СОЧТЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerar
• estimando
• considerando
• consideró
• considera

Примеры использования Сочтя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодатель отказался от такого подхода, сочтя его слишком сложным.
Este planteamiento fue desestimado por el Parlamento, que lo consideró demasiado complicado.

Если они признали его виновным, то почему, сочтя его первое консульство своей ошибкой, вверяют ему второе?».
Si lo habían condenado con justicia,¿por qué lo consideraban digno de un segundo consulado?".

Национальная судебная коллегия отклонила один из пунктов обвинения в вымогательстве, сочтя, что срок давности по данному преступлению истек.
La Audiencia Nacional rechazó uno de los cargos por extorsión que se la imputaban, por entender que dicho delito había prescrito.

Суд отклонил это требование, сочтя, что у него нет полномочий на изменение арбитражных решений.
Esas solicitudes se desestimaron, pues el tribunal consideró que no estaba facultado para modificar los términos de la sentencia arbitral ni para intervenir en ellos.

В 1971 году Соединенные Штаты и Соединенное Королевство вышли из состава Специального комитета, сочтя, что их участие не приносит никаких плодов.
En 1971 los Estados Unidos y el Reino Unido dejaron de ser miembros del Comité Especial por considerar que su labor en él era infructuosa.

В соответствии со статьей 622 кодекса уголовного судопроизводства, и сочтя просьбу обоснованной, апелляционный суд аннулирует приговор, вынесенный Даниэлю Экману.
En base al código de proceso penal,… considerando la petición como fundada,… la Corte de revisión cancela la condena de Eckmann.

Сальвадор вышел из состава авторов этой резолюции исключительно по процедурным соображениям, сочтя текст резолюции преждевременным.
El Salvador ha retirado su patrocinio a la resolución simplemente por cuestiones de procedimiento, pues considera que el texto de la resolución es prematuro.

В пунктах 3 и 4 мы изъяли внутренние квадратные скобки, сочтя, что все предлагаемые формулировки уместны и приемлемы для делегаций.
Párrafos 3 y 4: Hemos suprimido todos los corchetes internos, considerando que todo el texto propuesto es pertinente y puede ser aceptado por las delegaciones.

Сочтя, что проданная упаковка не соответствует установленным требованиям, французский покупатель возбудил иск против продавца в Торговом суде Парижа.
El comprador francés, considerando que los embalajes que le vendieron eran defectuosos, demandó al vendedor ante el Tribunal Mercantil de París.

Французский покупатель, сочтя, что товар не соответствует требованиям, возбудил иск против итальянской компании в торговом суде Рубе- Туркоуэна.
El comprador francés consideró que los productos eran defectuosos y presentó una demanda contra la empresa italiana ante el Tribunal Mercantil de Roubaix-Tourcoint.

В декабре 2009 года муниципалитет отклонил ходатайство автора, сочтя, что такая пристройка не будет представлять собой незначительное отклонение от плана развития.
En diciembre de 2009, el Ayuntamiento desestimó la solicitud de la autora, estimando que la ampliación no constituiría una desviación menor del plan urbanístico.

Июня 2002 года Швейцарское федеральное управление по делам беженцев( ФУБ) отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища, сочтя ее утверждения неправдоподобными.
El 13 de junio de 2002, la Oficina Federal Suiza para los Refugiados(ODR) rechazó la solicitud de asilo presentada por la autora, por considerar inverosímiles sus alegaciones.

Сентября Суд в Тегеране запретил ежемесячное издание" Джами салем", сочтя его виновным в обвинениях, включающих оскорбление покойного аятоллы Хомейни.
De septiembre Un tribunal de Teherán prohibió la revista mensual Jamee Salem tras considerarla culpable de varias acusaciones, entre ellas, la de injuriar al difunto Ayatollah Khomeini.

Сочтя это предложение неудовлетворительным, представители персонала и кадровых ресурсов выдвинули контрпредложение, которое было впоследствии изменено секретариатом КМГС.
Habiendo considerado insatisfactoria esa propuesta, los representantes del personal y de recursos humanos presentaron una contrapropuesta, que la secretaría de la CAPI modificó posteriormente.

Апелляционная камера отклонила эту просьбу о пересмотре, сочтя, что ни один из представленных материалов не содержит новых фактов по смыслу устава и правил Трибунала.
La Sala de Apelaciones desestimó esta solicitud de revisión por considerar que ninguno de los documentos presentados aportaba nuevos hechos en el sentido del Estatuto y el Reglamento del Tribunal.

Сочтя необходимым возложить на Марокко ответственность за таможню в Западной Сахаре, предложение приводит к тому, что возникают большие сомнения в отношении экономических полномочий АЗС.
Al considerar necesario conceder a Marruecos las aduanas en el Sáhara Occidental, la propuesta vuelve a poner gravemente en cuestión las competencias económicas de la Autoridad del Sáhara Occidental.

В своем постановлении№ 358 1997 года Конституционный суд вывел дела, связанные с применением пыток, из компетенции военных судов, сочтя, что пытки представляют собой преступления против человечности.
En su sentencia 358 de 1997, la Corte Constitucional excluyó de la competencia de la justicia penal militar el delito de tortura por considerar que se trataba de un crimen de lesa humanidad.

Сочтя, что в данном случае истец не выполнил этой обязанности, суд освободил ответчиков от уплаты предусмотренной договором неустойки и частично отменил решение нижестоящего суда.
En este caso, el Tribunal consideró que el demandante no había cumplido con esta obligación, lo que eximía a los demandados del pago de las sanciones contractuales, y revocó parcialmente la sentencia del juzgado de primera instancia.

Федеральный суд отменил обвинительный приговор, в частности по соображениям процессуального характера, сочтя, что генеральный прокурор не предоставил обвиняемому достаточного времени для подготовки к защите.
El Tribunal Federal anuló la condena, particularmente por razones de procedimiento, estimando que el Fiscal General no había dado tiempo suficiente al acusado para la preparación de su defensa.

В своем решении от 1 июля 2004 года ФУБ, сочтя, что эта апелляция не имеет никаких шансов быть удовлетворенной, поскольку не содержит никаких новых фактов или доказательств, предложило ее отклонить.
La Oficina Federal de los Refugiados, mediante su decisión de 1º de julio de 2004, y considerando que el recurso se debía desestimar porque no contenía ningún elemento ni medio de prueba nuevo, propuso el rechazo de dicho recurso.

Своим решением от 31 марта 2000 года Отделение Верховного суда сняло с автора обвинения в противоправном присвоении средств в связи с операцией" Карбурос металикос", сочтя преступление ненаказуемым за истечением срока давности.
Por sentencia de 31 de marzo de 2000, la Audiencia Nacional absolvió al autor del delito de apropiación indebida en relación a la operación" Carburos Metálicos", por considerar que el delito había prescrito.

Сочтя, что иностранные судебные решения соответствуют основополагающим принципам справедливости, суд удовлетворил ходатайство иностранного представителя в отношении оказания судебной помощи после признания производства.
Dado que el tribunal consideró que las órdenes extranjeras cumplían esos principios fundamentales de equidad, accedió a la solicitud de medidas, formulada, después del reconocimiento, por los representantes extranjeros.

Наблюдатель от неправительственной организации, представляющей промышленные круги, заявил о своей решительной поддержке предлагаемого проекта решения, сочтя сроки его выполнения вполне разумными, и призвал утвердить этот проект.
El observador de una organización no gubernamental que representaba al sector industrial expresó un firme apoyo al proyecto de decisión propuesto, considerando que sus plazos eran razonables, e instó a su adopción.

Федеральный суд частично утвердил ходатайство о признании судебного решения недействительным, сочтя, в отличие от предыдущей инстанции, что с точки зрения уголовного судопроизводства две выдержки из инкриминируемого текста не имеют отношения к делу.
El Tribunal Federal hizo lugar en parte al recurso de nulidad considerando contrariamente a la instancia anterior que dos pasajes del texto del texto incriminado no eran pertinentes desde el punto de vista penal.

В феврале 1995 года конституционный суд отменил 18 из 36 положений Статута округа Истрия, в том числе некоторые положения, касавшиеся языков, сочтя, что эти положения выходят за рамки местного самоуправления.
En febrero de 1995, el Constitucional revocó 18 de 36 disposiciones del Estatuto del condado de Istria, algunas relativas al uso de los idiomas, considerando que las disposiciones quedaban fuera de la esfera de competencia de la autoridad local.

Поскольку в референдуме приняло участие менее 28 процентов лиц, имевших право голоса, его результаты не имели обязательной силы и не были действительными, и население потеряло интерес к вопросу о политическом статусе, сочтя его слишком сложным и спорным.
En vista de que menos del 28% del electorado había participado en el referéndum, los resultados no eran vinculantes ni válidos, y la población se ha apartado del problema de la condición política, por considerarlo demasiado complejo y polémico.

Вместе с тем, суд, сочтя, что то или иное лицо, представшее перед судом для дачи свидетельских показаний, недостаточно владеет английским языком, должен назначить устного переводчика, даже если соответствующее лицо не высказывало формальной просьбы о назначении устного переводчика.
No obstante, si el tribunal considera que la persona que se presenta para prestar declaración no conoce de manera suficiente el inglés, debe nombrar a un intérprete, aunque la persona no haya presentado una solicitud oficial.

Некоторые из стран развитой группы поставили под сомнение порядок определения приоритетов Секретариатом, сочтя, что оказанию помощи затрагиваемым Сторонам уделяется слишком много внимания в ущерб другим функциям.
Varios países Partes del grupo desarrollado expresaron dudas en cuanto a la labor de fijación de prioridades que llevaba adelante la secretaría, por considerar que se estaba asignando un volumen excesivo de trabajo y capacidad a prestar asistencia a los países Partes afectados, en desmedro de otras funciones.

Многие другие страны мира выразили оговорки по поводу столь сокрушительного нападения, сочтя его противоречащим Уставу Организации Объединенных Наций и процедурам Совета Безопасности в отношении поведения государств, разногласия которых могут привести к военной конфронтации.
Otros muchos países del mundo expresaron reservas respecto de ese ataque prepotente, considerado contrario a la Carta de las Naciones Unidas y a los procedimientos del Consejo de Seguridad que regulan la conducta de los Estados con diferencias susceptibles de conducir a un enfrentamiento militar.

Во втором случае Генеральный секретарь отказался включить предложение о реклассификации в бюджет по программам, представленный Генеральной Ассамблее, сочтя, что данная реклассификация будет идти вразрез с руководящими принципами Генеральной Ассамблеи в отношении реклассификации.
En el segundo caso, el Secretario General se abstuvo de incluir una propuesta de reclasificación en el presupuesto por programas presentado a la Asamblea General, ya que consideró que la reclasificación no se ajustaba a las directrices de la Asamblea General sobre clasificación.