МНЕ КАЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pensé
• creí
• me pareció
• sentí
• tenía la impresión
• supongo
• me imaginé
• siento
• pense
• tenía la sensación

Примеры использования Мне казалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне казалось, что я люблю тебя.
Supongo que te amé.

Знаете, мне казалось, что мир рушится.
Sabe, tenía la impresión de que el mundo… se desintegraba a mi alrededor.

Мне казалось, я слышал голоса.
Me pareció oír voces.

На Велоне бывали времена, когда мне казалось, что я теряю рассудок.
Hubo momentos en Velona en los que creí que perdería la razón.

Мне казалось, он имеет право знать.
Sentí que tenía derecho a saberlo.

Ричард, мне казалось, ты все еще переживаешь из-за Новой Кристин.
Richard, creí que todavía estabas dolorido por lo de la Nueva Christine.

Мне казалось, что я больше не жив.
Sentí que ya no estaba vivo.

Но мне казалось, что этого хочет Бог.
Pero sentí que era lo que Dios quería.

Мне казалось, что это временно, но.
Me imaginé que era a corto plazo, pero.

Мне казалось, вы получили мою телеграмму.
Supongo que recibiste mi telegrama.

И мне казалось, вы чудесно играли вместе.
Me pareció que tocaron muy bien juntos.

Мне казалось, что я чувствовал человека.
Me pareció haber olido humano.

Мне казалось, тюльпаны тут обычно не ростут.
Supongo que los tulipanes no suelen crecer por aquí.

Мне казалось, ты говорил, что твоя девушка в ЛА?
Creí que habías dicho que tu novia estaba en Los Ángeles?

Мне казалось, доктор Бреннан велела не трогать это.
Creí que la Dra. Brennan había dicho que no lo tocásemos.

Мне казалось, что если ты смог, то смогут и они.
Me imaginé que si tú pudiste hacerlo, ellos también podrían.

Мне казалось, это будет что-то новое, мой второй акт.
Pensé que iba a ser algo nuevo para mí, mi segundo acto.

Мне казалось, что врать плохо, но в сравнении с правдой.
Creí que mentir era malo, pero comparado con la verdad.

Мне казалось ты говорила что азиаты не любят пляж.
Pensé que habías dicho que a los asiáticos no les gusta la playa.

Мне казалось, что у меня есть, что сказать и чем поделиться.
Siento que tengo algo que decir y compartir.

Мне казалось, инвентаризация бывает в последнюю неделю месяца.
Pensé que el inventario era en la última semana del mes.

Мне казалось, ты говорила, что уезжаешь насовсем или что-то типа того?
Creí que dijiste que te ibas para siempre o algo así?

Мне казалось, ты говорил, что здесь реактор не охраняется!
Creí que dijiste que esta parte del reactor no estaba custodiada!

Мне казалось, вы занимаетесь расследованием кражи, а не моего прошлого.
Tenía la impresión de que investigaban un robo, no a mí.

Мне казалось, что логичнее будет практиковаться на самой себе.
Me pareció que tenía más sentido practicar pintando sobre mí misma.

Мне казалось, что мы спорили о морали, а не о политике.
Tenía la impresión de que estábamos discutiendo sobre moralidad, no sobre política.

Мне казалось, я слышала как кто-то назвал ее комнатой для допросов.
Me pareció oír que alguien se refieren a ella como el interrogatorio.

Мне казалось, что над этим проектом я готов провести всю жизнь.
Sentí que este era el tipo de proyecto para seguir haciendo toda la vida.

Мне казалось, герр Целлер, что почта в Австрии не перлюстрируется.
Tenía la impresión, Herr Zeller que los telegramas eran privados en Austria.

Мне казалось, что фильмы КоттафАви не могут не отличаться от фильмов КоттафавИ.
Sentí que las obras de Cottafávi podían ser diferentes a las de Cottafaví.