ОРАТОР ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador considera
• el orador estima
• el orador cree
• el orador entiende
• el orador opina
• el orador piensa
• el orador confía
• el orador sugiere
• oradora considera
• la oradora cree

Примеры использования Оратор полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор полагает, что Комитет согласен с данными поправками.
El Relator entiende que el Comité aprueba estas modificaciones.

Конвенция действует уже восемь лет, и оратор полагает, что Комитету пора начать действовать по-новому.
La Convención está en vigor desde hace ocho años, y el orador considera que ha llegado el momento de que el Comité adopte una nueva forma de acción.

Оратор полагает, что Комитет намерен поступить соответствующим образом.
La Presidenta entiende que el Comité desea proceder de ese modo.

При всем уважении к делегации Соединенных Штатов Америки оратор полагает, что такого мнения придерживаются лишь Соединенные Штаты.
El orador cree, con todo el debido respeto hacia la delegación de los Estados Unidos de América, que este punto de vista es específico de los Estados Unidos.

Оратор полагает, что Комитет желает аккредитовать эти организации.
El Presidente entiende que el Comité desea acreditar a estas organizaciones.

Учитывая, что вопрос о процедуре компенсации должен в ближайшее время быть рассмотрен рабочей группой, оратор полагает, что торопиться бесполезно.
Teniendo en cuenta que la cuestión del procedimiento para el reembolso será examinada próximamente en el seno del Grupo de Trabajo, el orador estima que sería inútil apresurarse.

Оратор полагает, что Комиссия желает утвердить предложенную формулировку.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar la fórmula propuesta.

В отсутствие других кандидатур и в соответствии с правилом 103 правил процедуры оратор полагает, что Комитет желает избрать Председателем гна Хамидона( Малайзия).
En ausencia de otras candidaturas y conforme al artículo 103 del reglamento, el orador entiende que el Comité desea elegir al Sr. Hamidon(Malasia) como Presidente.

Оратор полагает, что Комитет желает сохранить эту же процедуру.
El orador entiende que la Comisión desea mantener ese mismo procedimiento.

В этой связи оратор полагает, что предложенная поправка не соответствует духу и букве проекта резолюции.
En consecuencia, el orador considera que la propuesta de enmienda no se ajusta ni al espíritu ni a la letra del proyecto de resolución.

Оратор полагает, что Комитет пожелает утвердить предварительную программу.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar el programa provisional.

Оратор полагает, что Комитет не должен рассматривать предлагаемую поправку.
En su opinión, el Comité no debe tener en cuenta esa propuesta.

Оратор полагает, что Комитет согласен с указанной процедурой.
El orador entiende que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento señalado.

Оратор полагает, что картина, нарисованная представителем Германии, неточна.
El orador confía en que el panorama trazado por el representante de Alemania no sea exacto.

Оратор полагает, что Комитет желает принять к сведению документ зала заседаний, представленный ОИГ.
La oradora considera que la Comisión desea tomar nota del documento de sesión de la Dependencia Común de Inspección.

Оратор полагает, что это соглашение сыграет роль поворотного пункта в деле борьбы с такими правонарушениями.
El orador considera que el acuerdo llegará a constituir un punto de inflexión en la lucha contra esos delitos.

Оратор полагает, что система специальных процедур является самым ценным звеном в системе прав человека.
El orador cree que el sistema de procedimientos especiales es la" joya de la corona" del sistema de derechos humanos.

Оратор полагает, что каждая страна, которой подлежит выполнять какое-либо правило, должна участвовать в разработке этого правила.
El orador cree que todos los países que están sujetos a una regla deben poder opinar cuando la regla se está formulando.

Оратор полагает, что правительству следует побуждать политические партии ускорить темпы проведения правовой реформы.
La oradora cree que el Gobierno debe esforzarse en alentar a los partidos políticos a que aceleren el ritmo de la reforma legislativa.

Оратор полагает, что Комитет может пожелать последовать практике прошлых лет и принимать решения на текущем заседании путем консенсуса.
El orador sugiere que el Comité se ajuste a la práctica del pasado, y durante el actual período de sesiones apruebe sus decisiones por consenso.

Оратор полагает, что в течение последующих нескольких месяцев можно будет создать в секретариате небольшую группу для управления хранилищем.
El orador considera que, en los meses próximos, será posible establecer en la secretaría el equipo pequeño necesario para operar el archivo.

Оратор полагает, что управления по контролю, которые предлагается создать в развитых странах, должны быть аналогичны отделению омбудсмена.
El orador considera que las propuestas oficinas de vigilancia en los países en desarrollo serían semejantes a las de los defensores del pueblo.

Оратор полагает, что необходима новая форма прав интеллектуальной собственности как составная часть обсуждаемой новой экономической модели.
El orador estima necesaria una nueva categoría de derechos de propiedad intelectual, en el marco del nuevo modelo económico que se está debatiendo.

Оратор полагает, что эти цели были достигнуты и что выработанный в результате этого проект резолюции носит достаточно ясный характер и весьма сбалансирован.
El orador piensa que se alcanzaron esos objetivos y que el proyecto de resolución resultante es razonablemente claro y sumamente ordenado.

Оратор полагает, что эта стратегия задумывалась как долговременная политика, однако постарается представить более точную информацию о сроках ее осуществления позднее.
La oradora cree que tiene por objeto ser una estrategia a largo plazo, pero proporcionará información más completa sobre el marco de aplicación en fecha posterior.

Оратор полагает, что КМП следует работать не абстрактно, а сосредоточить внимание на конкретных видах деятельности в целях разработки проектов статей.
El orador estima que la CDI debería concentrarse en ciertos tipos de actividades a los efectos de la preparación de proyectos de artículos en lugar de realizar una labor abstracta.

Однако оратор полагает, что обращение к Комиссии с такой просьбой было бы некорректным и не дало бы возможности отдать должное отличной работе, выполненной ею на сегодняшней день.
Sin embargo, el orador considera que la solicitud presentada a la Comisión sería inadecuada y no haría justicia al buen trabajo que ha realizado hasta la fecha.

Оратор полагает, что после нормализации политической ситуации обстановка будет в большей степени способствовать принятию новой стратегии обеспечения гендерного равенства.
Una vez que la situación política retorne a la normalidad, la oradora considera que habrá un clima más adecuado para la adopción de nuevas políticas en materia de igualdad de los géneros.

Оратор полагает, что введение глобального налога также будет представлять значительный интерес, поскольку он позволит получать двойной дивиденд, в частности в области охраны окружающей среды.
El orador estima que el impuesto mundial tendría asimismo un interés considerable, pues puede producir un doble dividendo, en particular en la esfera del medio ambiente.

Оратор полагает, что проведение интернет- трансляций на всех шести официальных языках не потребует дополнительных затрат, поскольку все заседания главных комитетов уже обеспечены переводом.
El orador considera que la presentación de las trasmisiones web en los seis idiomas oficiales no debería generar ninguna consecuencia presupuestaria, por tratarse de reuniones que contaron con servicio de interpretación.