ПОЛАГАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• in der Annahme
• glauben
• angenommen
• nehmen sie

Примеры использования Полагая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прав ли я, полагая, что такое предложение.
Gehe ich recht in der Annahme, dass Ihr.

Полагая, что мы наконец то изменились.
Wie naiv von mir, zu glauben, wir hätten uns verändert.

Может он зашел к Минди, полагая, что меня нет дома.
Vielleicht kam er hinüber, um Mindy zu sehen, und dachte nicht, dass ich da wäre.

Полагая, что это то, чего хотел ваш отец.
Ich dachte, das ist das, was Ihr Vater gewollt hätte.

Старый Скрудж обожает деньги, полагая, что с ними он силен.
Der alte Scrooge liebt sein Geld, er glaubt, das macht ihn mächtig.

Мы были бы правы, полагая, что это самосознание и есть наше существо.
Wir hätten Recht, wenn wir annehmen, dass das Selbst eine lebendes Etwas ist.

Полагая, что ты смог бы спасти свою мать, но… Просто оставь эту идею, малыш.
Du nimmst an, dass du deine Mutter hättest retten können, aber… verabschiede dich von diesem Gedanken, Baby.

Насколько глупой я была, полагая, что ты оставил Серену в прошлом.
Wie dumm kann ich sein, zu glauben, dass du Serena wirklich hinter dir gelassen hast.

Он был на крыше, полагая, что он на для игры в лакросс, в сознании, и следовательно, это был не кошмар.
Er war auf dem Dach und dachte, er sei auf dem Spielfeld. Bei Bewusstsein. Also keine Nachtangst.

Мы держали ее под наблюдением, полагая, что ваш парень Грюнеман объявится там.
Sie wurde lange von uns überwacht. Wir hofften, dass Gruneman dort auftaucht.

Я поблагодарила ее, полагая, что это подделка, как почти все, что можно купить в Донггуане.
Ich dankte ihr in der Annahme, es wäre ein Fake wie fast alles, das man in Dongguan kaufen kann.

Так или иначе, я в состоянии был ему помочь, и дал ему денег, полагая, что на том все и закончится.
Dennoch konnte ich es mir leisten, ihm zu helfen, gab ihm einen Haufen Geld und dachte, dass es damit erledigt wäre.

Мы были на краю развода, полагая, что возможности все исправить не существует.
Wir standen kurz davor, uns zu trennen, und dachten, dass es keine Möglichkeit gäbe, den Schaden zu reparieren.

Да, полагая, что биопсия покажет то, что мы от нее ожидаем, сделать ее можно и после Нового Года.
Ja, angenommen, dass die Biopsie uns genau das sagen wird, was wir davon erwarten, dann kann sie bis nach Neujahr warten.

Вы поступаете милосердно, полагая, что вы имеете милосердие, стисните зубы, призовите на помощь все силы.
Sie handeln mitfühlend, als ob Sie Mitgefühl hätten, knirschen Sie mit den Zähnen, nehmen Sie alles, was Sie dabei unterstützt.

Я прав, полагая, что эти номера используются для составления очередности доставки посылок?
Gehe ich recht in der Annahme, dass diese Nummern dazu verwendet werden, die Pakete zu sortieren, wenn sie für die Auslieferung eingeladen werden?

Есть очень хорошая причина для полагая, что Павел Спектор также ответственность за похищение и незаконное лишение свободы Розы Стаг.
Es gibt gute Gründe zu glauben, dass Paul Spector ebenso verantwortlich ist für die Entführung… und den ungesetzlichen Freiheitsentzug von Rose Stagg.

Все еще полагая, что со мной сыграло дурную шутку мое воображение, я думал, что принял голову за живого человека.
Noch weniger mochte ich glauben, dass es meine Imagination war, die aus einem Halbschlaf erwachend den Kopf für den einer lebendigen Person gehalten hätte.

И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха.
Wenn dieser sich von ihr scheidet, so ist es keine Sünde für die beiden, zu einander zurückzukehren, wenn sie(dabei) glauben, Allahs Grenzen einhalten zu können.

Правительство, полагая, что ситуация в сельской местности не может ухудшиться, не остановило их.
In der Meinung, dass die Situation in den ländlichen Gebieten ohnehin nicht mehr schlimmer werden kann, griff die Regierung auch nicht ein.

Ты это рассказала, чтобы вызвать мое сострадание, полагая, что ситуация с угрозой ребенку, нас объединит. но я не поддамся.
Du hast diese Geschichte erzählt, um meine Sympathie zu gewinnen, denkst, dass die geteilte Notlage mit einem Kind in Gefahr uns verbünden würde, aber mich manipuliert man nicht.

Прав ли я, полагая, что у тебя в пакете- самодельная атомная бомба?"-" Нет, это просто обычная пластиковая взрывчатка.
Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“-„Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“.

Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчета и наказания.
Er und seine Heerscharen verhielten sich ohne Recht hochmütig auf der Erde und glaubten, daß sie(dereinst) nicht zu Uns zurückgebracht würden.

Ошибочно полагая что за нападением стоят джедаи, в поисках мести, Дуку отправлется через всю галактику, чтобы заручиться подержкой Сестер Ночи.
Getäuscht im Glauben, die Jedi stünden hinter dem kürzlichen Angriff, reiste Dooku durch die Galaxie, um die Nachtschwestern für seinen Racheplan anzuwerben.

И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха.
Wenn dieser sie entläßt, ist es kein Vergehen für beide, wenn sie zueinander zurückkehren, sofern sie annehmen, daß sie die Gebote Allahs einhalten können.

Вы поступаете милосердно, полагая, что вы имеете милосердие, стисните зубы, призовите на помощь все силы, если умеете молиться, молитесь.
Sie handeln mitfühlend, als ob Sie Mitgefühl hätten, knirschen Sie mit den Zähnen, nehmen Sie alles, was Sie dabei unterstützt, wenn Sie beten können, beten Sie..

Целью приказа было не допустить того, чтобы солдаты сражались в подобной манере, полагая, что впоследствии они cмогут просто сдаться в плен.
Die Absicht sei gewesen, Soldaten davon abzuschrecken, mit solchen Methoden zu kämpfen in der Annahme, sie hätten sich einfach nach einer Gefangennahme ergeben können.

Одна женщина прошла курс психотерапии, полагая, что она пережила годы ритуального насилия, где она забеременела насильственным путем, а ребенка вырезали из ее живота.
Eine Frau verließ die Psychotherapie in dem Glauben, dass sie Opfer jahrelangen rituellen Missbrauchs und einer erzwungenen Schwangerschaft war, an deren Ende das Baby aus ihrem Bauch geschnitten wurde.

Вирхов, Рудольф оспаривал тот факт, что находка представляла собой ископаемого человека, полагая, что особая форма кости вызвана рахитом.
Besonders Rudolf Virchow jedoch bestritt, dass es sich bei dem Fund um einen fossilen Menschen, einen Frühmenschen handele und glaubte, die besondere Form des Knochen sei durch eine rachitische Erkrankung hervorgerufen.

Отчаяние Салеха растет, он отдал приказ о беспощадных нападениях на протестующих, очевидно полагая, что его изрядное мастерство в политических манипуляциях поможет ему довести дело до конца.
In seiner Verzweiflung hat Saleh tödliche Angriffe auf Demonstranten angeordnet. Er scheint anzunehmen, dass seine herausragende Begabung für politische Manipulation ihn retten könne.