AN EARLY COMMENCEMENT на Русском - Русский перевод

• скорейшего начала
• скорейшему началу

Примеры использования An early commencement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU would like to see an early commencement of negotiations on an FMCT.
ЕС хотелось бы стать свидетелем скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ.

It also requested all member States to cooperate in guiding the Conference to an early commencement of substantive work.
Она также просила все государства- члены сотрудничать в подведении Конференции к скорейшему началу работы по существу.

My delegation firmly believes that an early commencement of negotiation on an FMCT in this body is the next logical step towards a world without nuclear weapons.
Моя делегация твердо верит, что скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ в этом органе является следующим логическим шагом в русле мира без ядерного оружия.

This report should contain concrete measures and proposals, in order to facilitate an early commencement of the negotiating phase.
Этот доклад должен содержать конкретные меры и предложения, с тем чтобы облегчить скорейшее начало переговорной стадии.

Norway has advocated an early commencement on negotiations, without preconditions, on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes.
Норвегия выступает за скорейшее начало, без всяких предварительных условий, переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

We expect that the French initiative will have a positive impetus toward an early commencement of the negotiations on fissile material cut-off in the CD.
Мы надеемся, что инициатива Франции сообщит позитивный импульс скорейшему началу на Конференции по разоружению переговоров по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов.

This law would enable an early commencement of work of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina at full capacity, in accordance with the Law on the Human Rights Ombudsman.
Этот закон позволил бы ускорить начало работы Омбудсмена по правам человека Боснии и Герцеговины в его полном качестве в соответствии с Законом об Омбудсмене по правам человека.

Over the last five years Norway has co-sponsored a resolution in the United Nations General Assembly calling for an early commencement of negotiations on such a treaty.
В течение последних пяти лет Норвегия выступала в качестве соавтора резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающей к скорейшему началу переговоров по разработке такого договора.

The Conference appeals to them to join other countries in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, with a view to reaching early agreement.
Конференция призывает их присоединиться к другим странам в активном поиске пути скорейшего начала переговоров по данному вопросу в позитивном духе и на основе согласованного мандата с целью достижения соглашения в кратчайшие сроки.

The programme of work contained in CD/1864 should serve as a good basis for the Conference to agree on an early commencement of its substantive work for 2010.
Программа работы, содержащаяся в документе CD/ 1864, должна послужить в качестве хорошей основы для достижения на Конференции договоренности относительно скорейшего начала ее работы по существу в 2010 году.

Members of the Council urged all the parties concerned to create conditions for an early commencement of the implementation of the agreement, which would facilitate the return of refugees and internally displaced persons to their homes in safety and dignity.
Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, создать условия для скорейшего начала осуществления Соглашения, что способствовало бы достойному и безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.

The Conference appeals to all States to join, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue.
Конференция призывает все государства в позитивном духе и на основе согласованного мандата присоединиться к активным усилиям по обеспечению скорейшего начала переговоров по данному вопросу.

China will continue its efforts to promote an early commencement of negotiation of the treaty in the Conference.
Китай продолжит свои усилия по содействию скорейшему началу переговоров по договору в рамках Конференции.

The positive momentum created this year should not be allowed to fade and we call upon all members of the Conference to seize the opportunity and seek an early commencement of substantive work during its 2010 session.
Созданный в этом году позитивный импульс не должен исчезнуть, и мы призываем всех членов Конференции воспользоваться этой возможностью и добиваться скорейшего начала работы по существу в ходе ее сессии 2010 года.

The Conference also urges both States to join other countries in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, with a view to reaching early agreement.
Конференция настоятельно призывает также оба государства присоединиться к другим странам в активном поиске путей скорейшего начала переговоров по данному вопросу в конструктивном духе и на основе согласованного мандата в целях достижения соглашения в кратчайшие сроки.

The Security Council welcomed the adoption by the Conference of a programme of work in 2009 and requested all Member States to cooperate in guiding the Conference to an early commencement of substantive work, i.e. negotiations.
Совет Безопасности приветствовал принятие Конференцией программы работы на 2009 год и предложил всем государствам- членам сотрудничать в подведении Конференции к скорейшему началу предметной работы, т. е. переговоров.

Calls for an early commencement of negotiations on universal and legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Призывает к скорейшему началу переговоров о предоставлении государствами, обладающими ядерным оружием, всем не обладающим ядерным оружием государствам универсальных и юридически обязательных гарантий безопасности против использования или угрозы использования ядерного оружия при любых обстоятельствах.

In that connection, Japan urged those countries which had not yet ratified the CTBT to do so at the earliest possible date and called for an early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
В этой связи Япония настоятельно призывает те страны, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее, и призывает к скорейшему началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

The National Transitional Legislative Assembly should be urged to expedite passage of the draft legislation needed to establish the commission for the National Transitional Government of Liberia should provide it with all possible support so as to facilitate an early commencement of its work.
Следует настоятельно призвать Национальное переходное законодательное собрание ускорить принятие законопроекта, необходимого для создания Комиссии, а Национальное переходное правительство Либерии оказать ей всю возможную поддержку для содействия скорейшему началу ее работы.

Takes note of the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, and invites an early commencement of its work, in order to provide the best available policy-relevant information on biodiversity to assist decision makers;
Принимает к сведению создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и предлагает ей оперативно приступить к работе в целях представления наилучшей стратегически значимой информации по биоразнообразию для оказания помощи директивным органам;

In early July 2000, after having ruled on the Prosecutor's motions for joinder, the Trial Chamber decided to organize status conferences in the five cases, with a view to an early commencement of trial procedures.
В начале июля 2000 года, вынеся постановления в отношении ходатайств Обвинителя об объединении производства, Судебная камера постановила провести совещания, посвященные ходу рассмотрения пяти дел, с тем чтобы скорее приступить к разбирательству.

Welcomes the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and its potential benefit to Governments, invites an early commencement of its work, in order to provide the best available policy-relevant information on biodiversity to assist decision makers, and encourages Member States who have not yet done so to become members of the Platform;
С удовлетворением отмечает создание Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и ее потенциальную ценность для правительств, предлагает ей оперативно приступить к работе в целях представления наилучшей стратегически значимой информации по биоразнообразию для оказания помощи директивным органам и рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, стать членами этой платформы;

Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II) by the Russian Federation, and looking forward to its early entry into force and its full implementation and to an early commencement of START III negotiations.
Приветствуя также ратификацию Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ2) Российской Федерацией и с нетерпением ожидая его скорейшего вступления в силу и его полного осуществления и скорейшего начала переговоров по договору СНВ3.

The participants unanimously adopted the Berlin Statement, which lists several priority items in nuclear disarmament and non-proliferation fields such as an early commencement of fissile material cut-off treaty negotiations and increased transparency measures by nuclear-weapon States.
Его участники единогласно приняли Берлинское заявление, в котором определено несколько приоритетных вопросов в области ядерного разоружения и нераспространения, таких как незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и укрепление государствами, обладающими ядерным оружием, мер транспарентности.

In the context of the Security Council's initiative on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, highlighted by the adoption by the Security Council of resolution 1887(2009) on 24 September 2009, the Ministers welcomed in particular the Security Council's call upon the Conference on Disarmament to cooperate towards an early commencement of substantive work.
В контексте инициативы Совета Безопасности относительно ядерного нераспространения и ядерного разоружения, кульминацией которой стало принятие Советом Безопасности 24 сентября 2009 года резолюции 1887( 2009), министры приветствовали, в частности, призыв Совета Безопасности к Конференции сотрудничать в усилиях по обеспечению скорейшего начала работы по существу.

The 2008 Presidents of the Conference proceed from the understanding that these consultations will take place during the inter-sessional period and Part II of the 2008 session in the spirit of transparency, flexibility and compromise with an aim of an early commencement of the substantive work of the Conference and intensification of common endeavours towards achieving global security.
Председатели Конференции 2008 года исходили из понимания, что эти консультации будут проходить в межсессионный период и в ходе второй части сессии 2008 года в духе транспарентности, гибкости и компромисса с целью скорейшего начала субстантивной работы Конференции и интенсификации общих усилий в русле достижения глобальной безопасности.

Calls upon the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as soon as possible, welcomes the adoption by consensus by the Conference of its programme of work in 2009, and requests all Member States to cooperate in guiding the Conference to an early commencement of substantive work;
Призывает Конференцию по разоружению в кратчайшие возможные сроки провести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, приветствует принятие Конференцией путем консенсуса ее программы работы в 2009 году и просит все государства- члены сотрудничать в усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу;

Although the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", makes reference to the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(General Assembly resolution 66/288, annex, para. 204), taking note of the establishment of the Platform, and invites an early commencement of its work, it appears that there was limited discussion on environmental governance at the Conference on the future arrangements for the secretariat.
Хотя в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, упоминается Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 204), в частности, принимается к сведению создание Платформы и ей предлагается оперативно приступить к работе, судя по всему, обсуждение на Конференции вопроса об экологическом управлении не было столь обстоятельным, чтобы это имело какие-либо последствия для будущих процедур, относящихся к секретариату.

The early commencement of the drawdown of ONUB;
Досрочное начало сокращения численности ОНЮБ;

We have agreed to early commencement of the FMT negotiations.
Мы согласились со скорейшим началом переговоров по ДРМ.