DECIDES TO PROCEED на Русском - Русский перевод

• примет решения продолжать работу
• постановляет приступить
• принимает решение приступить
• постановляет провести

Примеры использования Decides to proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matthew wins the case and decides to proceed with the surgery.
Митч с этим не согласен и решает продолжить операцию.

All elections shall be held by secret ballot unless there is an agreed candidate or slate of candidates and the Governing Council decides to proceed without taking a ballot.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если не имеется согласованной кандидатуры или кандидатур, и в этом случае Совет управляющих принимает решение продолжить работу без проведения голосования.

Consequently, the Committee decides to proceed to a consideration of the merits.
Следовательно, Комитет постановляет приступить к рассмотрению дела по существу.

The Committee considers that this part of the communication has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and decides to proceed to its examination on the merits.
Комитет считает, что эта часть сообщения является в достаточной степени обоснованной для целей признания приемлемости и постановляет приступить к рассмотрению существа сообщения.

Consequently, the Committee decides to proceed to consider the merits of the communication.
Исходя из этого, Комитет постановляет приступить к рассмотрению сообщения по существу.

All elections of officers of the Assembly shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы должностных лиц Ассамблеи проводятся тайным голосованием, если только, при отсутствии каких-либо возражений, Ассамблея не примет решение продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или списку кандидатов.

If the Prosecutor thereafter decides to proceed with an investigation, he or she shall notify the State in respect of whose proceedings deferral has taken place.
Если впоследствии Прокурор примет решение продолжить расследование, он уведомляет об этом государство, которому было передано производство по данному делу.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет провести голосование на этой основе?

In the light of the above, the Committee decides to proceed with its examination of the merits of the communication in so far as it relates to allegations under articles 7 and 10 of the Covenant.
В свете вышесказанного Комитет постановляет продолжить рассмотрение существа сообщения в той мере, в какой оно касается утверждений согласно статьям 7 и 10 Пакта.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение приступить к выборам на такой основе?

If the Subcommittee decides to proceed with an enhanced series of activities, two major steps are necessary: a discussion of the proposed new methods of work and an agenda of proposed topics.
Если Комитет примет решение осуществить широкий ряд мероприятий, для этого потребуются два важных шага: обсуждение предлагаемых новых методов работы и подготовка программы предлагаемых тем.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
При отсутствии такой просьбы я буду считать, что Ассамблея принимает решение приступить к голосованию на такой основе?

In the event that the Forum decides to proceed with the development of a legal framework on all types of forests, it may wish to consider, by way of an example, the characteristics of a mandate to develop a legal framework on all types of forests as set out below.
Если Форум примет решение начать разработку международно-правовой базы по всем видам лесов, ему, возможно, следует, например, проанализировать мандат на разработку международно-правовой базы по всем видам лесов с нижеуказанными характеристиками.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
Поскольку таких просьб не поступало, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?

In the light of the above, the Committee decides to proceed with its examination of the merits of the communication in so far as it relates to the remaining allegations under article 7 and in so far as it raises issues under articles 9, paragraphs 3 and 4, 10 and 14 of the Covenant.
В свете изложенного Комитет постановляет провести рассмотрение существа сообщения, поскольку оно связано с остающимися в силе утверждениями на основании статьи 7 и поскольку в связи с ним возникают вопросы по пунктам 3 и 4 статьи 9, статьям 10 и 14 Пакта.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
Ввиду отсутствия такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе указанного принципа?

The Committee therefore declares the communication admissible and decides to proceed to an examination of the case on its merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет объявляет данное сообщение допустимым и постановляет перейти к рассмотрению дела по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.

As to the author's remaining claims under article 18 of the Covenant, the Committee considers that it has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to proceed to its examination on the merits. Examination of the merits.
Что же касается жалобы автора по статье 18 Пакта, то Комитет полагает, что она была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, и постановляет приступить к ее рассмотрению по существу.

In the absence of objection, may I take it that the Committee decides to proceed in accordance with the indicative timetable set out in document A/C.1/59/CRP.2?
Если нет возражений, я буду считать, что Комитет принимает решение продолжить работу в соответствии с примерным расписанием, изложенным в документе А/ С. 1/ 59/ СRР. 2?

All elections shall be decided by a show of hands secret ballot, unless, in the absence of any objection, WP.11 decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием поднятием руки, если только при отсутствии возражений WP. 11 не примет решения продолжить работу без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам путем тайного голосования?

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии возражений Конференция не принимает решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или списку.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к проведению выборов, не прибегая к тайному голосованию?

All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, WP.30 decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если только при отсутствии возражений WP. 30 не примет решения продолжить работу без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
Поскольку такая просьба не поступала, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе принципа отказа от тайного голосования?

All elections shall be held by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the SubCommission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
Все выборы проводятся тайным голосованием, если при отсутствии каких-либо возражений Подкомиссия не примет решения продолжить работу без проведения голосования по согласованному кандидату или ряду кандидатов.

Where there are two or more candidates for election as Chairperson, or where the Board otherwise decides to proceed with a ballot, the person who obtains a simple majority of the votes cast by members present and voting shall be elected.
В случае наличия двух или более кандидатов на должность Председателя или если Совет иным образом решит проводить голосование, лицо, получившее простое большинство голосов, избирается присутствующими и участвующими в голосовании членами.

Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or State.
В правиле 44 предусматривается, что выборы проводятся путем тайного голосования, если Конференция не примет решение продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или государство.

In the absence of such a request, and I see no indication of such in the Hall, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы-- и я не вижу желающих выступить в зале-- могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение приступить к избранию на основе проведения тайного голосования?

All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or State.
Все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или государство.