DECIDES TO POSTPONE на Русском - Русский перевод

• постановляет отложить
• постановляет перенести

Примеры использования Decides to postpone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ivan decides to postpone his studies, take bail for children and join the pioneer life.
Иван решает отложить свою учебу, взять на поруки ребят и включиться в пионерскую жизнь.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States, and decides to postpone consideration of the question to an early date during the main part of its fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, и постановляет отложить рассмотрение данного вопроса до начала основной части своей пятьдесят пятой сессии.

Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held;
Постановляет отложить дальнейшую разработку новой международной стратегии развития до тех пор, пока не будут проведены вышеупомянутые консультации;

At its 6th meeting, on 16 February 1996, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) decides to postpone to the pre-Conference consultations, the consideration for accreditation to the Conference of the non-governmental organization entitled the Federation of Westthrace Turks in Europe see A/CONF.165/PC.3/2/Add.3 and Corr.1 and 2.
На своем 6- м заседании 16 февраля 1996 года Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) постановил отложить до консультаций, которые будут предшествовать Конференции, рассмотрение вопроса об аккредитации при Конференции неправительственной организации" Федерация турок в Европе" см. A/ CONF. 165/ PC. 3/ 2/ Add. 3 и Corr. 1 и 2.

Decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation to one convenient day in February 2010;
Постановляет отложить проведение шестнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг до одного из подходящих дней в феврале 2010 года;

Also decides to designate the High-level Committee on South-South Cooperation to act as the Preparatory Committee for the Conference with the mandate to decide on the modalities, the date of the Conference and the preparation of its final outcome and, in this regard, decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee to November 2009;
Постановляет также поручить Комитету высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг действовать в качестве Подготовительного комитета Конференции, уполномоченного принимать решения в отношении порядка и сроков проведения Конференции и подготовки ее окончательного итогового документа, и в этой связи постановляет отложить проведение шестнадцатой сессии Комитета высокого уровня до ноября 2009 года;

Decides to postpone its consideration of the graduation of Vanuatu until the above-mentioned report of the Committee for Development Planning has been submitted and to take a decision accordingly.
Постановляет отложить свое рассмотрение вопроса о переводе Вануату до представления вышеупомянутого доклада Комитета по планированию развития и принять соответствующее решение.

The draft decision read as follows: The General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), decides to postpone until March 1997 consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
Текст проекта решения гласит следующее:" Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) постановляет отложить до марта 1997 года рассмотрение вопросов об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос и Питкэрне.

Decides to postpone the return of the net cash balance of 7,182,000 dollars available as at 30 June 2004 in the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
Постановляет отложить возврат чистого остатка наличных средств в сумме 7 182 000 долл. США, имевшегося на специальном счете Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине по состоянию на 30 июня 2004 года;

The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, having considered the question of the adoption of annexes on conciliation and arbitration on the basis of document A/AC.241/50, decides to postpone further consideration of this item to the first session of the Conference of the Parties, and invites members of the Committee to provide comments in writing to the interim secretariat.
Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, рассмотрев вопрос о принятии приложений по примирению и арбитражу на основе документа A/ AC. 241/ 50, постановляет отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до первой сессии Конференции Сторон и предлагает членам Комитета представить временному секретариату свои замечания в письменном виде.

Decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, which was to be held from 2 to 5 June 2009, to one convenient day in January 2010.
Постановляет перенести проведение шестнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна была состояться 2- 5 июня 2009 года, на подходящий день в январе 2010 года.

The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, having considered the question of the procedures to resolve questions on implementation on the basis of document A/AC.241/51, decides to postpone further consideration of this item to the first session of the Conference of the Parties, and invites members of the Committee to provide comments in writing to the interim secretariat.
Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, рассмотрев на основе документа A/ AC. 241/ 51 вопрос о процедурах урегулирования вопросов, связанных с осуществлением, постановляет отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса до первой сессии Конференции Сторон и предлагает членам Комитета представить временному секретариату свои замечания в письменном виде.

According to this proposal, if the employee decides to postpone his retirement, then every extra year of insurance experience will increase the amount of his pension, which will be calculated taking into account his salaries and inflation.
Согласно этому предложению, если работник решит отсрочить свой выход на пенсию, то тогда каждый лишний год страхового стажа увеличит его пенсию на сумму, которая будет рассчитана с учетом его заработанной платы и роста инфляции.

The General Assembly decides to postpone the holding of its fourth High-level Dialogue on Financing for Development, originally scheduled for 23 and 24 November 2009, on the understanding that the exact dates are to be determined no later than 11 December 2009.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить проведение своего четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, первоначально намеченного на 23 и 24 ноября 2009 года, при том понимании, что точные сроки его проведения будут определены не позднее 11 декабря 2009 года.

The General Assembly, taking note of Economic and Social Council resolution 2004/15 of 21 July 2004, decides to postpone consideration of the issue until its sixty-first session at the latest and requests the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities1 in the accomplishment of her mandate.
Генеральная Ассамблея, принимая к сведению резолюцию 2004/ 15 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, постановляет отложить рассмотрение этого вопроса по меньшей мере до своей шестьдесят первой сессии и просит Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития при выполнении ее мандата принимать во внимание общие идеи, содержащиеся в предлагаемом дополнении к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Decides to postpone action on various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, until the entry into force of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Постановляет отложить принятие решения в отношении различных подходов, включая возможности для использования рынков, в целях повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата до вступления в силу второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.

The Commission on the Status of Women decides to postpone further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, and the different views and proposals put forward by Member States during the debate on the item until its fiftieth session.
Комиссия по положению женщин постановляет отложить дальнейшее рассмотрение доклада Генерального секретаря о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям о положении женщин и различных мнений и предложений, высказанных государствами- членами в ходе обсуждения этого пункта, до своей пятидесятой сессии.

Decides to postpone further consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the report of the Secretary-General and the different views and proposals put forward by Member States during debate on the item, until its fiftieth session.
Постановляет отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям о положении женщин, доклада Генерального секретаря и различных мнений и предложений, высказанных государствами- членами в ходе обсуждения этого пункта, до своей пятидесятой сессии.

The Economic and Social Council decides to postpone to its substantive session of 1996 consideration of the report of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS) requested by the Council in its resolution 1995/2 of 3 July 1995.
Экономический и Социальный Совет постановляет перенести на свою основную сессию 1996 года рассмотрение доклада об объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), который был запрошен Советом в его резолюции 1995/ 2 от 3 июля 1995 года.

Decides to postpone the convening of the sixth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok to 2013 with a view to utilizing the Conference as an intergovernmental platform for regional preparations for the special session of the General Assembly on the International Conference on Population and Development beyond 2014;
Постановляет отложить проведение шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению в Бангкоке на 2013 год в целях использования Конференции в качестве межправительственной платформы для региональной подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года;

The Commission also decides to postpone the nomination of one candidate to the Board to complete the term of office of a deceased member, Salma Sobhan(Bangladesh), for a term beginning on the date of confirmation by the Economic and Social Council and expiring on 30 June 2007.
Комиссия также постановляет отложить назначение одного кандидата в состав Совета на оставшийся срок полномочий умершего члена Совета, Сальмы Собхан( Бангладеш), который начался бы с даты утверждения Экономическим и Социальным Советом и закончился 30 июня 2007 года.

Decides to postpone until 1 January 2016 the requirement that Iraq deposit five per cent of the proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and five per cent of the value of any non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers into the Compensation Fund;
Постановляет отложить до 1 января 2016 года применение требования, согласно которому Ирак должен депонировать в Компенсационный фонд пять процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа, а также пять процентов стоимости любых неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом, произведенных поставщикам услуг.

Decides to postpone any decision on the transmission of communications and their contents between the functional commissions of the Economic and Social Council until the Commission on the Status of Women concludes its consideration of the report of the Secretary-General regarding the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and, in the meantime, to continue with present practice, as set out, notably in its resolution 1983/27 of 26 May 1983;
Постановляет отложить принятие какого-либо решения по вопросу о препровождении сообщений и информации об их содержании между функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета до тех пор, пока Комиссия по положению женщин не завершит рассмотрение доклада Генерального секретаря о будущей работе Рабочей группы по сообщениям о положении женщин, и в течение этого периода по-прежнему придерживаться нынешней практики, изложенной, в частности, в его резолюции 1983/ 27 от 26 мая 1983 года;

Decides to postpone consideration of the issue of financing the capital master plan to the second part of its resumed fifty-eighth session, and requests the Secretary-General to update section IV, entitled"Sources of funding, financing options and commercial borrowing", of his report on the capital master plan dated 28 June 2000 and to update his report on the status of possible funding arrangements for the capital master plan;
Постановляет перенести рассмотрение вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на вторую часть своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии и просит Генерального секретаря обновить раздел IV<< Источники финансирования, варианты финансирования и заимствование на коммерческих условиях>> его доклада о генеральном плане капитального ремонта от 28 июня 2000 года и обновить его доклад о положении дел с возможными механизмами финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта;

The CHAIRMAN decided to postpone discussion of the ninth preambular paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ постановляет отложить рассмотрение девятого пункта преамбулы.

The Commission also decided to postpone the election for the Mostar City Council.
Комиссия также постановила перенести проведение выборов в городской совет Мостара на более поздний срок.

At its twentieth session the Parliament of Tajikistan decided to postpone the referendum and the elections.
Двадцатая сессия парламента Таджикистана решила перенести сроки проведения референдума и выборов.

The Committee decided to postpone action on the draft reso-lution until Friday, 29 November.
Комитет постановил отложить принятие решения по проекту резолюции до пятницы, 29 ноября.

The Committee decided to postpone consideration of this item to a future session.
Комитет постановил перенести рассмотрение этого пункта на одну из будущих сессий.

As a result, the Federal authorities decided to postpone the implementation of that programme A/51/880.
В результате федеральные власти приняли решение отложить реализацию указанной программы A/ 51/ 880.