IMMEDIATE COMMENCEMENT AND EARLY на Русском - Русский перевод

• немедленное начало и скорейшее
• незамедлительное начало и скорейшее
• немедленного начала и скорейшего
• немедленному началу и скорейшему

Примеры использования Immediate commencement and early на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for the ratification of the START II treaty, so as to make possible the immediate commencement and early conclusion of a START III process.
Мы призываем к ратификации Договора СНВ- 2, с тем чтобы сделать возможным незамедлительное начало и скорейшее завершение процесса выработки Договора СНВ- 3.

The European Union called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty as part of that Conference.
Европейский союз призывает к немедленному началу и скорейшему завершению в рамках этой Конференции переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о заключении такого договора.

We reiterate our strong support for the immediate commencement and early conclusion of such negotiations in accordance with the Shannon report and the mandate contained therein.
Мы вновь решительно высказываемся за немедленное начало и скорейшее завершение таких переговоров в соответствии с докладом Шэннона и содержащимся в нем мандатом.

We urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work as soon as possible, which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, которая предусматривала бы немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по такому договору.

They reaffirmed their support for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Они вновь высказались за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

It encourages and supports the efforts of Member States and Observers to the Conference on Disarmament to obtain the immediate commencement and early conclusion of such negotiations.
Генеральная Ассамблея поощряет и поддерживает усилия государств- членов и наблюдателей на Конференции по разоружению с целью добиться немедленного начала и скорого завершения таких переговоров.

We also, and equally strongly, support an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Мы также-- и не менее решительно-- выступаем за немедленное открытие и скорейшее завершение переговоров о конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

We approached this year's session with the same key objective we have held for a number of years: the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.
К сессии этого года мы подходили в ракурсе все той же основной цели, которую мы ставим перед собой на протяжении ряда лет немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

Work to promote the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Содействовать безотлагательному началу и скорейшему завершению переговоров по недискриминационной и универсальной конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

First, the 1995 NPT Review and Extension Conference agreed on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation, which called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on an FMCT.
Вопервых, Конференция 1996 года по рассмотрению и продлению ДНЯО согласовала" Принципы и цели ядерного разоружения и нераспространения", которые предусматривают немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ.

We renew our commitment to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Мы вновь выражаем нашу приверженность немедленному началу и скорейшему завершению переговоров о недискриминационном и универсально применимом соглашении о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

And the FMCT would meet an important nuclear disarmament commitment made by the NPT parties at the 1995 NPT Review and Extension Conference: to seek the“immediate commencement and early conclusion” of cut-off negotiations.
И наконец, заключение ДЗПРМ соответствовало бы важному обязательству по ядерному разоружению, которое было принято участниками ДНЯО на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении: добиваться" немедленного начала и скорейшего завершения" переговоров о ЗПРМ.

The United Kingdom had pressed constantly for the immediate commencement and early conclusion of negotiations for a fissile material cut-off treaty and was deeply frustrated that the position of other States had thwarted the achievement of that objective.
Соединенное Королевство постоянно настаивает на немедленном начале и скорейшем завершении переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, в связи с чем оно весьма разочаровано позицией других государств, которые препятствуют достижению этой цели.

The document on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament elaborates on the main elements of the follow-up measures as follows:(a) the completion by the Conference on Disarmament of the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than 1996;(b) the immediate commencement and early conclusion of the cut-off negotiations;(c) the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.
В документе по принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения основные элементы последующих мероприятий раскрываются следующим образом: a завершение Конференцией по разоружению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний не позднее 1996 года; b немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала; c решительное продолжение государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.

Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Немедленное начало и скорейшее завершение на Конференции по разоружению переговоров о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной международной проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

As we all know, the programme of action entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty; the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a cut-off convention; and the determined pursuit of nuclear, general and complete disarmament.
Как всем известно, эта программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о свертывании производства ядерного материала; и решительное осуществление всеобщего и полного ядерного разоружения.

Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Немедленное начало и скорейшее завершение в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективной и международной проверке договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

The programme of action which was adopted entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty, the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a"cut-off" convention and the determined pursuit of nuclear and general and complete disarmament.
Принятая программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о прекращении производства и решительное продолжение усилий по достижению ядерного и всеобщего и полного разоружения.

They reaffirmed their support for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and welcomed in this context the establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament.
Они вновь высказались за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и приветствовали в этой связи создание специального комитета на Конференции по разоружению.

The most pressing issues concerned the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, in the meanwhile, a moratorium on nuclear test explosions, as well as the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty and, in the meanwhile, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
Сегодня самые жгучие вопросы касаются, с одной стороны, быстрого вступления в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) с установлением между тем моратория на ядерные испытания, а с другой- немедленного начала и скорейшего завершения переговоров с целью заключения договора о прекращении производства расщепляющихся материалов в сочетании тем временем с мораторием на производство расщепляющихся материалов, предназначенных для изготовления ядерного оружия.

Australia supports the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable cut-off convention, banning the production of fissile material for explosive purposes, a further element of the nuclear disarmament programme agreed in May.
Австралия выступает за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о свертывании и запрещении производства расщепляющегося материала для взрывных целей, что является еще одним элементом согласованной в мае программы ядерного разоружения.

In this context I wish to recall a decision adopted at the previous NPT Review Conference in 1995 which stipulates the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a nondiscriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
В этом отношении я хочу напомнить о принятом в 1995 году на предыдущей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО решении, которое предусматривает немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Рассмотрение вопроса о немедленном начале и скорейшем завершении переговоров в рамках Конференции по разоружению в Женеве, посвященных подготовке недискриминационного, многостороннего и поддающегося международной и эффективной проверке договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Moreover, we firmly believe that the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate commencement and early conclusion of negotiations on an FMCT on the basis of the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination.
Кроме того, мы твердо считаем, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ на основе мандата Шеннона являются жизненно важными шагами к достижению ядерного разоружения и что их надо энергично и решительно продолжать.

The immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein;
Немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом;

That programme includes the conclusion of the CTBT, no later than 1996, immediate commencement and early conclusion of the negotiations on cut-off and systematic and progressive efforts towards reduction and elimination of nuclear weapons.
Эта программа включает заключение ДВЗИ не позднее 1996 года, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала и систематические и поступательные усилия по пути к сокращению и ликвидации ядерного оружия.

For the European Union, the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein, remains a clear priority.
Одним из главных приоритетов для Европейского союза остается незамедлительное начало и скорейшее завершение в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

Another important outcome of the Review and Extension Conference is the objective on the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.
Еще одним важным итогом Конференции по рассмотрению и продлению действия является установление такой цели, как немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

We also favour the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the Statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament.
Мы выступает также за немедленное открытие и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению.