ОПЕРАТИВНО ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• actuar rápidamente
• rápidamente las medidas
• se adopten prontamente medidas
• a actuar rápidamente

Примеры использования Оперативно принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует оперативно принять меры по пересмотру и исправлению законов, касающихся преступной диффамации( статья 19).
El Comité recomienda que se adopten prontamente medidas para revisar y reformar las leyes relativas al delito de difamación(art. 19).

Ассамблея глав государств просила Совет мира и безопасности Африканского союза оперативно принять меры по выполнению этих рекомендаций.
La Asamblea de Jefes de Estado pidió al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que tomara medidas rápidamente para aplicar las recomendaciones.

Новый Совет по правам человека должен оперативно принять меры для возобновления вызывающего доверие межправительственного процесса в области прав человека.
El nuevo Consejo de Derechos Humanos debe actuar con presteza en el restablecimiento de un mecanismo intergubernamental de derechos humanos digno de crédito.

УСВН рекомендовало ускорить проведение начатого Миссией расследования и оперативно принять меры по его результатам.
La OSSI recomendó que se acelerase la investigación iniciada por la Misión y que se adoptaran rápidamente las medidas correspondientes.

Совету Безопасности следует оперативно принять меры для защиты населения Центральноафриканской Республики и предотвращения потенциального распространения конфликта на весь субрегион.
El Consejo de Seguridad debe actuar sin demora para proteger al pueblo de la República Centroafricana y prevenir el posible desborde del conflicto hacia toda la subregión.

Эти вопросы МООНДРК и мое Управление обсуждали с министром по правам человека, который обещал оперативно принять меры по изменению положения.
La MONUC y mi Oficina han planteado esas cuestiones ante el Ministro de Derechos Humanos, que prometió que rápidamente se adoptarían medidas para corregir la situación.

Кроме того, следует оперативно принять меры по обеспечению ежегодной эмиссии в рамках стандартной процедуры дополнительных специальных прав заимствования в размере не менее 250 млрд. долл. США на всем протяжении кризиса;
Además deberían tomarse medidas urgentes para asignar al menos 250.000 millones de dólares al año en derechos especiales de giro, mientras dure la crisis, mediante procedimientos estándar;

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу этого вопроса и настоятельно призывает администрацию оперативно принять меры для устранения всех недостатков.
La Comisión comparte la preocupación de la Junta por esta cuestión e insta a la Administración a intervenir rápidamente para aplicar medidas que permitan subsanar cualquier deficiencia.

Приняв к сведению позицию администрации, Комиссия предлагает оперативно принять меры к тому, чтобы разработать компьютерную базу данных в соответствии с первоначальной программой в целях повышения эффективности системы.
Teniendo en cuenta esas circunstancias, la Junta sugiere que se adopten prontamente medidas para desarrollar la base de datos computadorizada como se programó originalmente a fin de incrementar la eficacia del sistema.

Кроме того, Совет просил его на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата и заявил о своей готовности оперативно принять меры по получении такого уведомления.
Además, el Consejo le pidió que formulara en ese momento recomendaciones con respecto al mandato de la operación, y declaró que estaba dispuesto a actuar rápidamente al recibir esa notificación.

В любом случае власти Китая должны оперативно принять меры, с тем чтобы жители Гонконга и международное сообщество были уверены в том, что Китай обеспечит дальнейшее выполнение положений Пакта в Особом административном округе Гонконга.
En todo caso, las autoridades chinas deberán tomar medidas rápidamente para dar a la población de Hong Kong y a la comunidad internacional la seguridad de que seguirán aplicando el Pacto a la región administrativa especial de Hong Kong.

Мы подчеркиваем далее, что имеются широкие возможности по улучшению условий доступа НРС на рынки, и призываем оперативно принять меры по отмене верхних ставок таможенных пошлин и эскалации тарифов.
Subrayamos asimismo que existe un margen considerable para mejorar las condiciones de acceso al mercado de los países menos adelantados y pedimos que se adopten cuanto antes medidas para eliminar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

В этой связи правительству Демократической Республики Конго следует оперативно принять меры в отношении списка из пяти офицеров ВСДРК, которые, согласно оценкам, совершали такие нарушения и продолжают занимать командные должности;
En este sentido, el Gobierno de la República Democrática del Congo debería actuar rápidamente en el seguimiento de la lista de cinco oficiales de las FARDC considerados responsables de violaciones de ese tipo y que permanecen en puestos de mando;

Поскольку Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 245 уже утвердила выводы и рекомендации ККАБВ о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора, он настоятельно призывает все государства- члены оперативно принять меры по их осуществлению.
Como la Asamblea General, en su resolución 61/245, ya había aprobado las conclusiones y recomendaciones de la CCAAP sobre el examen amplio de la gobernanza y la supervisión, insta a todos los Estados Miembros a que adopten con prontitud medidas para aplicarlas.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, Комитет должен оперативно принять меры по завершению разработки мандата и рассмотрения вопросов, касающихся состава, процесса отбора и квалификации экспертов НККР.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión debe tomar medidas sin dilación para determinar el mandato, la composición, el proceso de selección y las cualificaciones de los expertos del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Разъяснить распределение в правительстве обязанностей по решению вопросов, связанных с молодежью, образованием и занятостью, в том числе с достижением экономической самостоятельности женщин, и оперативно принять меры по повышению внутренней скоординированности;
Aclarar la distribución de las responsabilidades relativas a las cuestiones de juventud, educación y empleo, incluido el empoderamiento de la mujer, entre las distintas instancias gubernamentales y adoptar medidas sin demora para mejorar la coherencia interna;

Некоторые государства- члены, возможно, не располагают механизмами для замораживания активов в соответствии с резолюциями, или же не успели оперативно принять меры по недопущению вывода каких-либо финансовых средств из их юрисдикции до вступления в силу соответствующих предписаний о замораживании активов.
Algunos Estados Miembros pueden carecer de mecanismos para congelar activos en relación con las resoluciones o pueden no haber adoptado medidas con rapidez para asegurar que no se retiraran fondos de su jurisdicción antes de que entraran en vigor las congelaciones.

Просит развивающиеся страны и организации системы Организации Объединенных Наций оперативно принять меры по укреплению их координационных центров по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, придав им надлежащий статус и обеспечив их необходимым персоналом и ресурсами;
Pide a los países en desarrollo y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tomen medidas cuanto antes para fortalecer sus centros de coordinación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, asignándoles la categoría adecuada y proporcionándoles personal y recursos suficientes;

Оперативно принять меры к тому, чтобы повысить качество образования, опираясь на результаты нынешнего консультационного процесса, обеспечить надлежащее включение в учебные программы гендерного фактора и исключение из учебных программ предметов, имеющих отношение к военному делу, и решить проблему отсутствия квалифицированных учителей;
Adopte sin dilación medidas para mejorar la calidad de la educación, sobre la base de los resultados del actual proceso de consulta, vele por que se incluya debidamente en los programas de estudio una perspectiva de género y se excluyan de ellos los temas de carácter militar, y solucione el problema de la escasez de maestros calificados;

После отмены чрезвычайного положения в феврале 2011 года оперативно принять меры для приведения всех других законодательных актов и декретов в соответствие с международными обязательствами Алжира, направленными на всестороннее обеспечение свободы выражения мнений, в том числе в Интернете, и свободы мирных собраний и ассоциации( Канада);
Tras la suspensión del estado de excepción en febrero de 2011, adoptar cuanto antes medidas para adaptar el resto de la legislación y los decretos a las obligaciones internacionales contraídas por el país para garantizar plenamente la libertad de expresión, también en Internet, y la libertad de reunión pacífica y de asociación(Canadá);

Рекомендует всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали;
Alienta a todos los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas a que pongan en práctica rápidamente las medidas previstas en el Programa Coordinado de Acción como importante medio de apoyar el embargo de armas contra Somalia;

Vii оперативно принять меры для обеспечения равенства женщин перед законом и прекращения их дискриминации в судопроизводстве и во всех других областях, в частности путем внесения изменений в исламский декрет о преступлении" зина" 1979 года, который осложняет для женщин выполнение требований о представлении подтверждающих доказательств;
Vii A que tome medidas sin dilación para garantizar la igualdad de las mujeres y los hombres ante la ley y velar por que se ponga fin a la discriminación contra la mujer en los procesos judiciales y en todos los demás aspectos, en particular enmendando la Ordenanza de la Zina Islámica de 1979, cuyas disposiciones hacen difícil que la mujer reúna los requisitos de prueba necesarios para apoyar su defensa;

Просит далее Генерального секретаря уведомить Совет- на предмет принятия им решения- о том, когда осуществлено прекращение огня и когда, на его взгляд, условия позволят разместить наблюдателей, и на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата и заявляет о своей готовности оперативно принять меры по получении такого уведомления;
Pide también al Secretario General que, a fin de adoptar una decisión, le notifique cuando se haya puesto en vigencia la cesación del fuego y cuando, en su opinión, las condiciones imperantes permitan el despliegue de los observadores, y que formule en ese momento recomendaciones con respecto a su mandato, y declara que está dispuesto a actuar rápidamente al recibir esa notificación;

Государству- участнику следует эффективно контролировать и оценивать ход реализации третьего Основного плана по обеспечению гендерного равенства и оперативно принять меры, направленные на увеличение числа женщин, участвующих в общественной жизни, в том числе за счет временных специальных мер, таких, как обязательные квоты в политических партиях.
El Estado parte debe efectuar un seguimiento y una evaluación eficaces de los progresos del tercer Plan Básico para la Igualdad entre los Géneros y adoptar con prontitud medidas para aumentar la participación de la mujer en el sector público, entre otras cosas mediante medidas especiales de carácter temporal, como el establecimiento de cuotas obligatorias en los partidos políticos.

Правительство настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и международное сообщество оперативно принять меры для обеспечения скорейшего разоружения и возвращения в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня 1999 года, Преторийским соглашением между Демократической Республикой Конго и Руандой 2002 года и решением Совета мира и безопасности Африканского союза, содержащимся в его резолюции от 10 января 2005 года.
El Gobierno insta a el Gobierno de la República Democrática de el Congo y a la comunidad internacional a actuar con prontitud para asegurarse de que el desarme y el regreso se produzcan rápidamente, en cumplimiento de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka, de 1999, el Acuerdo de Pretoria, concertado en 2002 por la República Democrática de el Congo y Rwanda, y la resolución de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de fecha 10 de enero de 2005.

В своей резолюции 1519( 2003) Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1519(2003) alentó a todos los Estados signatarios de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas a que pusieran en práctica rápidamente las medidas previstas en el Programa Coordinado de Acción como importante medio de apoyar el embargo de armas contra Somalia.

Миссии оперативно принимают меры по обнаружению имущества и устранению несоответствий.
Las misiones están adoptando las medidas oportunas para localizar dichos artículos y conciliar las discrepancias.

ЭКА оперативно приняло меры к замещению этих двух должностей.
La CEPA adoptó prontamente medidas para cubrir los dos puestos vacantes.

Оперативно принятые меры против предполагаемых заговорщиков повлекли за собой волну арестов.
Las medidas adoptadas rápidamente contra los supuestos perpetradores produjeron un número elevado de detenciones.

Цель этих усилий заключалась в расширении возможности прогнозировать, координировать и оперативно принимать меры для минимизации последствий любых случаев мошенничества и коррупции при оказании чрезвычайной помощи.
El propósito era fomentar la habilidad para prever, coordinar y actuar rápidamente a fin de minimizar los efectos de posibles fraudes y actos de corrupción en las operaciones de socorro.