ВЕРУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• glaubt
• verinnerlichen den Iman
• gläubig sind
• glauben
• gläubig ist
• den iman Verinnerlicht

Примеры использования Верует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, большинство их не верует!
Die meisten von ihnen glauben es doch nicht!

И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
Also werden jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in den Gärten der Wonne sein..

Ведь большинство из них не верует в Аллаха.
Die meisten von ihnen glauben es doch nicht.

Однако большинство людей не верует.
Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен?- не равны они!
Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich!

Однако большая часть людей не верует.
Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

Средь них есть те, кто верует в него, Есть и такие, кто не верит.
Und unter ihnen gibt es manche, die an ihn glauben, und unter ihnen gibt es manche, die nicht an ihn glauben.

Поистине, в этом- знамение, но большая часть их не верует!
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht!

Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен?- не равны они!
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleichzustellen!

Ведь я- лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует.
Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für die Leute, die gläubig sind.

О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они- друзья один другому.
O die ihr glaubt, nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren.

Ведь я- только увещатель и вестник для народа, который верует.
Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für die Leute, die gläubig sind.

Но тем, кто верует и( на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Не сомневайся в этом, ибо это- истина от твоего Господа, хотя большая часть людей не верует.
Gewiß, es ist dieWahrheit von deinem HERRN. Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

Да не отклонит тебя от этого тот, кто не верует в это, а следует своему желанию, чтобы тебе не погибнуть.
Darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen Gelüsten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.

Не впадай же в сомнение относительно Корана, ибо он- истина от Господа твоего, хотя большая часть людей не верует в это.
Gewiß, es ist dieWahrheit von deinem HERRN. Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!
ALLAH versprach denjenigen von ihnen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, Vergebung und riesengroße Belohnung!

Это- аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.
Und das, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde, ist dieWahrheit! Doch diemeisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

И те, кто верует в Аллаха и посланников Его,- В Деснице Господа- Правдивые служители и мученики в ближней жизни.
Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, das sind die stets Wahrhaftigen und die Zeugen vor ihrem Herrn.

Корана. То, что ниспослано тебе[, Мухаммад,] твоим Господом- истина, однако же большая часть людей не верует.
Und das, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde, ist dieWahrheit! Doch diemeisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он( должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот.
Denen nun, die glauben und die guten Werke tun, wird Er ihren Lohn voll erstatten, und Er wird ihnen von seiner Huld noch mehr geben.

Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет,- Поистине, запишем это Мы ему на пользу.
Das Bemühen dessen, der also gute Werke tut und gläubig ist, wird nicht unbelohnt bleiben. Wir werden es gewiß verzeichnen.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.

А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева,- Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета.
Und diejenigen, die Gutes tun, ob Mann oder Weib, und dabei gläubig sind, werden ins Paradies eingehen, wo ihnen Unterhalt beschert wird ohne Abrechnung.

Но тем, кто верует и доброе творит,- Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро.
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun- gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.

О вы, кто верует! В ислам смиренно всей душой войдите, Не следуйте стопами Сатаны,- Ведь он вам явный враг.
O die ihr glaubt, tretet allesamt in den Islam ein und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Er ist euch ja ein deutlicher Feind.

О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере в Бога.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen.

Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье,- Им- истинная безопасность, И лишь они- на праведной стезе.
Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben(das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.

Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают.
Diejenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, befinden sich in den Gärten des Paradieses. Sie haben bei ihrem Herrn, was sie wollen.

Кто не верует,- мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро,- Прощение и высшая награда.
Für diejenigen, die Kufr betrieben haben, ist eine harte Peinigung bestimmt. Und für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, ist Vergebung und große Belohnung bestimmt.