DECIDES TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• постановляет провести
• постановляет проводить

Примеры использования Decides to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to conduct reviews of the measures referred to in paragraph 5 above before 7 November 2002, and every six months thereafter;
Постановляет проводить обзоры мер, упоминаемых в пункте 5 выше, до 7 ноября 2002 года и затем каждые шесть месяцев;

Decides that CTED will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the CTC for the period ending 31 December 2013 and further decides to conduct an interim review by 30 June 2012;
Постановляет, что в период до 31 декабря 2013 года ИДКТК будет продолжать действовать в качестве специальной политической миссии под директивным руководством КТК, и далее постановляет провести промежуточный обзор к 30 июня 2012 года;

Decides to conduct the first assessment and review of the Protocol on the basis of the elements in the annex to the present decision;
Постановляет провести первую оценку и обзор Протокола на основе элементов, приведенных в приложении к настоящему решению;

Decides that CTED will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the CTC for the period ending 31 December 2010 and further decides to conduct an interim review by 30 June 2009, and a comprehensive consideration of CTED's work prior to the expiration of its mandate;
Постановляет, что в период до 31 декабря 2010 года ИДКТК будет попрежнему действовать в качестве специальной политической миссии под политическим руководством КТК, и далее постановляет провести к 30 июня 2009 года промежуточный обзор его деятельности, а перед истечением срока действия его мандата-- всеобъемлющее рассмотрение работы ИДКТК;

Decides to conduct reviews of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 above before 7 November 2003, and every six months thereafter;
Постановляет проводить обзоры мер, упоминаемых в пунктах 10 и 17 выше, до 7 ноября 2003 года и затем каждые шесть месяцев;

Decides that the Executive Directorate shall continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the CounterTerrorism Committee for the period ending 31 December 2010, and further decides to conduct an interim review by 30 June 2009 and a comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate prior to the expiration of its mandate;
Постановляет, что в период до 31 декабря 2010 года Исполнительный директорат будет попрежнему действовать в качестве специальной политической миссии под политическим руководством Контртеррористического комитета, и далее постановляет провести к 30 июня 2009 года промежуточный обзор его деятельности, а перед истечением срока действия его мандата-- всеобъемлющее рассмотрение работы Исполнительного директората;

Decides to conduct a comprehensive review of the implementation of this framework at the ninth session of the Conference of the Parties, and every five years thereafter;
Постановляет провести всеобъемлющее рассмотрение осуществления этих рамок на девятой сессии Конференции Сторон, а затем проводить его через каждые пять лет;

Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his report concerning fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 83 to 90 of the present resolution, and decides to conduct a further review of such actions at that session in 2009, with a view to further recommendations, where necessary;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций включить в свой посвященный вопросам рыболовства доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии раздел о мерах, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 83- 90 настоящей резолюции, и постановляет провести дальнейший обзор таких мер на этой сессии в 2009 году в целях разработки по мере необходимости дальнейших рекомендаций;

The command once again decides to conduct reconnaissance of the airfield, for this the experienced crew of Arhiptsev is most suitable, and they are prematurely released from the guardhouse.
Командование еще раз решает провести разведку аэродрома, для этого больше всего подходит опытный экипаж Архипцева, и их досрочно выпускают с гауптвахты.

Decides to conduct consultations on the matter in accordance with the work programme proposed by Egypt on behalf of the Group of 77 and China on 16 September 2002 see annex.
Постановляет провести консультации по данному вопросу в соответствии с программой работы, предложенной Египтом от имени Группы 77 и Китая 16 сентября 2002 года см. приложение.

Decides to conduct a final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s at its fifty-sixth session in 2002.
Постановляет провести итоговый обзор и оценку осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы на своей пятьдесят шестой сессии в 2002 году.

Decides to conduct reviews of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above not more than sixty days after the adoption of this resolution, and every six months thereafter;
Постановляет провести обзор мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше, не позднее чем через шестьдесят дней после даты принятия настоящей резолюции и затем проводить их каждые шесть месяцев;

The Committee decides to conduct another review of the implementation of the Programme during the sixty-first session of the General Assembly and, subject to its outcome, will proceed accordingly;
Комитет постановляет провести еще один обзор осуществления Программы в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и, с учетом его результатов, принять соответствующие решения;

The Council decides to conduct a further review, with the active participation of non-members, of the implementation of the commitments made at its meeting at the level of Heads of State and Government.
Совет постановляет провести, с активным участием стран, не являющихся членами Совета, дальнейший обзор хода выполнения обязательств, которые были приняты на его заседании на уровне глав государств и правительств.

Decides to conduct a comprehensive reassessment of UNFICYP at the time of the consideration of the Force's mandate in December 1993, including of the implications of progress on confidence-building measures and towards a political settlement for the future of the Force;
Постановляет провести при рассмотрении мандата Сил в декабре 1993 года всеобъемлющий пересмотр ВСООНК, включая последствия прогресса в области мер укрепления доверия и политического урегулирования для будущего Сил;

Decides to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat by 30 June 2008, and that the review will include, inter alia, the activities of the Procurement Task Force;
Постановляет провести к 30 июня 2008 года общий обзор возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора Секретариата и охватить этим обзором, в частности, деятельность Целевой группы по закупочной деятельности;

Decides to conduct the elections of the non-permanent members of the Security Council and the members of the Economic and Social Council about six months before the elected members assume their responsibilities, beginning at the seventieth session;
Постановляет проводить выборы непостоянных членов Совета Безопасности и членов Экономического и Социального Совета примерно за шесть месяцев до того, как вновь избранные члены приступят к исполнению своих обязанностей, начиная с семидесятой сессии;

Decides to conduct a comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requests the Secretary-General to submit a detailed report on the subject, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Постановляет провести всеобъемлющий обзор существующих норм и стандартных уровней производительности труда в лингвистических службах и влияния внедряемых технических новшеств на их работу и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Комитет по конференциям подробный доклад по этому вопросу;

Decides to conduct, at its sixty-ninth session, a review of its conference structure, including its subsidiary structure, taking into account the outcome of the midterm review referred to in paragraph 7 above, and requests the Executive Secretary to submit to the Commission at its sixty-ninth session a report analysing the functioning of the conference structure in order to facilitate the review.
Постановляет провести на ее шестьдесят девятой сессии обзор ее конференционной структуры, включая вспомогательную структуру, приняв во внимание итоги среднесрочного обзора, о котором говорится в пункте 7 выше, и просит Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии доклад с анализом функционирования конференционной структуры, чтобы облегчить проведение такого обзора.

Decides to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 117 and 119 to 127 of resolution 64/72 and paragraphs 121, 126 and 129 to 136 of the present resolution, with a view to ensuring effective implementation of the measures therein and to make further recommendations, where necessary;
Постановляет провести в 2015 году дальнейший обзор мероприятий, проводимых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 117 и 119- 127 резолюции 64/ 72 и пунктов 121, 126 и 129- 136 настоящей резолюции, на предмет обеспечения эффективного осуществления намеченных в них мер и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо;

Decides to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space";
Постановляет провести обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), на пленарном( ых) заседании( ях) в ходе ее пятьдесят девятой сессии по отдельному пункту, озаглавленному<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целяхgt;gt;;

Decides to conduct a further review in 2011 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of the present resolution, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary, and taking into account the discussions during the workshop referred to in paragraph 128 above;
Постановляет провести в 2011 году дальнейший обзор мероприятий, проводимых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 117 и 119- 127 настоящей резолюции, на предмет обеспечения эффективного осуществления предусмотренных мер и вынесения в необходимых случаях дальнейших рекомендаций, учитывая при этом обсуждения, которые состоятся на семинаре, упомянутом в пункте 128, выше;

Also at that meeting the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.
Также на том заседании Конференция решила проводить свою работу на пленарных заседаниях.

The Committee decided to conduct its work in plenary.
Комитет постановил вести свою работу в рамках пленарных заседаний.

The Ad Hoc Committee decided to conduct the mid-term review starting from 16 September 1996.
Специальный комитет постановил провести среднесрочный обзор начиная с 16 сентября 1996 года.

The Panel decided to conduct its own full-scale investigation into the attacks.
В связи с этим Группа решила провести свое собственное полномасштабное расследование.

The Working Party decided to conduct its 139th session from 3- 6 February 2015.
Рабочая группа решила провести свою 139- ю сессию 3- 6 февраля 2015 года.

In 2009, the State Council decided to conduct an activity titled"work safety year.
В 2009 году Государственный совет постановил провести мероприятие, озаглавленное" год охраны труда.

Also at that meeting the Conference decided to conduct its work in plenary meetings.
Также на этом заседании Конференция решила проводить свою работу в форме пленарных заседаний.

Prime Minister Branko Crvenkovski decided to conduct a police operation to remove the flags.
Премьер-министр Бранко Црвенковский решил провести полицейскую операцию в двух городах по уничтожению албанских флагов.