ПЕРЕХОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• crucé

Примеры использования Переходила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мания переходила в ярость.
La manía se convertía en furia.

Зачем корова переходила дорогу?
¿Por qué la vaca cruzaba la calle?

Я не переходила на ее сторону?
Yo no me puse de su lado,¿vale?

Но я никогда не переходила на другую сторону.
Pero nunca dejé tu lado.

И так я переходила из одного дома в другой.
Entonces fui de una casa a otra, a otra.

Плюс, семья уток переходила дорогу.
Además, una familia de patos estaba cruzando la carretera.

Я же не переходила улицу для этого.
Ni siquiera crucé la calle.

Я старалась преодолеть это, переходила от женщины к женщине.
E intenté superarlo yendo de mujer en mujer.

Власть переходила к производителям нефти.
El poder había pasado a manos de los productores.

Я делала что хотела, но никогда не переходила границ.
Hice lo que quería hacer pero que nunca crucé la línea.

Мне показалось, что моя жена переходила через дорогу с другим мужчиной.
Creo que mi mujer ha estado cruzando la calle con otro hombre.

Я увидела, как он гонится за мной, когда переходила дорогу.
Yo lo vi me persigue cuando yo estaba cruzando la calle.

Каждую копейку денег, которая переходила из рук в руки, Роша облагал налогом.
De cualquier dinero que cambiara de manos, Rocha cobrara su impuesto.

Валери всегда переходила черту и я всегда не обращала на это внимания.
Valerie siempre había cruzado la línea, y siempre la había dejado pasar.

В момент составления настоящего документа" Компьютер ассошиэйтс" переходила к последнему этапу процесса постоянных улучшений.
En el momento de la preparación del presente informe, Computer Associates empezaba la etapa final de mejoramiento continuo.

Вы взяли девочку, которая переходила от одних приемных родителей к другим и отдали ей всю свою любовь.
Acogiste a una niña que iba pasando de un hogar de acogida a otro y le diste dos padres sensacionales que la quieren.

Да. Я переходила улицу и не посмотрела по сторонам, а там подъехала машина, и она бы меня сбила, но тогда твой папа выскочил и оттолкнул меня.
Sí yo iba a cruzar la calle pero estaba distraída un auto iba a atropellarme, pero tu padre me apartó.

Перу хотело бы, чтобы ЮНИДО постепенно переходила от мелких проектов по подготовке кадров к более широкому подходу в том, что касается стратегии промышленного развития.
El Perú desearía que la ONUDI pasara gradualmente de proyectos de capacitación a pequeña escala a un enfoque de política industrial más amplio.

Можете вы себе представить, что значит увидеть свою дочь искалеченной, потому что какой-то придурок с сотовым был так занят набором номера, что не заметил, как она переходила дорогу?
¿Tienes idea de lo que es ver a tu hija lisiada porque un imbécil con un celular estaba demasiado ocupado marcando un número como para verla cruzando la calle?

Копия утраченного сочинения переходила от коллекционера к коллекционеру и так далее годами, но существует традиция: мы не признаемся в том, что имеем.
Una copia perdida de Licinianus fue pasada de coleccionista a coleccionista a lo largo de los años, pero es una tradición… que no admitimos que la tenemos.

Изза привлекательности золотых приисков Кило коммуна Баньяри- Кило( территория Джугу), неоднократно переходила из рук ополченцев- хема в руки ополченцев- ленду и обратно.
La colectividad de Banyari Kilo, situada en el territorio de Djugu, ha venido cambiando de manos entre las milicias hemas y lendus debido a la atracción de sus minas de oro de Kilo.

В связи с этим следует отметить, что армия Венесуэлы переходила свои границы только для того, чтобы помочь соседям в борьбе против колониальной державы того времени.
En ese sentido, cabe observar que el ejército venezolano ha cruzado las fronteras del país sólo para ayudar a sus vecinos en la lucha contra la Potencia colonial del momento.

В-пятых, обеспечить, чтобы такая помощь быстро переходила от краткосрочных гуманитарных целей- для спасения жизней и кормления тех, кто отказался от войны- к восстановительным работам, направленным на создание инвестиций, рост продуктивности и устойчивой занятости, которые позволят людям вести достойную жизнь.
Quinto, asegurar que este tipo de ayuda pase rápidamente de los fines humanitarios de corto plazo- salvar vidas y alimentar a quienes abandonan la guerra- a actividades de reconstrucción destinadas a crear inversión, crecimiento de la productividad y empleo sustentable que les permitan a la gente llevar una vida digna.

Замбия- одна из немногих стран Африки, в которых власть переходила от правящей партии к оппозиции дважды, и быстро становится образцом демократии.
Zambia era uno de los pocos países de África que había cambiado dos veces de gobierno, alternando entre el partido en el poder y el opositor, y que se estaba convirtiendo rápidamente en un ejemplo de democracia.

Во многих случаях новым владельцам выдавались документы, подтверждающие право собственности, после выплаты ими стоимости приобретения, а поскольку собственность иногда несколько раз переходила из рук в руки, все это приводило к возникновению потенциально взрывоопасной правовой и политической ситуации, требующей юридически взвешенного и продуманного практического решения.
En muchos casos se entregaron títulos de propiedad a los nuevos ocupantes, tras el pago de un precio de compra, y algunas propiedades cambiaron de manos más de una vez, lo que creó un problema jurídico y político potencialmente explosivo que requerirá soluciones detenida y cuidadosamente meditadas de carácter jurídico y práctico.

В таких случаях может также оказаться необходимым принимать меры к тому, чтобы ответственность за принятие решений переходила от Совета Безопасности, который санкционировал мандат и развертывание операции по поддержанию мира, к Генеральной Ассамблее или иным межправительственным органам, несущим ответственность за ту деятельность в области гражданского миростроительства, которая будет продолжена.
En tales casos también puede ser necesario disponer que la responsabilidad en materia de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, que habrá autorizado el mandato y el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz, se traspase a la Asamblea General o a otro órgano intergubernamental cuyo mandato incluya las actividades civiles de consolidación de la paz que se seguirán realizando.

Перейдите на страницу поддержки.
Vaya a página soporte.

Я перейду сюда.
Yo voy para allá.

Том, переходи к рекомендациям окружного прокурора, пожалуйста.
Tom, pasa a la recomendación del Fiscal de Distrito, por favor.

Хорошо, перейдем к Дику Никсону, в прошлом президент Соединенных Штатов.
Bien, vayamos con Dick Nixon, antiguo Presidente de los EEUU.