ОПЕРАТИВНО ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• to proceed expeditiously
• proceed expeditiously
• for a swift start

Примеры использования Оперативно приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству Афганистана настоятельно предлагается оперативно приступить к необходимым реформам внутри НУБ.
The Government of Afghanistan is urged to promptly commence reforms needed within NDS.

Некоторые участники призвали договорные органы оперативно приступить к разработке согласованных руководящих принципов в отношении тематических докладов.
Several participants invited the treaty bodies to proceed expeditiously to elaborate harmonized guidelines for focused reports.

Нам следует воспользоваться этой открывающейся перед нами возможностью и оперативно приступить к переговорам по такому договору.
We should grasp the opportunity that we have in front of us and commence swiftly negotiations on such a treaty.

Причем эти успехи позволили оперативно приступить к делу, заложить прочную и надежную основу для разработки всеобъемлющего пакета, о котором нам всем известно.
As a matter of fact, they have been productive enough to allow for such a quick start, since solid and thorough groundwork has been laid for a comprehensive package-- the package we are all familiar with.

Эта группа учтет опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций в Сальвадоре и Мозамбике, а также нынешние действия в Либерии, с тем чтобы найти источники финансирования, которые позволили бы оперативно приступить к осуществлению плана.
The team will take into account the experiences gained by the United Nations in El Salvador and Mozambique, as well as the present effort in Liberia, to identify sources of funds so that implementation can begin expeditiously.

Хотя предоставленные странами- донорами средства позволили оперативно приступить к созданию Координационного центра, еще окончательно не решен вопрос о покрытии его текущих расходов и обеспечении долгосрочного устойчивого функционирования.
While resources made available by donor countries have allowed for a swift start of the Clearing House design, the question of support to its running costs and long-term sustainability remains to be addressed.

Группа поддерживает усилия, направленные на обеспечение того, чтобы ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, как можно скорее поступили в распоряжение Генерального секретаря, позволив ему оперативно приступить к осуществлению мандатов.
It supported efforts to ensure that the resources approved by the General Assembly were made available to the Secretary-General to enable him to proceed rapidly with the implementation of mandates.

После получения такого подтверждения я намерен оперативно приступить к переговорам с правительством Сьерра-Леоне в целях их завершения и подписания соглашения в первоочередном порядке, предпочтительно до конца июля 2010 года.
Upon receipt of such confirmation, I will proceed promptly to open the negotiations with the Government of Sierra Leone with a view to concluding negotiations and signing the agreement as a matter of priority, preferably by the end of July 2010.

В то же время я буду продолжать работу своего предшественника по претворению повестки дня Конференции в программу работы, с тем чтобы мы могли оперативно приступить к своей предметной деятельности, что, как вы со мной согласитесь, уже давным-давно назрело.
At the same time, I would continue the work of my predecessor of translating the Conference's agenda into a programme of work so that we could proceed expeditiously to our substantive work, which is- you will agree with me- long, long overdue.

Просит МООНДРК оперативно приступить к развертыванию дополнительных 85 полицейских инструкторов в Кисангани в соответствии с заявлением своего Председателя от 24 мая 2002 года, как только МООНДРК определит, что имеются необходимые условия в плане безопасности;
Requests MONUC to proceed expeditiously in the deployment of the additional 85 police trainers to Kisangani as endorsed in the statement of its President dated 24 May 2002, once MONUC determines that the necessary security conditions are in place;

Группа приветствует заявление, опубликованное 13 февраля 2007 года после проведения шестисторонних переговоров в Пекине, в соответствии с которым на Корейскую Народно-Демократическую Республику возлагается обязательство оперативно приступить к урегулированию международных озабоченностей, касающихся ее ядерной программы.
The Group welcomes the statement released on 13 February 2007 following the six-party talks in Beijing, which commits the Democratic People's Republic of Korea to move quickly to begin resolving international concerns about its nuclear programme.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла оперативно приступить к рассмотрению проекта резолюции, могу ли я также считать, что Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 23 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и незамедлительно перейти к его рассмотрению?
In order to enable the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft resolution, may I also take it that the Assembly wishes to consider agenda item 23 directly in plenary meeting and proceed immediately to its consideration?

Последовавшие за выборами переговоры стали еще одним важным свидетельством политической зрелости учреждений Косово, и их эффективное завершение имеет принципиально важное значение для того, чтобы новое руководство в Приштине могло оперативно приступить к решению ключевых проблем, включая реформу избирательной системы и продолжение политического диалога с Белградом.
The ensuing post-electoral negotiations have represented another important test of the political maturity of the Kosovo institutions and their efficient conclusion is essential so that a new leadership in Pristina can proceed expeditiously to address key challenges, including the reform of the electoral system and the political dialogue with Belgrade.

Настоятельно призывает обе стороны оперативно приступить к дальнейшим обсуждениям со Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы они достигли договоренности о сроках и условиях передачи территории, что могло бы включать создание сторонами механизма для решения связанных с этим проблем;
Urges the two parties to engage expeditiously in further discussions with the Special Representative of the Secretary-General so that they reach agreement on the timing and modalities of territorial transfer, which could include the establishment by the parties of a mechanism for the resolution of problems in this regard;

Выделение правительством Гвинеи-Бисау суммы в 200 000 долл. США в качестве начального вклада на счет пенсионного фонда и его обязательство увеличить объем своего взноса к концу 2011 года являются признаками, свидетельствующими о готовности страны оперативно приступить к осуществлению процесса реформирования сектора безопасности в целях обновления и перевода на профессиональную основу вооруженных сил и сил безопасности.
The allocation by the Government of Guinea-Bissau of $200,000 as an initial contribution to the pension fund account, and its commitment to increasing its contribution by the end of 2011, are signs of the country's readiness to rapidly jump-start the security sector reform implementation process aimed at rejuvenating and professionalizing the military and security sectors.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оперативно приступить к осуществлению программ выдачи удостоверений личности инвалидам, в том числе в сельской местности и учреждениях долгосрочного ухода, а также собрать полные и точные данные об инвалидах, находящихся в учреждениях по уходу, которые в настоящее время не имеют документов и/ или не пользуются своим правом иметь имя.
The Committee urges the State party to promptly initiate programmes in order to provide identity documents to persons with disabilities, including in rural areas and in long-term institutional settings, and to collect complete and accurate data on people with disabilities in institutions who are currently undocumented and/or do not enjoy their right to a name.

С удовлетворением отмечает создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и ее потенциальную ценность для правительств, предлагает ей оперативно приступить к работе в целях представления наилучшей стратегически значимой информации по биоразнообразию для оказания помощи директивным органам и рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать членами этой платформы;
Welcomes the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and its potential benefit to Governments, invites an early commencement of its work, in order to provide the best available policy-relevant information on biodiversity to assist decision makers, and encourages Member States who have not yet done so to become members of the Platform;

Могу ли я считать, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла оперативно приступить к рассмотрению проекта резолюции, изданного в рамках рассмотрения данного пункта в качестве документа А/ 59/ L. 61, Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 84 повестки дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела В<< Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Нацийgt;gt;?
In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution issued under the item as document A/59/L.61, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 84 directly in plenary meeting under heading B,"Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences"?

Отмечая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 212 от 21 декабря 2012 года приветствовала создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и ее потенциальную ценность для правительств, предложила ей оперативно приступить к работе в целях представления наилучшей стратегически значимой информации по биоразнообразию для оказания содействия директивным органам и рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать членами Платформы.
Noting that the General Assembly, in its resolution 67/212 of 21 December 2012, welcomed the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and its potential benefit to Governments, invited the early commencement of its work, in order to provide the best available policy-relevant information on biodiversity to assist decision makers, and encouraged Member States that had not yet done so to become members of the Platform.

Бюро отметило, что, хотя предоставленные для осуществления ОПТОСОЗ помощь в натуральном виде и финансовые средства позволили оперативно приступить к работе над большей частью проектов, одобренных в программе работы на 2003- 2005 годы, ощущается потребность в ресурсах( включая возможный вклад в натуральном виде) для поддержки кратко-, средне- и долгосрочной реализации программы работы ОПТОСОЗ, а также для выяснения того, могут ли эти ресурсы быть предоставлены за счет регулярных бюджетов ВОЗ и ЕЭК ООН, и если могут, то в каком объеме.
The Bureau noted that, while available in-kind and financial resources made available for THE PEP implementation have allowed for a swift start of work on most of the projects approved under the Work Programme for 2003-2005, there is a need for resources(including possible in-kind contributions) to support short, medium and long term implementation of THE PEP Work Programme, and for clarifying if and to which extent these resources can be provided through allocations of funds from the WHO and UNECE Regular Budgets.

Этот комитет оперативно приступил к разработке национальной политики, изобилующей стратегиями.
This Committee has rapidly begun to define a national policy replete with strategies.

Специалисты филиала оперативно приступили кликвидации технологических нарушений.
Specialists ofthe branch promptly began eliminating technological disturbances.

Энергетики оперативно приступили к ликвидации последствий непогоды.
Power engineers promptly proceeded to eliminate the consequences of bad weather.

Ремонтные бригады оперативно приступили кликвидации технологических нарушений.
Repair crews quickly began eliminating technological disturbances.

Ремонтные бригады филиала ОАО« МРСК Центра»-« Брянскэнерго» оперативно приступили к ликвидации технологических нарушений.
Repair crews of IDGC of Centre- Bryanskenergo division promptly began liquidating technological disturbances.

Кроме того, мы рассчитываем, что УКГВ оперативно приступит к своим обязанностям по обеспечению гуманитарной координации в тесном сотрудничестве с МООНСА.
We take it, moreover, that OCHA will quickly assume its responsibility for humanitarian coordination, in close cooperation with UNAMA.

В этой связи Статистическое управление Словении оперативно приступило к согласованию методологии в различных сферах с международными стандартами и рекомендациями.
In addition, Slovenian statistics began rapidly to harmonize methodology in different fields with international standards and recommendations.

Правительство Катара оперативно приступило к созданию небольшого национального секретариата, а также формированию Международного консультативного совета.
The Government of Qatar moved with alacrity in establishing a nucleus national secretariat as well as forming the international Advisory Board.

Вместе с тем многие оперативно приступили к ремонту дорог и расчистке завалов с целью обеспечения доступа к пострадавшим общинам для групп по оценке необходимой помощи и нанесенного ущерба.
Most had, however, moved swiftly to begin repairs to main roads and to clear debris in order to allow relief and damage assessment teams access to affected communities.

Хотя в октябре 2005 года в середине этого процесса сменилось руководство ЮНОПС, Управление оперативно приступило к выполнению решения 2005/ 36 Исполнительного совета.
While experiencing a mid-course change in UNOPS leadership in October 2005, UNOPS proceeded expeditiously to implement Executive Board decision 2005/36.