ПОЛАГАЯ на Чешском - Чешский перевод

• v domnění
• předpokládám
• věřil
• domnívat se
• s přesvědčením
• si myslíte

Примеры использования Полагая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полагая, это, знаете ли.
Předpokládám, že jde o, však víte.

Прав ли я, полагая, что такое предложение.
Předpokládám správně, že by takový návrh.

Полагая, что все грехи прощены.
Myslíte si, že vaše hříchy jsou odpuštěny.

Я взялась за дело, полагая, что ты на мели.
Vzala jsem případ v domnění, že jste na mizině.

Полагая, что Линкольн еще этого не сделал.
Za předpokladu, že Lincoln to ještě neudělal.

И приехал он в Торонто, полагая, что нашел ее.
A do Toronta přišel, protože věřil, že ji našel.

Полагая, что это то, чего хотел ваш отец.
Věřil jsem, že je to to, co by si váš otec přál.

Все деньги с улицы все эти платежи, полагая, просто испарились?
Moje prachy, všechny ty platby, se zřejmě vypařily?

И полагая, что ручка все еще была у министра в кармане.
A předpokládám, že ministryně to pero stále měla v kapse.

Старый Скрудж обожает деньги, полагая, что с ними он силен.
Starý Scrooge, miluje své peníze. Protože si myslí, že mu dávají sílu.

Полагая, что там будет полно таких девушк как они!
Myslel jsem, že bude přeplněno dívkami jako jsou ony!

Богуслав писал по-латыни, полагая чешский языком варварским.
Psal výhradně latinsky, protože češtinu považoval za barbarský jazyk.

Полагая, что он продолжит наше дело после меня.
Myslel jsem, že až odejdu na odpočinek, bude v naší práci pokračovat.

Я подписала заявление, полагая, что там лишь перевод моих слов.
Podepsala jsem prohlášení v domnění, že je to překlad toho, co jsem řekla.

Полагая, что… Ты абсолютно точно уверен, что хочешь, чтобы все получилось?
Předpokládám… jsi si absolutně jistý, že chceš, aby to vyšlo?

Она отказалась принять их, полагая, что правильным будет оставить нас.
Odmítla je přijmout, protože věří, že je správné se za nás postavit.

Когда Бастер узнал это, он разгромил кухню, полагая, что Роза там и живет.
Když to Buster zjistil, zničil rodinnou kuchyni… protože věřil, že to je místo, kde Rose žije.

Ты бросаешься своей жизнью, полагая, что она прискачет обратно к тебе на колени.
Odhodíš svůj život, protože předpokládáš, že ti skočí zpět do klína.

Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой-то обман и афера.
Bez ohledu na Eddieho doprovodné lichotky bych normálně takovou zprávu vymazal s přesvědčením, že jde o nějaký podvod nebo lest.

Поэтому я отправился разыскивать вас полагая, что вы сами угодите в неприятности.
Tak jsem se vydal hledat vás v předpokladu, že se dostanete do potíží.

То есть я ошибался, полагая, что вы были здесь, в доме, в день его убийства?
Takže by byla chyba domnívat se, že jste byla tady v domě ten den, kdy ho zavraždili?

Я слышал, вы разыскиваете Гарибальди, полагая, что он угодил в неприятности.
Doslechl jsem se, že hledáte pana Garibaldiho v předpokladu, že má potíže.

И пошел за ними, наивно полагая, что Малкольм будет лучшим вожаком, чем ты.
Šel jsem za nimi, bláhově věřil, že si Malcolm post alfy zaslouží, na rozdíl od tebe.

Иногда очень легко не заметить очевидного, полагая, что это невозможно, хотя это не так.
Někdy snadno přehlédnete očividné, protože si myslíte, že to nemůže být pravda, ale byla.

Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе.
Strhli jsme Berlínskou zeď s přesvědčením, že budoucí generace dokážou řešit problémy společně.

Вообще-то я вышла из ресторана, полагая, что забыла сумочку в машине.
Vlastně jsem z restaurace odešla v domnění, že jsem kabelku nechala v autě.

Полагая, что это убьет Джанет, Пим отказывается им помогать и троице удается сбежать вместе с лабораторией.
Pym odmítá pomoci s přesvědčením, že tento zákrok by Janet pravděpodobně zabil, a proto uprchne i s Hope, Langem a laboratoří.

Шесть тысяч человек купили одну из этих, полагая, вполне разумно, что она будет потрясающей.
Šest tisíc lidí si tohle koupilo, protože oprávněně předpokládali, že bude parádní.

Убийца Евы положил ее в багажник, полагая, что она либо без сознания, либо мертва.
Evin vrah ji uložil do kufru v domnění, že byla buď v bezvědomí anebo dokonce mrtvá.

Янсзон нанес на карту около 320 км побережья, полагая, что это южное продолжение Новой Гвинеи.
Janszoon pokračoval v mapování zhruba 320 km pobřeží, které, jak se domníval, bylo jižním výběžkem Nové Guineje.