ПРИСКОРБНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• lamentable
• deplorable
• desafortunada
• triste

Примеры использования Прискорбная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прискорбная- да.
Desafortunado, sí.

Япония считает, что это крайне прискорбная ситуация.
El Japón considera que se trata de una situación sumamente lamentable.

Прискорбная случайность.
Un desafortunado accidente.

Пятьсот сахарцев проводят голодовку, и в целом ситуация прискорбная.
Quinientos saharauis estaban realizando una huelga de hambre y la situación general era lamentable.

Это прискорбная потеря, но.
Fue una derrota lamentable, pero.

Однако эти положения не были устранены из Устава. Это крайне прискорбная ситуация.
Sin embargo, estas cláusulas aún no se han eliminado de la Carta, lo que es una situación sumamente lamentable.

Это прискорбная и неприемлемая ситуация.
Es una situación lamentable e innecesaria.

Что касается проблемы заместителя Генерального секретаря, то это прискорбная проблема ооновской бюрократии.
Con respecto al problema del Secretario General Adjunto, por desgracia es un problema de burocracia de las Naciones Unidas.

Прискорбная оплошность одного из моих охранников.
Lamentables descuidos por parte de uno de mis guardias.

Эта непредвиденная и прискорбная ситуация оказала негативное влияние на диалог с делегацией государства- участника.
Esta situación imprevista y desafortunada perjudicó el diálogo con la delegación del Estado Parte.

Прискорбная блокада Израилем сектора Газа является коллективным наказанием всего гражданского населения.
El deplorable bloqueo de la Franja de Gaza decretado por Israel constituye un castigo colectivo a toda la población civil.

Внедрение в систему каких бы то ни было условий за счет осуществления контроля над финансами- тенденция весьма тревожная и прискорбная.
La introducción de condiciones en el sistema mediante el control de los fondos es una tendencia muy lamentable y penosa.

Эта прискорбная правда преследует меня так долго, сколько я могу вспомнить.
Esta desafortunada verdad me ha perseguido desde que tengo memoria.

Вместе с тем, среди камерунских журналистов наблюдается прискорбная тенденция публиковать недостоверные сведения, которые наносят ущерб правам и репутации людей.
Sin embargo, hay entre los periodistas cameruneses una desafortunada tendencia a publicar noticias falsas que afectan a los derechos y la reputación de los demás.

Наконец, прискорбная ситуация, описанная в пунктах 50 и 52, является неприемлемой.
Finalmente, la deplorable situación descrita en los párrafos 50 y 52 es inaceptable.

Доклад Генерального секретаря содержит несколько пунктов, в которых излагается прискорбная ситуация на оккупированных палестинских территориях и констатируется, что только израильская администрация несет ответственность за нынешнюю пробуксовку мирного процесса.
El informe del Secretario General contiene varios párrafos en los que se describe la deplorable situación que impera en los territorios palestinos ocupados y se señala que el Gobierno israelí es el único responsable de que el proceso de paz se esté desmoronando.

Это прискорбная ошибка моей молодости, которую я не желаю повторять или обсуждать.
Es un lamentable error de mi juventud, uno que soy reacio a repetir o del que hablar.

Такая прискорбная практика и политика Израиля вызвала разочарование всего международного сообщества.
Estas prácticas y políticas deplorables de Israel decepcionaron a toda la comunidad internacional.

Эта прискорбная ситуация позволяет говорить об отсутствии должного уважения к государству- участнику.
Se trata de una situación lamentable que refleja la falta del debido respeto hacia un Estado Parte.

Эта прискорбная ситуация объясняется недостаточным уровнем образования женщин, на что уже указывалось в предыдущем докладе.
Se trata de una situación deplorable que se explica por el insuficiente nivel de educación de las mujeres, problema que ya fue señalado en el informe anterior.

Такая прискорбная ситуация привела к гибели тысяч людей и к огромному материальному ущербу и ввергла миллионы людей повсюду на планете в отчаянное положение.
Esta situación lamentable ha destruido miles de vidas y muchos bienes y ha llevado la miseria a millones de personas en todo el mundo.

Это прискорбная ситуация, поскольку Соединенные Штаты играют ключевую роль в ближневосточном процессе после Мадридской конференции.
Esta es una situación deplorable, ya que los Estados Unidos han desempeñado un papel fundamental en el proceso de paz en el Oriente Medio desde la Conferencia de Madrid.

И столь прискорбная ситуация вынуждает нас обратить свое внимание к деятельности трех специальных координаторов, занимающихся процедурными вопросами.
Esta lamentable situación nos ha obligado a desviar nuestra atención hacia la labor de los tres Coordinadores Especiales que se ocupan de cuestiones de procedimiento.

Эта прискорбная ситуация подрывает осуществление обязательств, которые наши руководители взяли на себя в Декларации тысячелетия, принятой здесь, в НьюЙорке, 8 сентября 2000 года.
Esta situación desafortunada socava los compromisos de nuestros dirigentes en la Declaración del Milenio adoptada en Nueva York el 8 de septiembre de 2000.

Прискорбная неудача канкунских переговоров со всей ясностью свидетельствует о трудностях, стоящих перед развивающимися странами в деле внедрения на рынки своей экспортной продукции.
El lamentable fracaso de las negociaciones en Cancún ilustra claramente las dificultades que enfrentan los países en desarrollo para introducir sus productos de exportación en los mercados.

Эта прискорбная тенденция с пренебрежением относиться к основополагающим нормам международного права наблюдается также и в том, что касается других кризисов, а это лишь подчеркивает всю серьезность ситуации.
Esa tendencia lamentable al desacato de las normas básicas del derecho internacional también tiene lugar respecto de otras crisis, hecho que subraya la gravedad de la situación.

Эта прискорбная традиция была общей для Консерваторов и Лейбористов; и все же несправедливо, что именно лейбористская партия была больше всего запятнана обвинениями, что ей нельзя доверять управление экономикой.
Esta lamentable tradición era común a los conservadores y los laboristas y sin embargo, injustamente, fue el Partido Laborista el que resultó más afectado por la mala fama de que no podía confiársele el manejo de la economía.

И эта прискорбная истина ведет к упреждающей диспозиции, тем более что время реакции было бы слишком коротко, чтобы позволить себе в случае космических боевых действий структуры командования и управления с подключением человека.
Esta lamentable verdad lleva a adoptar una posición de ataque anticipatorio, especialmente porque los tiempos de reacción serían demasiado breves para permitir la utilización de estructuras de mando y control con interacción humana en caso de hostilidades espaciales.

Прискорбная ситуация в Сомали требует, чтобы, помимо того, что осуществляют международные силы для установления там мира и безопасности и помимо международной поддержки, были предприняты дальнейшие усилия для начала национального примирения между различными фракциями.
La situación deplorable en Somalia exige que, además de lo que hacen las fuerzas internacionales para establecer la paz y la seguridad en ese país, así como el apoyo internacional, se desplieguen más esfuerzos para iniciar la reconciliación nacional entre las diversas facciones.

Прискорбная действительность, связанная с огромными людскими потерями в ходе различных конфликтов, которые продолжают затрагивать субрегион Западной Африки, заставляет нас испытывать серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися распространением и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La triste realidad de la gran pérdida de vidas humanas en los diversos conflictos que han afectado y siguen afectando al África occidental justifica nuestra gran preocupación por los problemas cruciales de la proliferación y el comercio ilícito de las armas pequeñas y ligeras.