КОТОРЫЕ ВЕРУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• die glauben
• die den iman verinnerlichten
• die gläubig sind
• die den iman verinnerlicht
• die den iman verinnerlichen an das

Примеры использования Которые веруют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!
Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut!

Тем из вас, которые веруют и делают пожертвования, великая награда.
Für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten und spendeten, ist eine große Belohnung bestimmt.

Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!
ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!

Тем, которые веруют и делают доброе- тем сады утех;
Für diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, sind die Gärten der Wonne bestimmt;

У него нет власти над теми, которые веруют и уповают на Господа своего;
Er hat keine Verfügung über diejenigen, die den Iman verinnerlichten und ihrem HERRN gegenüber Tawakkul üben.

Тем же, которые веруют и делают доброе, награда неистощимая.
Für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, ist eine nicht ausgehende Belohnung bestimmt.

Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
Hören lassen kannst du nur, wer an Unsere Zeichen glaubt und die(Uns) somit ergeben sind.

А те, которые веруют в Него, боятся его и знают, что Он- истина.
Doch diejenigen, die den Iman verinnerlichten, fürchten sich vor ihr und wissen, daß sie zweifelsohne die Wahrheit ist.

Мы прочитаем тебе рассказ о Мусе и Фирауне в истине для людей, которые веруют.
WIR tragen dir vor von der Begebenheit von Musa und Pharao wahrheitsgemäß für Leute, die den Iman verinnerlichen.

А те, которые веруют в него, страшатся его- ведь они знают, что он истинно настанет.
Doch diejenigen, die den Iman verinnerlichten, fürchten sich vor ihr und wissen, daß sie zweifelsohne die Wahrheit ist.

Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание.
ALLAH erhöht diejenigen von euch, die den Iman verinnerlichten, und diejenigen, denen dasWissen zuteil wurde.

Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание.
Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.

И тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
Und die an das glauben, was auf dich und vor dir herabgesandt wurde, und die mit dem Jenseits fest rechnen.

Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Wir hatten ihnen ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen darlegten als Richtschnur und Barmherzigkeit für die Leute, die gläubig sind.

Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.
Außer denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, und einander die Wahrheit nahelegen und die Geduld nahelegen.

Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Wir haben ihnen ja ein Buch gebracht, das Wir mit Wissen ausführlich dargelegt haben, als Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.

Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.
Außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan, einander zur Wahrheit ermahnt und einander zur Geduld ermahnt haben.

Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
Bereits haben WIR ihnen doch eine Schrift zukommen lassen, die WIR mit Wissen verdeutlicht haben- als Rechtleitung und Gnade für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.
Außer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.

Тех, которые веруют и делают доброе, Мы вселим в горнем рае: по нему текут реки, в нем они будут жить вечно.
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben.

Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Бог совершает, что хочет.
Wahrlich, Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in Gärten führen, durch die Bäche fließen; siehe, Allah tut, was Er will.

Тем, которые веруют и которых сердца успокаиваются воспоминанием Бога не воспоминанием ли Бога успокаиваются сердца?
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig?

Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки.
Gewiß, ALLAH läßt diejenigen, die den Iman verinnerlicht und das gottgefällig Gute getan haben, in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind.

Те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим,- те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.

Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим,- те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan und sich ihrem HERRN gefügt haben, diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sie ewig bleiben.

Которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе, и в то, что ниспослано было прежде тебя, и с уверенностью чают будущей жизни.
Die den Iman verinnerlichen an das, was dir hinabgesandt wurde, und an das, was vor dir hinabgesandt wurde, und die über das Jenseits Gewißheit haben.

Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим,- те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно.
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Тех, которые веруют и делают доброе, Мы вселим в горнем рае: по нему текут реки, в нем они будут жить вечно.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir im Paradies in Obergemächer einweisen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.

И тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
Sowie diejenigen, die den Iman verinnerlichen an das, was dir hinabgesandt wurde, und an das, was vor dir hinabgesandt wurde, und die über das Jenseits Gewißheit haben.

Тех, которые веруют и делают доброе, Мы вселим в горнем рае: по нему текут реки, в нем они будут жить вечно.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR doch in der Dschanna in Zimmern wohnen lassen, die von Flüssen durchflossen werden. Darin bleiben sie ewig.