a presentar una propuesta para la introducción de un impuesto que estimule el ahorro de energía, que había sido rechazada en un reférendum celebrado en 2000.

Швейцария сообщила, что несколько лиц обратились с просьбой об исключении их имен из перечня, и приступила к осуществлению соответствующей процедуры согласно руководящим принципам Комитета.
Suiza informó de que varias personas habían solicitado que se retiraran sus nombres de la lista y habían promovido el procedimiento pertinente conforme a las directrices del Comité.

Швейцария сообщила, что по ее законодательству требуется составить инвентарную опись федерального уровня для регистрации всех культурных ценностей Конфедерации в центральной базе данных.
Suiza informó de que en su legislación se preveía establecer, a nivel federal, un inventario que permitiera registrar todos los bienes culturales de la Confederación en una base central de datos.

Швейцария сообщила, что дополнительные сотрудники по поддержанию связей были направлены в ключевые страны и что каких-либо жалоб в отношении своевременности получения ответов на просьбы об оказании международной помощи не поступало.
Suiza comunicó que se habían adscrito más agentes de enlace en países clave, y que no había recibido queja alguna respecto al período de respuesta a solicitudes de asistencia internacional.

Швейцария сообщила, что ее компетентными национальными органами введена практика регулярного посещения зарегистрированных компаний, торгующих химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.
Suiza informó de que sus organismos nacionales competentes habían desarrollado la práctica habitual de visitar en forma periódica las empresas registradas que comercian con las sustancias químicas que se utilizan para la fabricación de drogas ilícitas.

Швейцария сообщила, что на возвращение культурных ценностей не влияет то обстоятельство, что при этом ценности могут подвергаться опасности, и что швейцарским музеям или аналогичным учреждениям будет предоставляться финансовая помощь для хранения и защиты предметов.
Suiza comunicó que el peligro que pudieran correr los bienes culturales no afectaría su devolución, y que los museos o instituciones similares del país recibirían apoyo financiero para conservar y proteger los bienes.

Швейцария сообщила, что конституционная норма, запрещающая дискриминацию по таким мотивам, как происхождение, раса, язык и религиозные убеждения, реализуется посредством статьи 261- бис Уголовного кодекса и статьи 171 с Кодекса военной юстиции.
Suiza informó de que la disposición constitucional que prohibía la discriminación por motivos de origen, raza, idioma o creencias religiosas quedaba recogida en el artículo 261 bis del Código Penal y el artículo 171 c del Código Penal Militar.

Швейцария сообщила, что, как установили ее национальные следственные органы, организованные преступные группы систематически скрывают свои операции за сложной сетью офшорных компаний и что установить реальных владельцев чрезвычайно сложно.
Suiza informó de que sus organismos investigadores habían descubierto que algunas organizaciones criminales estaban ocultando sistemáticamente sus transacciones mediante una compleja red de empresas extraterritoriales y que resultaba extremadamente difícil identificar a los propietarios reales.

Швейцария сообщила, что в стране не имеется специального законодательства, касающегося городской преступности, но особое беспокойство вызывают проблемы предупреждения насилия среди несовершеннолетних и правосудия в отношении несовершеннолетних как в городских центрах, так и за их пределами.
Suiza comunicó que no tenía leyes especiales relativas a la delincuencia urbana, pero que estaba particularmente preocupada por la prevención de la violencia juvenil así como por la justicia de menores, tanto en los centros urbanos como fuera de ellos.

Швейцария сообщила, что, хотя она еще не присоединилась к Конвенции 1988 года, ее национальное законодательство разрешает компетентным органам осуществлять контролируемые поставки и что она также заключила двусторонние соглашения по этому вопросу с некоторыми из соседних стран.
Suiza informó de que, aunque no fuera todavía parte en la Convención de 1988, su legislación nacional autorizaba a los organismos competentes a realizar entregas vigiladas y que había concluido también acuerdos bilaterales con algunos de sus países vecinos al respecto.

Швейцария сообщила, что в определенных ситуациях муниципалитеты заключают контракты с гражданскими частными охранными фирмами, поручая им патрулировать городские районы или регулировать движение в местах проведения дорожных работ, чтобы освободить полицию от этих задач;
Suiza indicó que, en algunas situaciones, las municipalidades contrataban empresas de seguridad privada civil para que patrullaran ciertos distritos de la ciudad o dirigieran el tráfico en zonas afectadas por la construcción de calles, de modo que se pudiera liberar a la policía de esas tareas;

Швейцария сообщила, что процедура народной инициативы позволяет широкой общественности участвовать в процессе принятия, изменения и отмены законов, принятых на федеральном или кантональном уровне, и что эта процедура неоднократно применялась в целях охраны окружающей среды.
Suiza informó de que el procedimiento de iniciativa popular permite al público en general participar en la aprobación, modificación y supresión de leyes aprobadas por las autoridades federales o cantonales y que este procedimiento se ha empleado varias veces en el contexto de la protección ambiental.

Швейцария сообщила, что с учетом нескольких проведенных ее таможенными и полицейскими службами операций по проверке небольших самолетов и взлетно-посадочных полос контрабанда с использованием небольших самолетов, по всей видимости, не является крупным каналом ввоза наркотиков в Швейцарию..
Suiza comunicó que, si bien sus autoridades aduaneras y policiales realizaban algunas operaciones de control de aeronaves pequeñas y pistas de aterrizajes, el contrabando en aeronaves pequeñas no parecía ser una modalidad de entrada importante de drogas en Suiza..

Швейцария сообщила, что согласно Федеральному закону о международной взаимной правовой помощи в уголовно-правовых вопросах международное сотрудничество в связи с преступлениями против культурных ценностей может осуществляться даже в отсутствие двустороннего или многостороннего соглашения.
Suiza notificó que, en virtud de su Ley federal sobre asistencia judicial recíproca internacional en asuntos penales, la cooperación internacional, en el caso de los delitos relacionados con bienes culturales, era posible incluso sin que hubiera acuerdo bilateral o multilateral al respecto.