РАЗБОЛЕЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• duele
• tengo dolor

Примеры использования Разболелась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня разболелась голова!
¡Me duele la cabeza!

У тебя что, голова разболелась?
¿Por qué, te duele la cabeza?

У нее разболелась голова.
Dijo que le dolía la cabeza.

А то у меня уже голова разболелась.
Me está dando dolor de cabeza.

У меня разболелась голова.
Creo que me va a doler la cabeza.

У твоего папы просто голова разболелась.
Papá tiene dolor de cabeza.

И у меня тоже разболелась голова.
Yo también tengo dolor de cabeza.

И еще… у меня рука разболелась.
También, me ha dolido mucho el brazo.

Послушай, у меня разболелась голова, понимаешь?
Mira, me duele la cabeza,¿bien?

От таких бесед у меня разболелась голова.
Me dio un dolor de cabeza.

Голова разболелась. Могу я пойти прилечь?
Tengo dolor de cabeza.¿Puedo recostarme?

У меня страшно разболелась голова.
Tengo un dolor de cabeza espantoso.

У меня разболелась голова, и наверное я закончу.
Me duele la cabeza, creo que pararé.

У меня самого от него голова разболелась.
A mí también me está dando dolor de cabeza.

Потом она так разболелась что я уже ждала, когда она умрет.
Al final estaba tan mal, que esperé a que muriera. Que se muriera rápido.

Всe хорошо. У меня nросто голова разболелась.
Todo va bien… sólo tengo dolor de cabeza.

Нет, месье, на этот раз у меня разболелась голова.
No, es para mí, me ha dado dolor de cabeza.

Сегодня звон тихий и печальный,… а в тот день он был громким и уродливым, и моя голова разболелась от шума.
Esta noche es lenta y triste, entonces era fuerte y estridente, daba dolor de cabeza.

И когда Карверы вернулись домой, я сказала им, что Джессика позвала вместо себя меня, потому что у нее разболелась голова.
Y cuando los Carvers llegaron, les dije que Jessica me había llamado porque le dolía la cabeza.

Мое кольцо в носу разболелось.
Me duele la nariz.

Конечно, внезапно разболелся живот.
Cierto, de repente dolor de estómago.

У меня сегодня разболелись ноги, а в этом случае вождение помогает.
Hoy me dolían las piernas. En estos casos, conducir me relaja.

Он работал. Наверное, захотел пить или желудок разболелся.
Estaba trabajando… puede que le doliese el estómago.

Сказал, что живот разболелся.
Dije que me dolía el estómago.

В чем дело… только не говори мне, что твои ноги разболелись снова.
¿Qué pasa? No me digas que otra vez te duelen los pies.

От ананасов у меня разболелся живот.
Todas esas latas de piña me dieron dolor de estómago.

А то уже разболелось.
O sea, ya estoy muerta.

Пытаюсь не разболеться.
Trato de no resfriarme en la bahía.

Я просто не хочу вставать слишком рано, а то я опять разболеюсь.
No quiero levantarme temprano para no tener otra recaída.

Он велел передать вам, что у него разболелось горло, и он счел за лучшее остаться в Чичестере.
Me pidió que le dijera que le duele la garganta y pensó que era mejor quedarse en Chichester.