ПЕРЕХОДИЛИ на Английском - Английский перевод

• passed
• moved
• crossed
• went
• shift
• turned
• move
• switched
• were transferred

Примеры использования Переходили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они переходили с вами.
They passed with you.

Побеги их простирались, переходили за море.
Its shoots stretched out, they went beyond the sea.

Но они переходили с вами.
But they passed with you.

Люди переходили далеко от традиционных магазинов.
People shifted away from traditional stores.

Пользователи сразу переходили на страницу покупки.
Users immediately went to the purchase page.

Когда вы переходили из своей вселенной в эту.
When you were crossing out of your universe into this one.

А все женщины… Все женщины переходили из моих рук в его.
Every woman has passed from me to him.

Они переходили замерзшее озеро прямо перед финишем.
They were crossing the frozen lake on the home stretch of the race.

В этих случаях все средства переходили в распоряжение ПРООН.
In these cases, all funds became UNDP resources.

Певцы часто переходили из одного хора в другой и обратно.
Members often move from one responsibility to another, as needed.

Нэнси видела, как они переходили вместе через дорогу.
Nancy watched them going off, crossing the street together.

Ќа ту сторону?" о есть это вы сейчас переходили дорогу?
The other side? You mean, just now, that was you crossing the road?

Люди переходили улицу, чтобы сказать:" Здравствуйте, господин Шошан.
Folks crossed the street just to say,"Hello, Mr. Shushan.

Однажды три утки переходили улицу собирались взять себе газировки.
One day 3 ducks were crossing the road Going to get some soda.

Порезы и раны на теле гноились и переходили в стрептодермию.
The cuts and wounds on my body festered and turned into streptoderma.

Король желает, чтобы мы переходили к обвинению и судебному процессу.
It's the King's pleasure that we move to indictment and trial.

Являющиеся государственной собственностью, переходили от отца к сыну.
Heritage is patrilineal, passed down from a father to his sons.

Вдобавок понравилось, как мы переходили из атаки в оборону- это дорогого стоит.
I liked the way we move from the defence to the attack.

Ключи к ним переходили от одного поколения« Мудрых Мужей» к другому.
The keys thereto passed from one generation of"Wise Men" to another.

Многие стали выражать сомнение в существовании Дмитрия и переходили на сторону Шуйского.
Many flocked to the ashram and became Murugesu's disciples.

Иордан переходили посуху пророки Илия( 4Цар. 2: 8) и Елисей 4Цар. 2: 14.
The Jordan was crossed by Elijah and Elisha on dry ground 2 Kings 2:8, 2:14.

Я имею в виду, ребенком ты даже никогда не держал меня за руку, когда мы переходили улицу.
I mean, you never even held my hand as a kid when we crossed the street.

В старые времена рецепты приготовления чернил переходили из поколения в поколение.
In olden times, the prescriptions of making ink were transferred from generation to generation.

Я уже рассказывал вам, сержант, я просто заметил, как эти три девушки переходили ручей.
I have just told you, I simply noticed three young ladies crossing the creek.

С задержкой по времени новые технологии переходили из военной сферы в гражданские приложения.
New technologies passed from the military to civil applications with a certain time delay.

Пока войска переходили Березину, мне вдруг пришло в голову- минус сорок, а я не мерзну!
While the troops crossed the Berezina I suddenly came to mind- minus forty, and I do not merznu!

Неторопливые разговоры о первых днях в Гоа переходили о приключениях в Индии, Тайланде, Африке.
Leisurely conversations about the early days in Goa went on adventures in India, Thailand, Africa.

Когда мы переходили через мост, ко мне подбежали две девочки и просто умоляли с ними сфотографироваться.
When we crossed the bridge, the two girls ran up to me and begged to be photographed with them.

Так как он имел оборотный характер, права переходили при физической передаче документа.
Because it possessed the characteristic of negotiability, rights passed with physical transfer of the document.

Я расскажу, как мы переходили от ручного тестирования к автотестам, как нам в этом помогли принципы и инструменты DevOps.
I will tell you how we moved beyond manual testing to autotests, and how DevOps principles and tools had helped us.