TO THE EARLY COMMENCEMENT на Русском - Русский перевод

• на скорейшее начало
• ранним началом
• досрочным началом
• с ранним началом

Примеры использования To the early commencement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lower output is attributable to the early commencement of the mission's downsizing.
Уменьшение количества обусловлено досрочным началом процесса сокращения численности персонала миссии.

As concerns the majority of the length of the Lebanese-Syrian border, there are no impediments to the early commencement of such a process.
Что же касается большей части ливанско- сирийской границы, то никаких препятствий для скорейшего начала этого процесса нет.

Indeed, we can all look forward to the early commencement of the process of destruction of these weapons.
Мы все, безусловно, можем ожидать начала процесса ликвидации этих боеприпасов в самом скором времени.

The Government of Japan hopes that a consensus will be reached on this draft mandate next year and looks forward to the early commencement of negotiations.
Правительство Японии надеется на достижение консенсуса по этому проекту резолюции в следующем году и с нетерпением ожидает скорейшего начала переговоров.

We reaffirm our support to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Мы подтверждаем нашу поддержку скорейшему началу переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

As stated on previous occasions, my delegation attaches the highest priority to the early commencement of negotiations on the FMCT.
Как уже заявлялось, моя делегация отводит высочайший приоритет скорейшему началу переговоров по ДЗПРМ.

The lower output was due to the early commencement of the downsizing of the Operation's military force.
Более низкий показатель объясняется досрочным началом сокращения численности личного состава воинского контингента Операции.

Level-II hospitals 1 hospital in Gitega ceased operations in March 2006 owing to the early commencement of the downsizing of the mission.
Больницы второго уровня в марте 2006 года перестала работать больница в Гитеге в связи с досрочным началом процесса сокращения численности персонала миссии.

The EU looks forward to the early commencement of substantive work in 2010, building on the political consensus achieved this year.
ЕС надеется на скорейшее начало работы по вопросам существа в 2010 году на основе достигнутого в этом году политического консенсуса.

Urges the Conference on Disarmament to give utmost priority among all issues on its agenda, to the early commencement of negotiations on nuclear disarmament.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению уделить приоритетное внимание среди всех пунктов своей повестки дня вопросу о скорейшем начале переговоров по ядерному разоружению;

With regard to the reference to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, my delegation has explained its position in detail.
Что касается ссылки на скорейшее начало международных переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, то наша делегация подробно изложила свою позицию.

We believe that the results of the painstaking efforts undertaken in 2009 offer a solid foundation for our activities in 2010, and look forward to the early commencement of substantive work.
Мы считаем, что результаты кропотливых усилий, предпринимавшихся в 2009 году, закладывают солидный фундамент для нашей деятельности в 2010 году, и мы рассчитываем на скорейшее начало предметной работы.

The lower output was attributable to the early commencement of downsizing of the ONUB military force.
Более низкий показатель был обусловлен досрочным началом проведения мероприятий по сокращению численности личного состава военного компонента ОНЮБ.

Savings under self-sustainment are due to the drawdown of military personnel in the second half of the financial period owing to the early commencement of the downsizing of the mission.
Экономия по линии самообеспечения связана с сокращением военного персонала во второй половине финансового периода вследствие раннего начала сокращения штата миссии.

We look forward to the early commencement of negotiations on a new instrument to address humanitarian concerns associated with mines other than anti-personnel mines.
С нетерпением ждем скорейшего начала переговоров по новому документу, рассматривающему гуманитарные проблемы, связанные с минами, отличными от противопехотных.

Savings are mainly attributable to the drawdown of military observers in the second half of the financial period owing to the early commencement of the downsizing of the mission.
Экономия обусловлена главным образом сокращением численности военных наблюдателей во второй половине финансового периода из-за раннего начала сокращения численности персонала миссии.

Japan attaches paramount importance to the early commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices FMCT.
Япония придает первостепенное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.

The presentation of document CD/1840 should be considered as aimed at facilitating consultations in a spirit of flexibility and compromise with a view to the early commencement of the substantive work of the Conference.
Представление документа CD/ 1840 следует рассматривать сквозь призму облегчения консультаций в духе гибкости и компромисса, с тем чтобы быстро начать предметную работу Конференции.

Savings are attributable mainly to the early commencement of the downsizing of the mission and related lower requirements for information technology equipment, spare parts and supplies.
Экономия связана главным образом с ранним началом сокращения штата миссии, приведшим к уменьшению потребностей в информационно- технических средствах, запасных частях и принадлежностях.

Savings are mainly attributable to the drawdown of United Nations police officers in the second half of the financial period owing to the early commencement of the downsizing of the mission.
Экономия обусловлена главным образом сокращением численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций во второй половине финансового периода из-за раннего начала сокращения численности персонала миссии.

We have noted the importance many States attach to the early commencement of negotiations on a fissile materials production ban(“cut-off”) treaty, an objective Brazil shares and supports.
Мы отметили, что многие государства придают важное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, и Бразилия разделяет и поддерживает эту цель.

The variance between the planned and the actual outputs is attributable to the relocation of the mission's personnel to the integrated mission headquarters and to the early commencement of the mission's downsizing.
Различие в запланированных и фактических показателях деятельности объясняется переводом сотрудников миссии в объединенный штаб миссии и началом процесса сокращения численности персонала миссии.

Malta also attached priority to the early commencement in the Conference on Disarmament of negotiations without preconditions on a fissile material cut-off treaty including verification provisions.
Мальта также придает первоочередное значение скорейшему началу в рамках Конференции по разоружению без каких-либо предварительных условий переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который должен содержать положения о проверке.

Paragraph 5 requests States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session.
В пункте 5 содержится просьба к государствам-- членам Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2006 года.

Japan continues to attach the utmost importance to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and welcomes the reaffirmation by the United States of its support for that project.
Япония по-прежнему придает огромное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и приветствует то обстоятельство, что Соединенные Штаты вновь подтвердили свою поддержку этой инициативы.

He was encouraged by the fact that the issue of troop costs was being addressed in a systemic manner and looked forward to the early commencement of the work of the Senior Advisory Group on reimbursement to troop contributors.
Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что вопрос о расходах на воинские контингенты рассматривается на системной основе, и надеется на скорейшее начало работы Консультативной группы высокого уровня по возмещению расходов странам, предоставляющим войска.

The unutilized balance is attributable primarily to the early commencement of the drawdown of ONUB and the resulting downsizing of its staffing establishment subsequently reflected in the mission's budget for the 2006/07 period A/61/309.
Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом ранним началом свертывания операций ОНЮБ и связанным с этим сокращением ее штатной численности, как это было впоследствии отражено в бюджете миссии на 2006/ 07 год А/ 61/ 309.

Requests all States members of the Conference on Disarmament to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work, including negotiations, in its 2010 session;
Просит все государства-- члены Конференции по разоружению сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу, включая проведение переговоров, на своей сессии 2010 года;

Savings are attributable mainly to the early commencement of the downsizing of the mission, which resulted in lower requirements for the construction of camps and regional transport workshops, alteration, renovation and maintenance services, and generator fuel.
Экономия связана главным образом с ранним началом сокращения штата миссии, приведшим к уменьшению потребностей в строительстве лагерей и районных транспортных мастерских, услугах по переоборудованию, ремонту и эксплуатации и топливе для генераторов.

We have also developed a new paragraph, operative paragraph 5, which requests all member States of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their effort to guide the Conference to the early commencement of substantive work in the 2004 session.
Мы также сформулировали новый пункт-- пункт 5 постановляющей части, который просит все государства-- члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их работе, с тем чтобы направить Конференцию к скорейшему началу работы по существу в ходе 2004 года.