ПРЕИМУ на Английском - Английский перевод

• advantages
• advantage

Примеры использования Преиму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако режим автоблокировки дает еще больше преиму ществ.
But using SEDs in auto-lock mode provides even more advantages.

Консультирование перед скринингом о преиму- ществах и недостаток цервикального скрининга.
Pre-screening counselling of women about the benefits and drawback of cervical screening.

Однако принцип определения изучаемой совокупности по году рождения обладает несколькими преиму% ществами.
However, using year of birth as a definition of the target population has several advantages.

ЮНИДО имеет давно сложившееся сравнительное преиму- щество в области энергоэффективности промышлен- ности.
UNIDO had a long-established comparative advantage in industrial energy efficiency.

Организация должна сосредоточить свою деятельность в областях, в которых она располагает сравнительными преиму- ществами.
The Organization must focus on areas in which it had a comparative advantage.

Просчитав все преиму- щества от его внедрения, мы поняли, что для нас это оптимальный продукт.
We estimated all the benefits we get once we get it deployed and realized that this was the ideal product for us.

Вместе с тем оговорка об особо затруднительных обстоятельствах обла дает несколькими недостатками, которые, возможно, затмевают преиму щества, изложенные выше.
A hardship clause has, however, several disadvantages which may outweigh the advantages described above.

Преиму щество исключения такого пересмотра состоит в том, что решение третейского судьи сразу же становится окончательным и обязательным.
Excluding such review has the advantage that the referee's decision would be immediately final and binding.

Основываясь на своих сравнительных преиму- ществах в этой области, ЮНИДО разработала эффек- тивную программу энергоснабжения сельских райо- нов.
Based on its comparative advantages in this field, UNIDO has developed a strong rural energy programme.

Использование взаимодополняющих средств и международного опыта в рамках национальных промышленных стратегий имеет множество преиму ществ.
Leveraging complementary assets and international expertise within the framework of national industrial strategies has multiple benefits.

Представитель Нидерландов проинфо р- мировал делегатов о ходе осуществления исследования по изучению преиму- ществ и недостатков объединения земельных регистров и кадастров.
A representative of the Netherlands informed the delegates about the progress of a study on the advantages and disadvantages of the unification of land registries and cadastres.

С другой стороны, отказ от проведения эффективной децентра- лизации может подорвать оперативный потенциал ЮНИДО и уменьшить ее сравнительные преиму- щества перед другими организациями.
However, failure to decentralize effectively could damage operational capacity and reduce UNIDO's comparative advantages over other organizations.

С другой стороны, если преду- смотреть исключения ab initio, то это лишит многие государства возможности использовать преиму- щества проекта конвенции в многочисленных облас- тях деятельности.
To provide for exclusions ab initio, on the other hand, would deprive many States of the benefits of the draft convention in numerous areas of activity.

Словакия хотела бы призвать Организацию опреде- лить для себя более узкую нишу и сфокусировать свою деятельность на нескольких основных областях, в которых она располагает сравнительными преиму- ществами.
It wished to encourage the Organization to develop a narrower niche, focusing on a few core areas where it had comparative advantage.

ЮНОПС проанализирует затраты/ преиму- щества, связанные с осуществлением программы подготовки по инфраструктурным проектам в периферийных отделениях, для обеспечения гарантированного учета программных установок в ходе деятельности.
UNOPS will consider the cost/benefit of a non-Headquarters infrastructure training programme in order to assure that the policy provisions are embedded in operations.

Она также должна предусматривать необ- ходимость обеспечения безопасности человека в каче- стве одного из основных руководящих принципов деятельности ЮНИДО в ряде областей, в которых Организация располагает сравнительными преиму- ществами.
It should also reflect the human security perspective as a major concept guiding UNIDO's activities, which should be concentrated on the selective areas of comparative advantage.

Такие преиму- щества проведения расчетов в сети Интернет, как высокая скорость и доступность, зачастую связаны с анонимностью и не позволяют обеспечивать необходимого уровня прозрачности финансовых операций.
Such advantages as the high speed and easy accessibility of payments in the Internet are often associated with anonymity and do not provide the nec- essary level of transparency in financial transactions.

В комментарии будут изложены подходы к сделкам с обеспечением, которые Рабочая группа сочла при- менимыми на практике, и рассмотрены преиму- щества и недостатки различных подходов к вопросам политики.
The commentary would describe the approaches to secured transactions that the Working Group had deemed to be feasible and the advantages and disadvantages of different approaches to policy issues.

В этой связи весьма ценным является заявление о долгосрочной перспективе, в котором определяются будущие направления деятельности ЮНИДО, и области, в которых она располагает сравнительными преиму- ществами.
In that regard, the proposed long-term vision statement was useful in that it defined the future directions of the Organization's activities and focused them in well-defined areas in which UNIDO had a comparative advantage.

Поэтому он обращается к странам с призывом значительно увеличить оказыва- емую ими финансовую поддержку ЮНИДО и обязать ее помочь странам Африки использовать преиму- щества ускоренной передачи технологий- например, через механизм чистого развития.
He therefore appealed to countries to increase substantially their financial support to UNIDO, and to mandate UNIDO to help African countries realize the benefits of accelerated transfer of technology-- for example, through the Clean Development Mechanism.

В ходе напряженных перего- воров оказалось возможным сохранить и обновить ЮНИДО, деятельность которой будет осуще- ствляться в соответствии с Планом действий и будет сфокусирована на областях, в которых Организация располагает сравнительными преиму- ществами на международном уровне.
Through intensive negotiations, it had been possible to ensure the survival of UNIDO as a rejuvenated organization whose continued existence would be based on the Business Plan, focusing on areas where the Organization had compara-tive advantage internationally.

Старшие руководители Орга- низации успешно реализуют ее стратегическую концепцию, и она обладает безусловными преиму- ществами в областях энергетики и изменения климата, что обусловлено ее деятельностью в этих областях на протяжении многих лет предсе- дательства Генерального директора в рамках меха- низма" ООН- энергетика.
Its senior management were successful in implementing the Organization's strategic vision, and it enjoyed undisputed advantages in the areas of energy and climate change, owing to its activities in those areas over many years and the chairing of UN-Energy by the Director-General.

Что же касается" несправедливого конкурент- ного преимущества", то в Руководстве уже содер- жатся примеры ситуаций, которые могут расце- ниваться как несправедливое конкурентное преиму- щество, и в нем также справедливо указано, что принимающим закон государствам следует само- стоятельно продумать данный вопрос с учетом местных условий.
As to the meaning of"unfair competitive advantage", the draft Guide already gave instances of what might constitute an unfair competitive advantage, and it rightly indicated that the enacting State itself should address the issue in the light of prevailing circumstances.

Эти решения должны укрепить Организацию и упорядочить ее деятель- ность в системе Организации Объединенных Наций на благо развивающихся стран, в частности, путем фокусировки этой деятельности на областях, в которых ЮНИДО имеет сравнительные преиму- щества перед другими многосторонними органи- зациями в области развития.
Those decisions would serve to strengthen the Organization and enhance its coherence in the discharge of its role within the United Nations system to the benefit of the developing countries, in particular by focusing its activities in areas where it had comparative advantage over other multilateral development organizations.

Кроме того, в рамках новой системы представительства на местах через посредство начальников подразделений по операциям ЮНИДО все большее внимание будет уделяться надлежащему информированию партнеров на местах, доноров и других организаций системы Организации Объединенных Наций, представленных на местном уровне, о мандате, опыте и сравнительных преиму- ществах ЮНИДО.
In addition, the new field presence, through the Heads of UNIDO Operations, will also increasingly focus on and ensure that the mandate, experience and comparative advantage of UNIDO is well presented to the local counterparts, donors and other United Nations organizations present at the field level.

Рамочные соглашения не рассматривались в Типовом законе 1994 года, но сейчас они широко используются на практике и имеют ряд преиму- ществ, таких как сокращение административных и операционных издержек и количества сделок, поскольку определенные шаги в процессе закупок предпринимаются только один раз, а в противном случае для этого пришлось бы делать несколько закупок, а также обеспечение стабильности поставок.
Framework agreements had not been addressed in the 1994 Model Law but they were now widely used in practice and had several advantages, such as reductions in administrative and transaction costs and transaction times because certain steps in the procurement process were conducted once for what would otherwise be a series of procurements, and security of supply.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что участие ЮНИДО в международных мероприятиях позволяет международной общественности лучше ознакомиться с ее деятельностью, содействует разви- тию сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и мобилизации дополни- тельных ресурсов на проекты по экологически более чистому и устойчивому развитию в областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преиму- ществами.
Mr. SREENIVASAN(India), speaking on behalf of the Asian Group, said that UNIDO's participation in international events would help enhance its profile, promote cooperation within the United Nations system and facilitate the mobilization of additional funds for cleaner and sustainable development projects in areas where UNIDO had comparative advantages.

В ходе осуществления этих стратегий необходимо учитывать следующие моменты: в основе стратегий должны лежать План действий и сравнительные преиму- щества ЮНИДО; сообщество доноров и страны- получатели должны поддерживать эти стратегии; необходимо обеспечить соблюдение принципа раз- деления труда между международными органи- зациями; и стратегии должны отражать" много- сторонний" характер участия в устойчивом развитии энергетики.
In the implementation of those strategies, the following points must be borne in mind: strategies should be based on the Business Plan and UNIDO's comparative advantages; the donor community and recipient countries should support the strategies; the division of labour among international organizations should be respected; and strategies should reflect the"multi-stakeholder" character of sustainable energy development.

В рамках идущей сейчас дискуссии о рефор- ме деятельности организаций системы Органи- зации Объединенных Наций, участвующих в ока- зании помощи развитию, руководство ЮНИДО в тесном контакте с государствами- членами проводит линию на дальнейшее совершенствование взаимо- действия фондов, программ и специализированных учреждений системы ООН на основе более рацио- нального использования сравнительных преиму- ществ каждого из них в целях более эффективного выполнения своих мандатов.
Within the framework of ongoing discussions concerning the reform of the activities of organizations of the United Nations system engaged in development assistance, UNIDO, in close liaison with Member States, was seeking to further improve the coordination of funds and programmes among the specialized agencies through the more rational use of their respective comparative advantages, with a view to the more effective fulfilment of their respective mandates.