ВЕРУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• věří
• je věřící
• nevěří

Примеры использования Верует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эйджей верует?
Ajay je věřící?

Он верует в Вас и смотрит на Вас как фанатик.
Měl vás za boha. A fanaticky vás uctíval.

Всемогущим Господом, вознаграждающим тех, кто верует в него.
Všemohoucí Bůh, který nás odměňuje za to, že v něj věříme.

О вы, кто верует! Зачем вам говорить о том, Чего не делаете вы?
Vy, kteříž jste uvěřili, proč říkáte to, co neděláte?

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.

О вы, кто верует! Хвалы Аллаху воздавайте частым воздаяньем.
Vy, kteříž jste uvěřili, vzpomínejte Boha vzpomínáním častým.

И скажи:" Истина- от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует"!
A rci:" Pravda přichází od Pána vašeho; kdo chce, ať věří, a kdo chce, ať nevěří!

О вы, кто верует! Страшитесь( гнева) Бога и говорите правые слова.
Vy, kteříž jste uvěřili, bojte se Boha a mluvte mluvou přímou.

Воистину,[ Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. Однако большая часть людей не верует,[ несмотря на это].
Hodina se vskutku dostaví, o tom pochyby není, avšak většina lidí tomu nevěří.

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
A většina jich nevěří v Boha, aniž by jiná s ním spolčovali božstva.

Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей!
Mnozí z nich v Boha nevěří, aniž by k Němu zároveň jiné nepřidružovali!

Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен?- не равны они!
Zdaž ten, kdo uvěřil, měl by býti roveň pohoršlivci? Nebudou si rovni!

Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.
Ten, kdo nevěří v Tághúta a věří v Boha, ten uchopil se rukojeti spolehlivé, jež nikdy se neutrhne.

И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить!
Mnozí z nich v Boha nevěří, aniž by k Němu zároveň jiné nepřidružovali!

А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им.
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.

Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек в своей вере.
Odměna Boha lepší jest pro toho, jenž uvěřil a konal dobré skutky: a nikomu nedostane se jí, vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají.“.

Но тем, кто верует и доброе творит,- Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро!
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky- my zajisté nedáme ztratiti se odměně těch, kdož dobrého byli konání!

Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались.
Aniž dokážeš vésti slepé od bloudění jejich: zmůžeš jen, aby slyšeli ti, kdož věří ve znamení naše a odevzdáni jsou do vůle boží.

Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам.
Mnozí z nich v Boha nevěří, aniž by k Němu zároveň jiné nepřidružovali.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Kdo v Boha věří a zbožné skutky koná, toho Bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky.

Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет,- Поистине, запишем это Мы ему на пользу.
A kdožkoli koná dobré skutky a jest věřícím, tomu nebude upřeno snažení jeho: myť zajisté vše mu zapisujeme.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Kdo v Boha věří a zbožné skutky koná, toho Bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky.

Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет,- Поистине, запишем это Мы ему( на пользу),-.
Kdokoliv dobré skutky koná a je při tom věřící, tomu úsilí jeho věru nebude upřeno a zajisté mu je k dobru připíšeme.

О вы, кто верует! Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете!
Vy, kteříž jste uvěřili, zajisté některé z manželek vašich a dětí vašich jsou nepřáteli vám: pročež mějte se na pozoru před nimi!

Он внемлет тем, кто верует и доброе творит, И множит им Свои щедроты. Для нечестивых же- жестокая расплата.
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný.

Кто не верует в идолопоклонство и верует в Аллаха, тот ухватился за надежную опору, для которой нет сокрушения.
A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.

Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается.
A kdož přestane věřiti v Tághúta a uvěří v Boha, ten zajisté uchopil se spolehlivého ucha nádoby, jež nikdy se neutrhne.

О вы, кто верует! Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых.
Vy, kteříž jste uvěřili, nechť neposmívají se muži mužům, kteří možná lepšími jsou jich: aniž ženy ženám, jež možná lepšími jsou jich.

О вы, кто верует! Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.
Vy, kteříž jste uvěřili, nechť nezlákají vás statky vaše, ani děti vaše, od vzpomínání Boha: kdožkoli učiní tak, ten jistě záhubě propadne.

О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была.
Vy, kteří jste uvěřili: budete-li poslouchati poté, když jste byli uveřili, některé z těch, kdož obdrželi Knihu, tito způsobí, že stanete se nevěrícími.