ПЕРЕХОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pasaron
• cruzaban
• cambiaron
• pasen
• pasar

Примеры использования Переходили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они переходили с вами.
Ellos pasaron con usted.

Эти деньги никогда не переходили в другие руки?
¿Ese dinero nunca ha cambiado de manos?

Но они переходили с вами.
Pues ellos pasaron con usted.

Мы переходили из одной фирмы в другую.
A nosotros saltando de un bufete a otro.

Сектор Газа и Иерихон переходили к палестинцам.
El control de Gaza y Jericó pasaría a manos palestinas.

Видели там дорогу, которую мы переходили?
¿Os fijasteis en el camino de tierra que cruzamos en nuestro paseo?

Два месяца назад переходили мои братья, они платили по 3000.
Hace dos meses pasaron mis hermanos y ellos pagaron 3000.

Да, может, немного ближе, но… мы никогда не переходили черту.
Sí. Puede que seamos un poco demasiado cercanos, pero… nunca hemos cruzado esa línea.

Эти траншеи переходили от одной к другим, много раз в течение боя.
Esas trincheras cambiaron de manos muchas veces durante la batalla.

На следующий день он и его дочь переходили улицу, как вдруг появился автомобиль.
Al día siguiente, él y su hija cruzaban la calle, un auto sale de la nada.

Они получали тысячу баксов за пять минут, выбрасывали карту, брали деньги, и переходили на другой банкомат?
Así que se sacan mil pavos en cinco minutos, tiran la tarjeta, se quedan el dinero,¿y pasan a la siguiente tarjeta?

И все же горы золота переходили из рук в руки, когда я так решил.
Y aun así… montañas de oro han cambiado de manos porque yo lo he decidido.

После получения покупателями товаров по контракту на них часто переходили риски и права собственности на эти товары.
Una vez que un comprador recibe las mercancías estipuladas en el contrato, el riesgo y el título suele pasar al comprador.

Когда все остальные переходили на канал Связь, они все еще использовали бумагу.
Cuando todo lo demás se ha pasado al Enlace ellos todavía usan el bueno y pasado de moda papel.

Кроме того, вооруженные солдаты Армии обороны Израиля четыре раза переходили<< голубую линию>gt; в районе действий.
Además, en cuatro ocasiones soldados armados de las Fuerzas de Defensa de Israel cruzaron la Línea Azul en la zona de operaciones.

Сначала изучали предметы, затем переходили на пространства и в конце концов понимали, что важнее всего были люди.
Empezamos primero descubriendo los objetos, luego llegamos a los espacios y por último nos dimos cuenta de que lo importante eran las personas.

Когда им нужно было выделить главу или части текста, переписчики переходили со стандартного черного на красный пигмент- миниум.
Cuando necesitaban denotar un cambio de capítulo, o una separación en el texto, los escribas pasaban del negro estándar al pigmento rojo, minium.

В действительности их было значительно больше: многие отходники не брали консульских приходных свидетельств и паспортов, переходили границу нелегально.
En realidad eran muchas más: muchos de los emigrantes no obtenían certificados consulares ni pasaportes y cruzaban la frontera ilegalmente.

В ряде случаев члены Совета переходили к обсуждению того или иного пункта повестки дня, не имея при этом заранее составленного списка ораторов.
En algunas ocasiones, los miembros del Consejo procedieron a examinar el tema del orden del día sin contar con una lista preestablecida de oradores.

Мы живем в разных мирах, и единственное, что мы должны для этого делать, следить, чтобы границу между нами никогда, никогда не переходили.
Vivimos en mundos diferentes, y lo único que tenemos que hacer para que siga siendo así es asegurarnos de que los caminos entre nosotros nunca, jamás, se crucen.

В нефтегазовой отрасли разведка и добыча в последние три десятилетия в растущей степени переходили под контроль государственных компаний.
En el sector del petróleo y el gas, las obras de prospección y extracción habían pasado de forma mayoritaria a manos de empresas estatales en los tres decenios últimos.

По состоянию на конец октября по данным УВКБ границу ежедневно по-прежнему переходили в среднем 12 беженцев, а количество беженцев в Кукесе, Хасе и Зогае составило 1106 человек.
Al fin de octubre el ACNUR afirmó que en promedio 12 refugiados seguían cruzando la frontera cada día y que había 1.106 refugiados en Kukes, Has y Zogaj.

Государственная служба оставалась в Мельбурне, в то время как штаб-квартиры различных департаментов постепенно переходили в Канберру в течение нескольких лет.
En un primer momento el servicio público siguió con sede en Melbourne, pero los distintos departamentos fueron trasladados de forma gradual a Canberra.

Когда люди переходили от сжигания дров к сжиганию угля, а затем и к сжиганию нефти,« новые» источники энергии поступали из очень крупных капитальных проектов, таких как угольные шахты, морские нефтегазовые месторождения и нефтеперерабатывающие заводы.
Cuando la gente pasó de quemar madera a quemar carbón, y luego a quemar aceite, las"nuevas" fuentes de energía surgieron de proyectos de capital muy grandes, como minas de carbón, yacimientos offshore de petróleo y gas y refinerías.

Эта информация затем сопоставлялась с удостоверениями личности каждый раз, когда инспекторы переходили из зоны ослабленного режима в зону строгого режима.
Posteriormente, los datos se contrastaban con los del documento de identidad cada vez que los inspectores pasaban de la zona de baja seguridad a la zona de alta seguridad.

Африка неоднократно становилась жертвой коррупционной практики, при которой государственные активы переводились в банки за границей и затем переходили в личную собственность.
África ha sido muchas veces víctima de prácticas corruptas, en las que se transferían activos públicos a bancos extranjeros y posteriormente se transformaban en posesiones privadas.

С помощью Совета Генеральный секретарь будет способствовать тому, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций переходили от специального и фрагментарного внебюджетного финансирования к всеобъемлющему программированию мобилизации ресурсов.
A través de la Junta, el Secretario General recomendará a los órganos de las Naciones Unidas que pasen de un financiamiento con cargo a recursos extrapresupuestarios ad hoc y fragmentados a una programación amplia de movilización de recursos.

Например, компании, производящие консервированные фрукты на экспорт, переходили к обработке продуктов, совершенно не имеющих отношения к фруктам, например рыбы, с использованием имеющихся технологий и мощностей консервирования и каналов сбыта.
Así, las empresas de frutas enlatadas para exportación pasaron a procesar otros alimentos que no guardaban relación con sus actividades, como el pescado, utilizando las tecnologías de enlatado y los canales de comercialización de que disponían.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) уделяет особое внимание инициативам, направленным на обеспечение того, чтобы женщины переходили от ведения натурального хозяйства к обрабатывающей деятельности за счет осуществления производственной деятельности вне фермерских хозяйств.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se centra en iniciativas destinadas a hacer pasar a las mujeres de la agricultura de subsistencia al sector manufacturero mediante actividades productivas no agrícolas.

В течение отчетного периода все большее число развивающихся стран переходили от традиционного одностороннего оказания помощи к двусторонним обменам и совместным усилиям, когда соответствующая страна и оказывает и получает техническую помощь.
En el período que se examina un número creciente de países en desarrollo pasaron de la forma tradicional de asistencia unidireccional a los intercambios bidireccionales e iniciativas conjuntas, en que un país es a la vez suministrador y beneficiario de la cooperación técnica.