ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general celebró
• la asamblea general llevó a cabo
• la asamblea celebró
• asamblea general celebrara

Примеры использования Генеральная ассамблея провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вспоминаю сейчас о заседании, которое Генеральная Ассамблея провела через два дня после его кончины.
Recuerdo ahora la sesión de la Asamblea General, celebrada apenas dos días después de su muerte.

Сентября 2010 года Генеральная Ассамблея провела свой второй обзор Стратегии и приняла резолюцию 64/ 297.
El 8 de septiembre de 2010, la Asamblea General realizó el segundo examen de la aplicación de la Estrategia y aprobó la resolución 64/297.

Генеральная Ассамблея провела пятилетний обзор и оценку осуществления Пекинской платформы действий.
La Asamblea General efectuó un examen y evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing al cabo de cinco años.

Поскольку абсолютное большинство голосов получили более чем пять кандидатов, Генеральная Ассамблея провела второе неограниченное голосование.
En vista de que más de cinco candidatos obtienen una mayoría absoluta de votos, la Asamblea General procede a una segunda votación no limitada.

Генеральная Ассамблея провела презентацию первого<< Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире>gt;.
La Asamblea General procede a presentar oficialmente el primer“Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo”.

Эта чрезвычайная сессия была третьей по счету сессией такого рода, которую Генеральная Ассамблея провела по вопросу о Хар- Хоме.
El período extraordinario de sesiones de emergencia fue el tercero de ese tipo celebrado por la Asamblea para examinar la cuestión de Har Homa.

В 2004 году Генеральная Ассамблея провела пятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
En 2004, la Asamblea General llevó a cabo su examen quinquenal de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

После пятилетнего обзора мандата УСВН Генеральная Ассамблея провела в декабре 2005 года внешний обзор надзорных органов.
Después de su examen quinquenal del mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Asamblea General inició en diciembre de 2005 un examen externo de los órganos de supervisión.

Сентября 2008 года Генеральная Ассамблея провела свой первый обзор хода осуществления Стратегии и приняла резолюцию 62/ 272.
Los días 4 y 5 de septiembre de 2008, la Asamblea General realizó su primer examen de la aplicación de la Estrategia y aprobó la resolución 62/272.

В ходе своей шестидесятой сессии 14- 15 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея провела Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития.
Los días 14 y 15 de septiembre de 2006, durante el sexagésimo período de sesiones, la Asamblea celebró un Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.

Октября 2004 года Генеральная Ассамблея провела специальное однодневное торжественное мероприятие, посвященное десятой годовщине МКНР.
El 14 de octubre de 2004 la Asamblea General convocó a una conmemoración especial de un día de duración del décimo aniversario de la CIPD.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты помнят, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение этого пункта повестки дня на своем 46- м пленарном заседании 8 ноября.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró el debate sobre este tema del programa en su 46ª sesión plenaria, el día 8 de noviembre.

В июне 2006 года Генеральная Ассамблея провела Заседание высокого уровня по вопросу об осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En junio de 2006, la Asamblea General convocó una reunión de alto nivel sobre la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Председатель( говорит поанглийски): Делегаты помнят, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на 32- 35 пленарных заседаниях 15 и 16 октября 2003 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró el debate de este tema del programa en las sesiones plenarias 32ª a 35ª, celebradas los días 15 y 16 de octubre de 2003.

На прошлой неделе Генеральная Ассамблея провела Пленарное заседание высокого уровня для обзора хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La semana pasada la Asamblea General convocó una reunión plenaria de alto nivel sobre el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на 44, 45 и 49м пленарных заседаниях 8 и 13 ноября 2002 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en las sesiones plenarias 44ª, 45ª y 49ª los días 8 y 13 de noviembre de 2002.

Генеральная Ассамблея провела свою двадцатую специальную сессию, посвященную борьбе с мировой проблемой наркотиков, в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.
La Asamblea General celebró su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la lucha contra el problema mundial de la droga, del 8 al 10 de junio de 1998 en Nueva York.

Мы также отметили предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея провела дискуссию по вопросам миростроительства на высоком уровне в рамках недели заседаний на уровне министров.
También tomamos nota de la sugerencia de que la Asamblea General celebre un debate de alto nivel sobre la consolidación de la paz durante la semana del debate ministerial.

Генеральная Ассамблея провела заседание, чтобы продолжить выборы пяти членов Международного Суда, и приступила к голосованию по последней оставшейся вакансии.
La Asamblea General convoca la sesión para proseguir con la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia y procede a la votación para cubrir la vacante que queda por llenar.

В прошлом году в рамках своего мандата Генеральная Ассамблея провела переговоры по обзору работы Совета с целью укрепления функций и методов работы Совета.
El año pasado, dentro de los límites de su mandato, la Asamblea General llevó a cabo negociaciones sobre el examen del Consejo con miras a fortalecer las funciones y los métodos de trabajo del Consejo.

Кроме того, Генеральная Ассамблея провела давно назревший обзор повестки дня, в результате которого было принято решение убрать из нее два пункта, что, безусловно, явилось конструктивным шагом вперед.
Además, la Asamblea General llevó a cabo un examen del programa que llevaba mucho tiempo pendiente y la posterior eliminación de dos temas del programa fue, sin duda, un buen paso adelante.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить делегатам, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на своем 47м и 48м пленарных заседаниях, состоявшихся 3 ноября 2006 года.
La Presidenta(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró un debate sobre este tema del programa en sus sesiones plenarias 47ª y 48ª, celebradas el 3 de noviembre de 2006.

Генеральная Ассамблея провела 17 и 18 сентября 1998 года первый диалог на высоком уровне по социально-экономическому воздействию глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики.
La Asamblea General celebró, los días 17 y 18 de septiembre de 1998, el primer diálogo de alto nivel sobre las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia y sus consecuencias de política.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что Генеральная Ассамблея провела конструктивное обсуждение вопроса, касающегося Палестины и положения на Ближнем Востоке, в котором приняли участие около 50 делегаций.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que la Asamblea General celebró un constructivo debate sobre la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, en el cual participaron unas 50 delegaciones.

Генеральная Ассамблея провела важный обмен мнениями в Первом комитете по проблеме противопехотных наземных мин, которая также стала предметом углубленного рассмотрения со стороны международного сообщества.
La Asamblea General mantuvo un importante intercambio de opiniones en la Primera Comisión sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal, que también recibió la máxima atención de la opinión pública internacional.

Председатель( говорит по-английски): 24 января 2005 года Генеральная Ассамблея провела свою первую специальную сессию в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
El Presidente(habla en inglés): El 24 de enero de 2005, la Asamblea General celebró por primera vez un período extraordinario de sesiones para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

По инициативе неприсоединившихся стран, которые стремились придать новый импульс многосторонним усилиям в области разоружения, Генеральная Ассамблея провела в 1978 году свою первую специальную сессию, посвященную разоружению.
Por iniciativa de los países no alineados, que procuraban dar nuevo impulso a las actividades multilaterales de desarme, la Asamblea General celebró en 1978 su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

В День прав человека- 10 декабря- Генеральная Ассамблея провела специальное торжественное заседание, на котором выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и Верховный комиссар.
El 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, la Asamblea General celebró una reunión conmemorativa especial, en la que hicieron uso de la palabra el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General y la Alta Comisionada.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Делегаты, вероятно, помнят, о том, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пунктов 9 и 117 повестки дня на своих 47м и 50м пленарных заседаниях соответственно 10 и 11 ноября 2005 года.
El Presidente interino(habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate conjunto sobre los temas del programa 9 y 117 en sus sesiones plenarias 47a y 50a los días 10 y 11 de noviembre de 2005.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 59/ 145 Генеральная Ассамблея провела 14 сентября 2005 года отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи..
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 59/145, la Asamblea General celebró, el 14 de septiembre de 2005, una sesión separada sobre Financiación del Desarrollo en el marco de la Sesión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General..