Примеры использования Быстро начать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тур Помощь, чтобы быстро начать работу с EZ PayPal& NBSP;
Tour and Help, to quickly get started with EZ PayPal.В-пятых, следует быстро начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
Fifth, negotiations should be started rapidly on a fissile material cut-off treaty FMCT.Чувствую крайнее недовольство,я вяло крикнула Кеншину:- Кеншин, ты заснул? Быстро начать бой!
Feeling extremely displeased, I shouted at Kenshin listlessly,“Kenshin,did you fall asleep? Quickly start the battle.”!Тогда Вы можете быстро начать зарабатывать деньги как независимый писатель;
Then You can quickly start earning money as a freelance writer;Модуль WHMCS домена Название API позволяет для любого бизнеса, используя платформу Whmcs быстро начать продавать доменные имена.
Domain Name Api's WHMCS module allows for any business using the WHMCS platform to quickly start selling domain names.Используйте контрольные списки, чтобы быстро начать управление ресурсами с помощью диспетчера системных ресурсов Windows.
Use checklists to quickly get started managing resources with Windows System Resource Manager.Заказчик предоставил детально проработанные User Stories, что позволило нам быстро начать работу над прототипом мобильного интерфейса.
Customer provided detailed user stories which allowed us to quickly start working on the prototype of mobile interface.Я хотел бы настоятельно призвать всех членов КР продемонстрировать гибкость, с тем чтобы мы смогли быстро начать свою предметную работу.
I would like to urge all members of the CD to demonstrate flexibility so that we can promptly commence our substantive work.ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Что ж, позвольте мне быстро начать с бюджета, потому что я думаю, что на самом деле на этот вопрос легче ответить.
SECRETARY TILLERSON: Well, let me start quickly with the budget, because it's- I think it's the easier- actually easier question to address.Развивая политический консенсус, достигнутый в ходе сессии 2009 года,Конференции по разоружению следует быстро начать предметные переговоры и работу.
Building on the political consensus achieved during the 2009 session,the Conference on Disarmament should rapidly begin substantive negotiations and work.Однако Избирательная комиссия не смогла быстро начать работу из-за разногласий среди политических партий по поводу ее состава.
However, the Electoral Commission was not able promptly to begin its work, owing Очевидно, что если вы идете на очень низкая калорийность диеты в течение месяца, потерять 10кг, а затем вернуться к старым методам,жир быстро начать паковать снова.
Obviously, if you go to a very low calorie diet for a month, lose 10kg, then go back to the old methods,the fat quickly start to pack again.Чтобы помочь пользователям быстро начать анализ, программа RETScreen располагает расширенной базой типовых шаблонов проектов по экологически чистой энергии.
To help the user rapidly commence analysis, RETScreen has built in an extensive database of generic clean energy project templates.Я уверен, что в этих начинаниях я могу рассчитывать на такой же дух сотрудничества и компромисса,наличие которого позволило нам легко и быстро начать нашу работу в этом году.
I am sure that, in these endeavours, I can rely on the same spirit of cooperation andaccommodation which allowed us to make a smooth and swift start to our work this year.Именно поэтому и назрела необходимость быстро начать взаимодействие с первыми двумя включенными в программу работы Комиссии странами-- Бурунди и Сьерра-Леоне.
That is why there is a need to quickly begin interaction with the first two countries on the Commission's agenda: Burundi and Sierra Leone.Для крупнейших производителей рекламы во всем мире интеграция с AppsFlyer- это возможность легко и быстро начать работу с сетью и выполнить атрибуцию эффективности проводимой кампании.
Integrating with AppsFlyer provides the world's largest advertisers with the ability to easily and quickly start working with and attributing performance to your network.Невысокие системные требования, возможность виртуализации сервера отчетов, низкая цена ипростой интерфейс клиентских приложений позволяют быстро начать пользоваться нашей системой;
Low system requirements, the ability Как предполагается, это будет поэтапный процесс,который можно быстро начать и постепенно расширять и развивать при повышении уровня национального участия и национальной ответственности.
It Представитель Марокко заявил, что Совету следует сосредоточить внимание на дискуссиях с координационным центром,составить расписание, с тем чтобы быстро начать работу, а также подготовить перечень вопросов для обсуждения.
The representative of Morocco said the Board should concentrate on discussions with the focal point,draw up a calendar so as to get started quickly and make a list of matters И на своей сессии 2010 года Конференции по разоружению надо быстро начать реальные предметные переговоры и работу на основе политического консенсуса, достигнутого в 2009 году, чему по-прежнему привержен Европейский союз.
In its 2010 session the Conference on Disarmament must swiftly begin real substantive negotiations and work, based on the political consensus achieved in 2009, to which the European Union remains committed.Его роль в качестве единственного илиосновного многостороннего форума по разоружению уже и так зиждется на очень хрупкой основе, и если только мы не сможем быстро начать предметную программу работы, то эта хрупкость будет только сохраняться и усиливаться.
Its role as the sole ormain multilateral forum for disarmament rests already on a very fragile basis and, unless we can rapidly start a substantive programme of work, that fragility will continue and will be increased.Наличие на раннем этапе имущества иуслуг позволило ЮНСКОМ быстро начать свою инспекционную деятельность в Ираке, оказывать поддержку МАГАТЭ в его деятельности и создать ее систему контроля в период с 1991 по 1998 год.
The early availability of assets andservices enabled UNSCOM to commence rapidly its inspection activities in Iraq, support IAEA in its activities and establish its verification system during the period 1991-1998.Она призвала государства-- члены Африканского союза ускорить подписание и ратификацию Протокола иУстава Африканского инвестиционного банка, с тем чтобы он смог быстро начать свою деятельность в качестве учреждения по финансированию развития.
It invited member States of the African Union to speed up the signing and ratification of the Protocol andthe Statute of the African Investment Bank so that it could quickly begin its operations as a development finance institution.Несмотря на оперативный отклик членов сообщества доноров, что позволило быстро начать ремонт одной секции станции, технические оценки ущерба свидетельствуют о том, что вероятно лишь к лету 2003 года будет восстановлено нормальное функционирование станции.
Despite the speedy response of members of the donor community Администратор уже выполнил настройку Seagate NAS, создал для вас учетную запись ипредоставил информацию, которая поможет быстро начать использование Seagate NAS в сети для резервного копирования файлов с вашего компьютера и доступа к общей информации.
Your administrator should have already set up your Seagate NAS, created a user account for Ежедневные акции являются нормой,и игроки быстро начать наслаждаться ежемесячные бонусы, бонус за сезон, бонус на день рождения, юбилей бонус, 1. 000$ еженедельное награды, программа быстрой проверки Вегас программа лояльности, акции" пригласи друга", турниры и бесплатная пробная версия.
Daily promotions are the norm,and players will quickly start enjoying monthly bonuses, season bonus, birthday bonus, anniversary bonus, $1.000 weekly awards, Quick verification program, Vegas loyalty program, refer a friend promotion, tournaments and free trial.На эти цели ЮНЕП вложила более полутора миллиона долларов, которые своевременно ассигновались, чтобы помочь быстро начать переговоры, поддержать региональные группы и НПО и стимулировать участие в субрегиональных, региональных и глобальных межправительственных совещаниях.
UNEP has contributed over one and Как заявил мой министр иностранных дел в своей речи на КР в марте," КР остается нашим предпочтительным форумом для продвижения вперед этой работы, но еслиона окажется не в состоянии включить эту тему в программу работы и быстро начать ее осуществление, нам и другим придется обратиться в иное место.
As stated by my Foreign Minister in his address to the CD in March,"we continue to prefer having the Conference on Disarmament as the body responsible for this work, butif it proves incapable of including this subject in a work programme and rapidly starting work on it, we, together with others, will have to look elsewhere.ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ В этом документе описываются шаги, с помощью которых вы можете быстро начать работу с программой Kaspersky Security Center 9.( далее также- Kaspersky Security Center) и развернуть в сети антивирусную защиту на базе программ« Лаборатории Касперского».
This document describes the basic steps that allow you to quickly start using Kaspersky Security Center 9.0(hereinafter referred Эта новая ситуация оказалась благоприятной для осуществления подготовки программы противоминной деятельности, и правительство Сенегала делает все, что в его силах, чтобы создать структуры,необходимые для проведения этой программы с целью позволить быстро начать деятельность по разминированию и тем самым попытаться блюсти обязательства, предусмотренные в рамках Конвенции.
This new situation has proved favourable for the initiation of preparations for the anti-mine action programme and the Government of Senegal has done everything in its power 
