ДОСТОЙНЫЕ СОЖАЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lamentables
• deplorables
• lamentable
• desafortunados

Примеры использования Достойные сожаления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти достойные сожаления акты подвергаются резкой критике со стороны международного сообщества.
Estos actos deplorables han sido criticados con firmeza por la comunidad internacional.

Сирия и ее президент в числе первых осудили достойные сожаления акты агрессии 11 сентября 2001 года.
Siria y su Presidente estuvieron entre los primeros que condenaron los lamentables actos de agresión del 11 de septiembre de 2001.

Самые последние достойные сожаления примеры таких актов- ужасные взрывы бомб в ряде африканских стран.
Los deplorables ejemplos más recientes de semejantes actos fueron los terribles ataques con bombas cometidos en algunos países africanos.

Стороны несут ответственность за обеспечение того, чтобы такие достойные сожаления инциденты в будущем не повторялись.
Compete a las partes la responsabilidad de garantizar que no se repitan en el futuro esos deplorables incidentes.

Различные социальные и цеховые организации, а также министерство этой отрасли публично осудили эти достойные сожаления случаи.
Varias organizaciones sociales y gremiales, así como el Ministerio del ramo, se han pronunciado públicamente condenando estos lamentables sucesos.

В течение долгого периода времени эти последствия воспринимались как достойные сожаления, но неизбежные факторы, сопутствующие войне.
Durante mucho tiempo se han tolerado estas consecuencias como efectos colaterales lamentables pero inevitables de la guerra.

Они продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая безудержную инфляцию и достойные сожаления условия жизни.
Ellos continúan afrontando graves problemas sociales y económicos, incluida una inflación galopante y condiciones de vida deplorables.

Наши страны считают недопустимыми такие достойные сожаления состояние застоя, тупиковую ситуацию и отсутствие результатов в рамках Конференции по разоружению.
Nuestros países consideran inaceptable este lamentable panorama de estancamiento y falta de resultados en la Conferencia de Desarme.

Достойные сожаления отдельные случаи не говорят о проведении какой-либо систематической или намеренной политики, которая могла бы оправдать упоминание в вышеуказанном приложении.
Los desafortunados casos aislados no indican ningún tipo de política sistemática o intencionada que pudiera justificar la inclusión en el anexo antes mencionado.

Перу пригласила Специального докладчика посетить Багуа, где 5 июня 2009 года произошли достойные сожаления инциденты, в результате которых погибли 23 полицейских и 10 граждан.
El Perú invitó al Relator Especial a visitar Bagua, el lugar de los deplorables incidentes del 5 de junio de 2009, que costaron la vida a 23 policías y a 10 civiles.

Достойные сожаления гуманитарные условия усугубляются в этих лагерях ухудшением социально-экономических условий, несмотря на значительную финансовую помощь.
Las deplorables condiciones humanitarias se han agravado a causa del empeoramiento de las condiciones sociales y económicas de los campamentos, pese a la cuantiosa asistencia financiera dispensada.

Достижения в этих областях опровергают достойные сожаления обвинения, выдвинутые Швецией от имени Европейского союза, в которых ощущается влияние пропаганды ТОТИ.
Los avances alcanzados en estas esferas contradicen las lamentables acusaciones formuladas por Suecia en nombre de la Unión Europea, que llevan la marca de la propaganda de los Tigres de Liberación de Tamil Eelam.

Несмотря на достойные сожаления акты терроризма, которые отмечались в Кабуле, и потенциальную уязвимость ситуации в плане безопасности, обстановка в городе является спокойной и стабильной.
A pesar de los deplorables actos de terrorismo ocurridos en Kabul y la vulnerabilidad de las condiciones de seguridad, la situación de la ciudad es tranquila y estable.

Что произошло в Ступни До и в Ахмичи,- преступления, достойные сожаления, которые нельзя оставить без внимания, и Совет был полностью прав, выступив со своим осуждением и призвав представить доклад по этому вопросу.
Los actos perpetrados en Stupni Do y Ahmici son crímenes deplorables que no se pueden condonar y el Consejo tuvo razón en condenarlos y en pedir que se presentara un informe al respecto.

Эти достойные сожаления действия абсолютно противоречат резолюции Совета Безопасности 2046( 2012), а также духу доброй воли в отношении осуществления Аддис- Абебских соглашений от 27 сентября 2012 года.
Estos lamentables actos contravienen abiertamente la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad y son también contrarios al espíritu de buena voluntad que se necesita para llevar a la práctica los Acuerdos de Addis Abeba de 27 de septiembre de 2012.

К сожалению, вопреки всему, попрежнему сохраняются достойные сожаления ситуации, в которых основные стороны испытывают трудности в поисках политического решения на основе переговоров или в выполнении своих обязательств.
Lamentablemente, a pesar de todo, siguen existiendo situaciones deplorables en las que los protagonistas no logran encontrar una solución política negociada ni cumplir sus compromisos.

Эти достойные сожаления инциденты лишь усиливают недоверие, отчаяние и тяготы народа, страдания которого продолжаются на протяжении многих десятилетий и который стремится лишь к миру в условиях достоинства и уважения его неотъемлемых прав.
Esos lamentables incidentes no hacen más que aumentar la desconfianza, el desespero y las dificultades de un pueblo que sufre desde hace muchos años y que sólo aspira a una paz con dignidad y respeto por sus derechos inalienables.

Необходимо как можно строже осудить достойные сожаления действия в виде продолжающихся нападений на Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали и персонал по оказанию помощи.
Deben condenarse con la mayor firmeza las deplorables acciones que toman la forma de continuos ataques dirigidos contra las fuerzas de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) y el personal de socorro y ayuda.

По мнению Специального докладчика, лишь обязательства, имеющие важнейшее значение, можно было бы рассматривать как обязательства перед международным сообществом в целом, и добавление слов в статье 41 лишь создает достойные сожаления импликации a contrario.
En opinión del Relator Especial, sólo podría considerarse que se deben a la comunidad internacional en su conjunto las obligaciones que son esenciales, y la adición de las palabras en el artículo 41 sólo crea infortunadas implicancias a contrario.

Не существует убедительных аргументов, которые объяснили бы радикальные и достойные сожаления изменения, внесенные в текст резолюции этого года, окончательный вариант которой по-прежнему содержит явные недостатки, включая следующие.
No hemos escuchado ninguna argumentación convincente que permita explicar la drástica y lamentable modificación realizada este año a dicho texto de resolución, cuya versión final sigue teniendo claras insuficiencias y entre ellas destaco las siguientes.

Правительство Руанды отвергает достойные сожаления утверждения о том, что какието учреждения или кто-либо из государственных должностных лиц, будь то гражданских или военных, какимлибо образом эксплуатировал природные ресурсы ДРК или извлек какую-либо выгоду из присутствия Руанды в этой стране.
El Gobierno de Rwanda niega la deplorable acusación de que sus instituciones o funcionarios públicos, civiles o militares, hayan explotado de manera alguna los recursos naturales de la RDC o se hayan beneficiado de la presencia de Rwanda en ese país.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор сослалась на имевшие место в прошлом достойные сожаления случаи, когда гуманитарная помощь не доходила до некоторых слоев затрагиваемого населения, и подчеркнула важность соблюдения принципов беспристрастности и нейтралитета в процессе поставки такой помощи.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora se refirió a anteriores casos lamentables en que la asistencia humanitaria no había llegado a determinados sectores de la población afectada, e hizo hincapié en la importancia de los principios de imparcialidad y neutralidad en el proceso de entrega de la asistencia.

Новые достойные сожаления стратегии оккупирующей державы разрушают общественное устройство, ввергают в паралич экономику Палестины и ввергают огромное большинство палестинцев в безысходную нищету; они привели к экономическому кризису, который Всемирный банк охарактеризовал как один из самых серьезных за последнее время.
Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.

Правительство Республики Мали решительно осуждает эти достойные сожаления действия, которые, по его мнению, противоречат обязательствам, принятым на себя лидерами трех указанных движений в части соблюдения договоренности о прекращении огня и заявления о прекращении военных действий.
El Gobierno de la República de Malí condena enérgicamente esa conducta lamentable que considera contraria a los compromisos contraídos por los responsables de esos tres movimientos en relación con el respeto del acuerdo de alto el fuego y la declaración de cesación de las hostilidades.

Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой в области прав человека военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, и недостаточным числом сопровождающих их сотрудников военной полиции, чем в значительной мере объясняются достойные сожаления инциденты, имевшие место в Сомали.
Preocupa igualmente al Comité que no se dé formación en materia de derechos humanos, en particular la prohibición de la tortura, a las tropas que participan en operaciones de mantenimiento de la paz y que el número de miembros de la policía militar que las acompañan sean insuficientes, causa en parte de los desafortunados incidentes que se produjeron en Somalia.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), отмечая достойные сожаления различия в числе языков, на которых публикуются документы, интересуется языковой политикой, проводимой в области общественной информации, и напоминает о резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, которая в этой области не выполняется.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba), tomando nota de las deplorables diferencias en lo que concierne al número de idiomas en los que se publican los documentos, pregunta qué políticas lingüísticas se aplican a las actividades de información y recuerda la resolución 50/11 de la Asamblea General relativa al multilingüismo, que no se ha observado en la materia.

Что касается вызывающих озабоченность нерешенных вопросов, касающихся жизни и безопасности граждан Японии, то сторона КНДР подтвердила, что она примет надлежащие меры для того, чтобы такие достойные сожаления инциденты, которые имели место в условиях ненормальных двусторонних отношений, никогда не повторялись вновь.
Con respecto a las cuestiones pendientes que eran motivo de preocupación, relativas a la vida y la seguridad de los nacionales japoneses, la República Popular Democrática de Corea confirmó que tomaría las medidas adecuadas para que esos lamentables incidentes, que tuvieron lugar en el marco de una relación bilateral anormal, no volvieran a suceder nunca más.

Достойные сожаления события, свидетелями которых мы являемся сегодня, представляют собой естественное следствие предшествующей политической эры, которой были присущи конфликты, оккупация, подавление, проявления несправедливости, нарушение прав человека и войны, приводившие к широкомасштабной гонке вооружений в ущерб развитию человека, экономики и окружающей среды.
Los lamentables acontecimientos que presencia nuestro mundo hoy en día no son sino las secuelas naturales de la era política anterior, caracterizada por conflictos, ocupación, opresión, injusticia, violación de los derechos humanos y guerras que llevaron a una amplia carrera armamentista a costa del desarrollo humano, económico y ambiental.

Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой в области прав человека, в частности отсутствием запрета применять пытки, для военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, и недостаточным числом сопровождающих их сотрудников военной полиции, чем в значительной мере объясняются достойные сожаления инциденты, имевшие место в Сомали.
Al Comité le preocupa asimismo que no se imparta capacitación en la esfera de los derechos humanos, en particular la prohibición de la tortura, los contingentes que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz, y que sea insuficiente el número de policías militares que los acompañan, situación a la que pueden imputarse, en gran parte, los lamentables incidentes ocurridos en Somalia.

Всемирный банк, выполняющий функции осуществляющего учреждения, и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) как учреждение- исполнитель возглавили деятельность по разработке среднемасштабного проекта( СМП) по поддержке деятельности по наращиванию потенциала в целях подготовки национальных докладов и национальных досье африканскими странами- Сторонами КБОООН, который был успешно реализован, несмотря на достойные сожаления задержки.
El Banco Mundial, en calidad de organismo de realización, y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), en cuanto organismo de ejecución, fueron los primeros en crear un proyecto de tamaño mediano para fortalecer la capacidad de elaboración de informes nacionales y perfiles nacionales por los países africanos que son Partes en la Convención, que se ejecutó con éxito pese al lamentable retraso.